Примеры использования Interventions aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interventions aimed at women who may become pregnant.
Вмешательства, направленные на женщин, которые могут забеременеть.We must also monitor interventions aimed at goal-oriented results.
Мы должны также осуществлять контроль за интервенциями, направленными на результаты, ориентированные на достижение целей.Interventions aimed at the development of optimal, financially sustainable and patient.
Мер, направленных на разработку оптимальных, финансово- устойчивых и ориентированных на.Many delegations supported interventions aimed at improving the health and status of women.
Многие делегации поддержали мероприятия, направленные на улучшение состояния здоровья и положения женщин.Interventions aimed at communities for informing and/or educating about early childhood vaccination.
Вмешательства, направленные на информирование и/ или образование общественности по вопросам ранней вакцинации детей.Making available resources for programmes and interventions aimed at the empowerment of women and girls.
Предоставление ресурсов для программ и мер реагирования, направленных на расширение прав и возможностей женщин и девочек;Defining interventions aimed at promoting women's empowerment in all spheres of public life.
Определение конкретных мероприятий, направленных на расширение прав и возможностей женщин во всех сферах общественной жизни.To promote life-style change and other social interventions aimed at reducing preventable morbidity and mortality;
Стимулировать изменения в образе жизни и другие социальные меры, направленные на сокращение поддающейся профилактике заболеваемости и смертности;These goals have been translated into a series of measures and interventions aimed at achieving child health targets.
Исходя из этих целей, был принят ряд мер и проведены мероприятия, направленные на достижение контрольных показателей в области детского здравоохранения.For this reason also, interventions aimed at improving the situation of women should be empowering.
По этой же причине меры вмешательства, направленные на улучшение положения женщин, должны обеспечивать расширение их прав и возможностей.This has sometimes led to lack of support from civil society for programmes and interventions aimed at the eradication of poverty.
Это иногда приводит к тому, что программы и мероприятия, направленные на искоренение нищеты, не пользуются поддержкой гражданского общества.Interventions aimed at institutional strengthening and fighting corruption would also link to criterion of accountability.
С критерием подотчетности также взаимосвязаны меры, направленные на институциональное укрепление и борьбу с коррупцией.DepED also issued a number of directives to intensively undertake specific interventions aimed at increasing the holding power of schools.
Министерство образования также издало ряд директив с целью активизации конкретных мер, направленных на повышение эффективности школ.The Board stresses that interventions aimed at deterring and combating violent drug-related crime should generally include.
Комитет подчеркивает, что меры, направленные на сдерживание насильственной преступности, связанной с наркотиками, и борьбу с ней, как правило, должны предусматривать.This has sometimes led to lack of support from civil society for programmes and interventions aimed at the eradication of poverty.
Это иногда являлось причиной оказания гражданским обществом недостаточной поддержки программам и инициативам, направленным на искоренение нищеты.FAO, WFP, UNDP andUNRWA continued interventions aimed at improving food security, with a particular focus on women.
ФАО, ВПП, ПРООН иБАПОР продолжали осуществлять мероприятия, направленные на улучшение продовольственной безопасности, прежде всего в интересах женщин.It highlighted the importance of considering policies andmeasures that address demographic trends, including interventions aimed at slowing the rate of population growth.
Она подчеркнула важность рассмотрения политики и Studies have shown that gender-sensitive interventions aimed at couples have encouraged uptake of antiretroviral treatment and HIV testing 10.
Исследования показали, что гендерно- ориентированные мероприятия с участием пар способствовали расширению антиретровирусного лечения и тестирования на ВИЧ 10.Measures to tackle alcohol-related crime need to include interventions at the level of the individual as well as broader interventions aimed at the social, physical and cultural environments.
Меры по борьбе со связанной с алкоголем преступностью должны включать как Interventions aimed at disengaging violent extremist prisoners from violence and at facilitating their social reintegration upon release.
Мероприятия, нацеленные на побуждение заключенных из числа воинствующих экстремистов отказаться от насилия и на содействие их социальной реинтеграции после освобождения.Authorities assess each case andcraft targeted interventions aimed at swaying the individual away from militancy and back to a normal life.
Власти оценивают каждый случай ипроводят целенаправленные действия, направленные на то, чтобы отодвинуть человека от воинственности и вернуться к нормальной жизни.Such interventions aimed at developing models for the management of cultural heritage with international standards and enhancing opportunities for domestic and international cultural tourism.
Такие мероприятия направлены на разработку модели управления культурным наследием по международным стандартам и для создания возможности осуществления внутреннего и международного культурного туризма.Chronic diseases can be tackled cost-effectively through interventions aimed at modifying behavioural and lifestyle risk factors.
Основные подходы Эффективную с точки зрения затрат борьбу с хроническими заболеваниями можно вести путем осуществления вмешательств, направленных на изменение факторов риска, связанных с поведением и образом жизни.In a rural context, interventions aimed at upgrading value chains and making them more inclusive may increase productivity, income and food security.
В сельских районах меры, направленные на укрепление производственно- сбытовых цепочек и повышение их всеохватности, могут привести к повышению производительности, доходов и продовольственной безопасности.In developing the Gender equality statute,the Law Commission is introducing legislative and other interventions aimed at prohibiting all forms of discrimination against women and girls.
В процессе разработки Закона о равенстве мужчин иженщин Комиссия по правовым вопросам рекомендует законодательные и иные меры, направленные на запрещение всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек.Some promise is seen in medical interventions aimed at the early detection of mental decline and the prevention or slowing of progression towards senile dementia.
Определенные перспективы наметились в рамках медицинских мероприятий, направленных на раннее установление факта снижения умственных способностей и предупреждение или же замедление развития старческого слабоумия.Conducting systematic gender analysis, integrating a gender-responsive approach into services,and designing interventions aimed at increased access to vulnerable groups and those with specific health needs;
Проведение системного гендерного анализа, внедрение гендерно- чувствительного подхода при оказании услуг, атакже разработка мероприятий, направленных на расширение доступа к уязвимым группам населения и лицам с особыми потребностями;While specific interventions aimed at women's empowerment were largely successful, gender equality as a cross-cutting programme theme could have received better attention.
Конкретные мероприятия, направленные на расширение прав женщин, были в основном успешными, в то же время вопросу гендерного равенства как межсекторальной программной теме можно было бы уделять больше внимания.States parties should therefore ensure that all legal provisions,policies and interventions aimed at the full development and advancement of women do not discriminate against older women.
В этой связи государства- участники должны обеспечить, чтобы все правовые положения,политика и меры, направленные на полное развитие и улучшение положения женщин, не носили дискриминационного характера в отношении пожилых женщин.
