INTERSESSIONAL FORUM на Русском - Русский перевод

• межсессионный форум

Примеры использования Intersessional forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibilities for their involvement in various intersessional forums/meetings could also be explored.
Можно было бы также изучить возможности их участия в различных межсессионных форумах/ встречах.

Human Rights Council, intersessional forum on economic, social and cultural rights(Social Forum), third session Human Rights Council resolution 6/13.
Совет по правам человека, межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам( Социальный форум), третья сессия резолюция 6/ 13 Совета по правам человека.

In its decision 2003/264, the Council had authorized the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights in Geneva, to be known as the Social Forum..
В своем решении 2003/ 264 Совет разрешил Подкомиссии по поощрению и защите прав человека проводить свой ежегодный форум по экономическим, социальным и культурным правам в Женеве, впредь именуемый Социальным форумом, в межсессионный период.

Th session of the Intersessional Forum on Economic, Social and Cultural Rights Social Forum.
Ой межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам Социальный форум.

Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003 recommended that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the"Social Forum..
В своем решении 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом..

Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, intersessional forum on economic, social and cultural rights(Social Forum) Economic and Social Council decision 2003/264.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам( Социальный форум) решение 2003/ 264 Экономического и Социального Совета.

In its recent decision 2003/107 of 22 April 2003, the Commission on Human Rights recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum..
В своем недавнем решении 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить Подкомиссии проведение в Женеве ежегодного межсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам под названием" Социальный форум..

Human Rights Council, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, intersessional forum on economic, social and cultural rights(Social Forum) Economic and Social Council decision 2003/264 and General Assembly resolution 60/251.
Совет по правам человека, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам( Социальный форум) решение 2003/ 264 Экономического и Социального Совета и резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, to be convened for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, pursuant to SubCommission resolution 2002/12 and Commission on Human Rights decision 2003/107.*.
Ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным вопросам, известный под названием Социальный форум, проведет свои заседания в течение двух дней в сроки, которые дали бы возможность участвовать в нем десяти членам Подкомиссии, во исполнение резолюции 2002/ 12 Подкомиссии и решения 2003/ 107 Комиссии по правам человека.

Requests the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to hold in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission;
Просит Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он разрешил Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия десяти членов Подкомиссии, назначаемых региональными группами Подкомиссии;

Annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, established under Sub-Commission resolutions 2002/12 of 14 August 2002 and 2003/14 of 13 August 2003, Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003 and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003.
Ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, известный под названием Социальный форум и учрежденный в соответствии с резолюцией Подкомиссии 2002/ 12 от 14 августа 2002 года и 2003/ 14 от 13 августа 2003 года, решением 2003/ 107 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2003 года и решением 2003/ 264 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года.

The Social Forum was established by the Commission in its decision 2003/107 of 22 April 2003 and authorized by the Economic and Social Council in its decision 2003/264 of 23 July 2003 as an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, that would meet for two days on dates that would permit the participation of 10 members of the Subcommission, to be appointed by its regional groups.
Социальный форум был учрежден Комиссией в ее решении 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года и утвержден Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 264 от 23 июля 2003 года в качестве ежегодного межсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам, который будет проводится в течение двух дней в сроки, позволяющие принять в нем участие 10 членам Подкомиссии, назначаемым ее региональными группами.

Human Rights Council, intersessional forum on economic, social and cultural rights(Social Forum), seventh session Economic and Social Council decision 2003/264 and General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council resolution 5/1.
Совет по правам человека, межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам( Социальный форум), седьмая сессия решение 2003/ 264 Экономического и Социального Совета, резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюция 5/ 1 Совета по правам человека.

Taking into account the overall calendar of United Nations meetings at Headquarters, including the schedule of the Economic and Social Council and the General Assembly, it is proposed to switch the timing of the main and intersessional meetings of the Commission, so that the review and policy sessions of the Commission would be held during February/March and the intersessional forums during May/June.
С учетом общего расписания заседаний Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, включая график работы Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, предлагается<< поменять местами>><< основные>> и<< межсессионные>> заседания Комиссии, с тем чтобы посвященные обзору и принятию программных решений сессии Комиссии проводились в феврале- марте, а межсессионные форумы можно было бы организовать в мае- июне.

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/12, requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the SubCommission.
На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 2002/ 12 просила Комиссию по правам человека рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, разрешить Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам, который будет называться Социальным форумом, продолжительностью в два дня в сроки, которые обеспечивали бы возможность участия десяти членов Подкомиссии, назначаемых ее региональными группами.

Recalling also Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the SubCommission to hold the Social Forum and decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the SubCommission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the"Social Forum", and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003.
Ссылаясь также на решение 2001/ 103 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, уполномочивающее Подкомиссию организовать Социальный форум, и решение 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, содержащее обращенную к Экономическому и Социальному Совету рекомендацию разрешить Подкомиссии проводить в Женеве ежегодный межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам под названием" Социальный форум", а также на решение 2003/ 264 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года.

It should be borne in mind that, owing to the biennial nature of the Forum session, without its intersessional intergovernmental meeting, the Forum would not be able to provide input to the annual ministerial review.
Следует учитывать, что в силу двухгодичного характера его сессий без межсессионных межправительственных совещаний Форум не сможет вносить конструктивный вклад в проведение ежегодного обзора на уровне министров.

The fourth Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Regional Forum Intersessional Meeting on Non-proliferation and Disarmament.
Межсессионное совещание четвертого регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по нераспространению и разоружению.

Thirteenth ASEAN regional forum intersessional meeting on disaster relief, Chengdu, China, 27 and 28 February 2014;
Тринадцатое межсессионное совещание Регионального форума АСЕАН по вопросам помощи в чрезвычайных ситуациях( Чэнду, Китай, 27 и 28 февраля 2014 года);

The third theme explored the question of how to enhance activities and engagement of major groups in the Forum during the intersessional periods between Forum meetings.
В ходе обсуждения третьей темы изучался вопрос о том, как активизировать деятельность и участие основных групп в работе Форума в период между сессиями Форума..

Such a practice should be continued in the future, including during the intersessional activities of the Forum.
Подобную практику следует продолжить в будущем, в том числе в рамках деятельности Форума в межсессионный период.

Opportunities for exchanges of experience at Forum sessions, during intersessional activity and informally.
Возможности для обмена практическим опытом на сессиях Форума, в ходе межсессионной деятельности и на неформальной основе.

In March 2012, a representative of Myanmar took part in the ASEAN Regional Forum Intersessional Meeting on Non-Proliferation and Disarmament held in Sydney, Australia, where he met with a member of the ISU.
В марте 2012 года представитель Мьянмы принимал участие в Межсессионном совещании Регионального форума АСЕАН по нераспространению и разоружению, проведенном в Сиднее, Австралия, где он встречался с сотрудником ГИП.

During intersessional periods, the Forum secretariat works in close collaboration and cooperation with major group focal points to coordinate and plan for the next multi-stakeholder dialogue and discuss other Forum-related issues.
В межсессионный период секретариат Форума в тесном взаимодействии и сотрудничестве с координаторами основных групп осуществляет координацию и планирование последующего диалога с участием многих заинтересованных сторон и обсуждает другие вопросы, входящие в круг ведения Форума..

Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for its decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional Social Forum, and to the Council for its decision 2003/264 of 23 July 2003 authorizing the convening of the Social Forum for two days.
Выражая признательность Комиссии по правам человека за ее решение 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, в котором Экономическому и Социальному Совету было рекомендовано разрешить Подкомиссии проведение ежегодного межсессионного Социального форума, и Совету за его решение 2003/ 264 от 23 июля 2003 года, в котором было санкционировано проведение Социального форума продолжительностью два дня.

Pursuant to Council resolutions 2000/35 and 2006/49, the Forum may convene ad hoc expert group meetings during its intersessional period. See Forum resolution 7/1 for other intersessional modalities.
В соответствии с резолюциями 2000/ 35 и 2006/ 49 Совета Форум может проводить заседания специальных групп экспертов в межсессионный период см. резолюцию 7/ 1 Форума в отношении другой межсессионной деятельности.

Two recommendations not implemented from this group are the recommendations at the first session that a five-day intersessional meeting of Forum members be convened and that summary records be provided for the public meetings of the Forum..
Две из входящих в эту категорию рекомендаций, которые не были выполнены,-- это рекомендации, вынесенные в ходе первой сессии: в отношении созыва межсессионного совещания членов Форума в течение пяти дней и представления кратких отчетов об открытых заседаниях Форума..

Intersessional meeting of the Permanent Forum on indigenous issues.
Межсессионное совещание Постоянного форума по вопросам коренных.

Intersessional meeting of the Permanent Forum on indigenous issues.
Межсессионное совещание Постоянного форума по вопросам коренных народов.