INTIMATE CONNECTION на Русском - Русский перевод

• тесную связь
• интимной связи
• тесная связь

Примеры использования Intimate connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

How am I ever gonna have an intimate connection with anybody?
Как я могу иметь тесную связь с кем-либо?

In view of the intimate connection of the acts protected by articles 19 and 21, the Committee considered that the communication may also raise issues under article 19 of the Covenant.
Ввиду тесной взаимосвязи между действиями, защищаемыми статьями 19 и 21, Комитет счел, что данное сообщение может также затрагивать вопрос о нарушении статьи 19 Пакта.

But have you had any particularly intimate connection with her?
Но были у вас какие-либо конкретные тесные связи с ней?

There is an intimate connection between development and disarmament.
Существует неразрывная связь между развитием и разоружением.

Neuropsychiatrists say that we're hardwired to crave intimate connections.
Нейропсихиатры утверждают, что мы не можем обходиться без близких связей.

Use a. ME domain to create an intimate connection with your customers and let them know your site is all about them.
С помощью домена. ME вы можете наладить тесную связь с вашими клиентами и дать им знать, что ваш сайт создан специально для них.

It is improper for a gentleman to admit whether he has had many prior and intimate connections with Lady Worsley, sir.
Для джентльмена неприлично признавать, имел ли он ранее интимные связи с леди Уорсли, сэр.

Surprising as it may seem, the intimate connection between the mind and the body was not well understood until the closing decades of the last century.
Удивительно, как может показаться, тесная связь между разумом и телом было не очень хорошо понимал, пока последние десятилетия прошлого века.

This new knowledge will give fresh opportunities to define the form and intimate connections between forest subsystems.
Эти новые знания откроют возможность выявить формы и силы связей между лесными подсистемами.

These will eventually reveal the intimate connection between the higher mind, or God presence within each individual, and the individual's ability capacity to bring peace into their life.
Они, в конечном итоге, выявят тесную связь между высшим разумом, или присутствием Бога в душе каждого человека, и способности индивида принести мир в его жизнь.

The first stage of expert research confirms the hypothesis about the intimate connection between Kirov and killer's wife.
Первый этап экспертных исследований подтверждает предположения об интимной связи убитого и супруги убийцы.

The above statement affirms the intimate connections between systematic and widespread violations of the rights of civilians and breakdowns in international peace and security.
В упомянутом выше заявлении подтверждается тесная связь между систематическими и широкомасштабными нарушениями прав гражданских лиц и действиями по подрыву международного мира и безопасности.

As you delve deeper and deeper within Self, you come to realize your intimate connection with the Creator.
Как вы погружаетесь все глубже и глубже вовнутрь своего« Я», вы приходите к пониманию вашей интимной связи с СОЗДАТЕЛЕМ- ТВОРЦОМ.

As you see, there is an intimate connection between values, decision-making, organizations, societies and the maintenance and development and social evolution of your communities and societies.
Как вы видите, существует тесная связь между ценностями, принятием решений, организациями, обществами, и поддержанием, и развитием, и социальной эволюцией ваших сообществ и обществ.

Prayer is one mode of communication that helps to build this intimate connection to the Thought Adjuster and I highly recommend it.
Молитва является одним из способов общения, которая помогает строить эту интимную связь с Настройщиком Сознания, и я очень рекомендую это.

There is an intimate connection between the survey questionnaire, the fieldwork, the registry database and the eventual respondent records database that will host and preserve the data going forward.
Существует тесная связь между анкетой, работой на местах, справочной базой данных и базой данных с записями о респондентах, где будут размещаться и сохраняться данные на будущее.

Being together as a small group for three days created an intimate connection as we opened up to each other and the collective wisdom.
Наше совместное пребывание вместе как небольшой группы в течение трех дней создало тесную связь открытых людей и коллективную мудрость.

The intimate connection between humans and animals is perhaps best embodied by this relationship, as reindeer husbandry represents a connection ancient in origin and practised almost identically wherever it is found.
Эти отношения являются, пожалуй, лучшим воплощением тесных уз между людьми и животными, так как оленеводство отражает древнюю по своему происхождению связь, которая, где бы она ни обнаруживалась, практикуется почти одинаково.

The Panel notes that those civil wars were subregional in nature, with intimate connections and overlapping interests, many of them relating to natural resource exploitation.
Группа отмечает, что указанные гражданские войны носили субрегиональный характер и были тесно связаны между собой, а интересы участвовавших в них сторон частично совпадали и во многом были связаны с эксплуатацией природных ресурсов.

Given the intimate connection between the position of women in the private sphere and their exclusion from full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights, States must recognize the value and gendered impact of unpaid care work, and take appropriate action to ensure that its difficulty/intensity is lessened and its distribution shared more equally on both the societal and household levels.
Учитывая тесную связь между положением женщин в частной сфере и исключением их возможности в полной мере пользоваться гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами, государства должны признать роль неоплачиваемой работы по уходу и ее воздействие на гендерное равенство, а также принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы ее сложность/ интенсивность уменьшалась, а обязанности по ее осуществлению распределялись более равномерно на уровне общества и семьи.

Indigenous communities hold time-tested knowledge and coping practices developed through their intimate connection with their natural surroundings that make them resilient to climate-related natural hazards and disasters.
Коренные общины являются носителями проверенных временем знаний и методов адаптации, сформировавшихся благодаря их тесной связи с окружающей средой, что повышает их устойчивость к воздействию природных опасностей и бедствий.

The Commission recognizes an intimate connection between human rights and the principle of human dignity reflected in draft article 5[7], reinforced by the close proximity of the two draft articles.
Комиссия признает тесную взаимосвязь между правами человека и принципом уважения человеческого достоинства, отраженным в проекте статьи 5[ 7], которая еще более усиливается за счет близкого расположения данных двух проектов статей.

While tea is a universally recognized and enjoyed beverage for the flavor and health benefits it provides, to a lot of us tea can also be a drink that we have an intimate connection with due to our love of tea sets when we were children.
В то время как чай является общепризнанным и пользуется напиток для вкуса и медицинские пособия, предоставляемые им, для многих из нас чай также может быть напиток, что у нас есть тесная связь с обусловлено нашей любви комплектов чая когда мы были детьми.

The main cause for the growing increase in TB has intimate connection with the abandonment of the treatment, which ends up creating a chaotic epidemiological scenario for the municipality of Bethlehem since the abandonment makes a new treatment-resistant Bacillus often leading the individual to death.
Основной причиной для растущего увеличения ТБ имеет интимной связи с отказ от лечения, который заканчивается создание хаотических эпидемиологических сценарий для муниципалитета Вифлеема, поскольку отказ делает новое лечение стойкие Bacillus, часто приводит к смерти человека.

Thoroughly researched methods and well-honed personal intuition allow me to approach my work as both an art and science, and I consistently help even my most high-achieving clients find lasting and deeply intimate connections that bring a sense of peace, balance, and acceptance to their lives in a way that few have known before.
Тщательно исследованные методы и хорошо отточенная интуиция позволяет мне относиться к моей работе как к искусству так и к науке, и я постоянно помогаю моим самым требовательным клиентам найти длительные, глубокие, душевные отношения, которые принесут чувство умиротворения, равновесия и одобрения жизни любящего человека.

In that regard, an indigenous representative from Oceania stated that indigenous people's long and intimate connection with their lands was being recognize as a source of rich and diverse knowledge and understanding of biodiversity that was invaluable to any strategy to achieve ecological sustainability, which had obvious ramifications for their health.
В этом отношении представитель одного из коренных народов Океании заявил, что давняя и близкая связь коренных народов с землей, на которой они живут, признается в качестве одного из источников богатых и разнообразных знаний и понимания биоразнообразия, которые имеют неоценимое значение для любой стратегии обеспечения экологической устойчивости с очевидными последствиями для здоровья коренных народов.

The totality of factors would have to be taken into account for the purpose of determining whether the country in question is a country which the person concerned has adopted as his own country or is a country with which he has special ties or the most intimate connection or link in order to be regarded as"his own country" within the meaning of article 12, paragraph 4.
При решении вопроса о том, является ли данная страна той страной, которую конкретное лицо воспринимает как свою собственную или с которой у него особые связи либо самые тесные узы, чтобы ее можно было считать" своей собственной страной" в значении пункта 4 статьи 12, надо принимать во внимание совокупность всех факторов.

In both cases, the new immigrant would continue to be a non-national and if, in one case, special ties or intimate connection or link with the country of immigration would render such country"his own country", there is no logical or relevant reason why it should not have the same consequence or effect in the other case.
В обоих случаях новый иммигрант будет оставаться лицом, не являющимся гражданином, и, если в одном случае особые связи или тесные узы со страной иммиграции делают такую страну" его собственной страной", было бы не логично полагать, что в другой ситуации не будет тех же самых последствий.

We invite residents and guests of the city to plunge into the world of touching stories about the person, time, memory and the power of his memories, of the intimate connection the past has with the present and about the copyright projections of these events created with the help of photographs, video, audio, text, and presented on the big screen as a part of the multimedia display program"Memory.
Приглашаем киевлян и гостей города окунуться в мир трогательных историй о человеке, времени, его памяти и силе воспоминаний, о неразрывной связи прошлого с настоящим и об авторских проекциях этих явлений, созданных с помощью фотографий, видео, звука, текстов и представленных на большом экране в рамках программы мультимедийных показов« Память».

An intimate, steamy connection.
Интимной, обжигающе страстной связи.