РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• various forms of discrimination
• of multiple forms of discrimination
• of different forms of discrimination
• intersectional discrimination

Примеры использования Различных форм дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас действует немало законов, защищающих детей от различных форм дискриминации.
We have many laws that protect children against various forms of discrimination.

Помимо различных форм дискриминации, в Декларации также запрещается стигматизация.
In addition to various forms of discrimination, stigmatization is also prohibited by the Declaration.

Вместе с тем инвалиды продолжают страдать от различных форм дискриминации.
Nevertheless, persons with disabilities continue to be subjected to various forms of discrimination.

Как правило, они становятся жертвами различных форм дискриминации в собственных странах.
Generally speaking, they are victims of different forms of discrimination in the countries in which they live.

Статья 23 Конституции касается защиты лиц от различных форм дискриминации.
Section 23 of the Constitution deals with the protection of an individual from various forms of discrimination.

Такой подход необходим для искоренения различных форм дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки.
That is essential for putting an end to multiple forms of discrimination from which women and girls suffer.

Принять меры для включения в свое законодательство четкого определения различных форм дискриминации( Бельгия);
Take measures to include in its legislation a precise definition of the different forms of discrimination(Belgium);

Внедрение стандартов для выявления различных форм дискриминации в сфере занятости и механизмов для ее искоренения;
Introduction of standards for identification of various forms of discrimination on employment and mechanisms for their elimination.

Всемирной конференции следует рассмотреть это уникальное влияние различных форм дискриминации: расовой, экономической и гендерной.
The World Conference should examine the unique impact of multiple forms of discrimination: racial, economic and gender.

Испытывая глубокое беспокойство по поводу различных форм дискриминации и насилия, которым продолжают подвергаться женщины во всем мире.
Deeply concerned by various forms of discrimination and violence, to which women continue to be exposed all over the world.

Поэтому Федеральный совет и парламент считают, что действующее законодательство обеспечивает достаточную защиту от различных форм дискриминации.
The Federal Council and Parliament thus considered that the current legislation offered enough protection against the different forms of discrimination.

Введение критериев для выявления различных форм дискриминации в сфере труда и механизмов для предупреждения дискриминации и наказания за нее;
Introduction of standards for identification of different forms of discrimination related to employment and mechanisms to prevent and sanction discrimination;.

Проверка возможностей передачи оперативных руководящих указаний, разработанных для гендерной оценки и оценки различных форм дискриминации;
Testing of the transferability of the operational guidelines prearranged for the gender assessment to the assessment of the different forms of discrimination;

В Законе сформулированы определения различных форм дискриминации и вводятся такие концепции, как косвенная дискриминация, сегрегация и всякого рода притеснения.
As well as defining the different forms of discrimination, the Act had introduced concepts such as indirect discrimination, segregation and harassment of any kind.

Так, оставшееся несербское население по-прежнему является жертвой вооруженных ограблений, грабежей, краж, жестокого обращения, запугивания и различных форм дискриминации.
Thus the remaining non-Serb population continues to be the target of armed robbery, looting, theft, ill-treatment, intimidation and various forms of discrimination.

Разрабатывать механизмы отчетности и оценки, которые могли бы учитывать воздействие различных форм дискриминации, включая расовую дискриминацию и дискриминацию по признаку пола;
Develop reporting and evaluation tools that could capture the effects of multiple forms of discrimination, including gender and racial discrimination;.

Деятельность этой группы будет направлена на оказание помощи женщинам иностранного происхождения в реализации их прав, при условии что они являются жертвами различных форм дискриминации.
This group will aim at assisting women of foreign origin to realize their rights, provided that they are victims of multiple forms of discrimination.

Во всем мире коренные народы относятся к самым неимущим и уязвимым слоям общества и являются жертвами различных форм дискриминации и непризнания их основных прав.
Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups. They are generally the victims of various types of discrimination and denial of their basic rights.

Организациям следует рассмотреть вопрос о создании совместных программ, направленных на то, чтобы в их работе учитывались и решались проблемы женщин из числа меньшинств и различных форм дискриминации.
Organizations should consider developing joint programmes to ensure that issues of minority women and intersectional discrimination are made visible and addressed in their work.

Правительство привержено развитию правовой основы, которая не допускает проявления различных форм дискриминации и изоляции крупных групп граждан от цивилизованной среды.
It is committed to developing a legal framework which will prevent the emergence of various forms of discrimination and exclusion of larger groups of citizens from the civilized environment.

Государству- участнику следует также внести ясность в вопрос о иерархии норм обычного и внутреннего права, в первую очередь в том, что касается различных форм дискриминации в отношении женщин.
The State party should also explain the hierarchy between customary law and domestic law, particularly with regard to the various forms of discrimination against women.

Комитет также выразил сожаление, что эти женщины продолжают страдать от различных форм дискриминации, в том числе в отношении доступа к занятости, жилью, образованию и здравоохранению.
It had also expressed concern that such women continued to suffer from multiple forms of discrimination, particularly in terms of access to employment, housing, education and health care.

Эти цели стали частью стратегии развития, принятой Чили в целях повышения качества жизни и ликвидации нищеты, неравенства и различных форм дискриминации и изолированности.
The Goals have been part of the development strategy adopted by Chile to improve the quality of life and overcome poverty, inequality and various forms of discrimination and exclusion.

Государствам- участникам, возможно, необходимо принять конкретные временные специальные меры в целях ликвидации таких различных форм дискриминации в отношении женщин и ее совокупных негативных последствий для них.
States parties may need to take specific temporary special measures to eliminate such multiple forms of discrimination against women and its compounded negative impact on them.

Комитет выразил также обеспокоенность тем, что другие меньшинства в других районах Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) страдают от различных форм дискриминации.
The Committee was also concerned that other minorities in other regions of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) were suffering from various forms of discrimination.

В Конго Информационный центр Организации Объединенных Наций в Браззавиле в партнерстве с местной НПО организовал обсуждение различных форм дискриминации, основанных на пигментации кожи и расе.
In the Congo United Nations Information Centre Brazzaville partnered with a local NGO to host a discussion focusing on various forms of discrimination based on skin pigmentation and race.

ВИЧ/ СПИД характеризуется как единственная наиболее опустошительная эпидемия, с которой человечество столкнулось на современном историческом этапе и которая является воплощением взаимозависимости различных форм дискриминации.
HIV/AIDS is highlighted as the single most devastating epidemic experienced in modern history and that embodies the intersectionality of diverse forms of discrimination.

Они представляют собой правовую основу для санкций, применявшихся НСАВ в течение названного периода времени в отношении различных форм дискриминации, встречающихся в программах, выходящих в эфир радийных и телевизионных СМИ.
They represented the legal basis of the sanctions applied by NCAV during the said period for various forms of discrimination encountered in radio and TV broadcasts.

В них также признается наличие разных категорий инвалидов, что служит косвенным признанием существования такой группы, как женщины- инвалиды, и различных форм дискриминации, которым они подвергаются.
They also acknowledge that the population of persons with disabilities is diverse, thus implicitly acknowledging groups such as women with disabilities and their experiences of multiple forms of discrimination.

Обязательство обеспечить равные возможности для мужчин и женщин в рамках предупреждения различных форм дискриминации и неравного обращения выполняется не только на основе этого и других отдельных законов.
The obligation to ensure equal opportunities for men and women in preventing various forms of discrimination and unequal treatment is not fulfilled only through the adoption of this and other separate laws.