INTRODUCTION OF NEW METHODS на Русском - Русский перевод

• внедрение новых методов
• внедрения новых методов

Примеры использования Introduction of new methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of new methods and tools for calculating demographic indicators.
Внедрение новых методов и средств подсчета демографических показателей.

The Russian Federation: Need of compulsory participation in the census, the introduction of new methods using IT in the collecting of information.
Российская Федерация: Необходимо сделать обязательным участие в переписи, внедрить новые способы использования ИТ для сбора информации.

The introduction of new methods of health care and educational influences;
Внедрение новых методов оказания медицинской помощи и воспитательных воздействий;

In special education, work with children diagnosed with autism was strengthened through the introduction of new methods sign language, theory of mind.
В системе специализированного образования была расширена работа с детьми, больными аутизмом, на основе внедрения новых методик язык жестов, модель психического состояния.

Introduction of new methods of diagnosis and treatment of complications in pregnancy and childbirth;
Освоение новых методик диагностики и лечения осложнений беременности и родов;

Methods of traditional medicine, Despite the rapid development and introduction of new methods and technologies, Unable to rid the human body from aging phenomena.
Способы традиционной медицины, несмотря на стремительное развитие и внедрение новейших методов и технологий, неспособны избавить организм человека от явлений старения.

The introduction of new methods and programmes and the incorporation into its agenda of a segment on humanitarian affairs will contribute to its renewal.
Использование новых методов и программ, а также включение в его повестку дня сегмента гуманитарных вопросов будет способствовать его возрождению.

For ensuring competitiveness of products of our plant in the market the introduction of new methods of tests under the international standards DIN, ISO, ASTM was required.
Обеспечение конкурентоспособности продукции нашего предприятия на рынке поставило задачи освоения и внедрения новых методов испытаний по международным стандартам DIN, ISO, ASTM.

It also enabled introduction of new methods of information processing aimed at aggregation in accordance with international classifications and forms of data presentation.
Его создание также позволило внедрить новые методы обработки информации с целью проведения агрегирования в соответствии с международными классификациями и формами представления данных.

Specialized teaching course; different social groups participating in the teaching; introduction of new methods as part of the Education for Sustainable Development(ESD) programme.
Специализированный учебный курс; участие в процессе обучения различных социальных групп; внедрение новых методов в качестве составной части Программы по образованию в интересах устойчивого развития ОУР.

Project includes introduction of new methods of anaesthetization for seriously ill people, and the effect of anaesthetization lasts longer than when using other methods.
Проект предполагает внедрение новой методики обезболивания для безнадежно больных людей, при котором эффект обезболивания сохраняется значительно дольше, чем при использовании обычных методов.

Particular attention has been devoted to reform of children's boarding homes within the social protection system, the introduction of new methods of treatment and rehabilitation of children, social and environmental adaptation and preparation for independent life.
Особое внимание уделялось реформированию детских домов- интернатов системы социальной защиты населения, внедрению новых методов лечения и реабилитации детей, социально- средовой адаптации и подготовке к самостоятельной жизни.

The introduction of new methods of establishing a person's identity and new identification methods, such as the extremely secure integration of photographs and the incorporation of fingerprints into visas and residence titles.
Введение новых методов установления личности и идентификации, как, например, чрезвычайно надежное размещение фотографий и отпечатков пальцев в визах и титулах на проживание.

The outcomes of these coordinated efforts include:(a) a commonly agreed definition for slums endorsed by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators; and(b) the introduction of new methods for data collection and analysis.
В результате этих скоординированных усилий, в частности: a было согласовано общее определение трущоб, одобренное Межучрежденческой и экспертной группой по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ); и b были рекомендованы новые методы сбора и анализа данных.

The good form of advanced medicine, introduction of new methods of diagnosis and treatment of patients with respiratory pathology was the holding of conferences, seminars, company meetings.
Хорошей формой повышения квалификации врачей, внедрения в практику новых методов диагностики и лечения больных с патологией органов дыхания явилось проведение конференций, семинаров, заседаний общества.

The issues of reproductive health and reproductive rights, reducing the rate of maternal and child mortality, providing adequate reproductive health services and addressing the issue of family planning, including, inter alia, the introduction of new methods of contraception, have been selected as priority areas for further activities.
Вопросы, касающиеся репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, снижения показателей материнской и детской смертности, оказания необходимых медицинских услуг по репродуктивному здоровью и решения проблем в области планирования семьи, включая, в частности, внедрение новых методов контрацепции, стали приоритетными в дальнейшей деятельности.

The Government of Denmark supported the introduction of new methods of teaching in some schools of Nepal, which allowed children with sensory and intellectual impairments to be integrated into mainstream education.
Правительство Дании поддержало внедрение новых методов обучения в некоторых школах Непала, что позволило детям с сенсорными и интеллектуальными нарушениями интегрироваться в общеобразовательную систему.

Continuing to evaluate the opportunities for a dynamic development of export-oriented industries and services in developing countries, including LDCs; in particular, identifying services sectors of export interest to developing countries and ways to overcome infrastructure deficiencies hampering their development, including through the introduction of new methods of trade in services;
Продолжение оценки возможностей динамичного развития ориентированных на экспорт отраслей и услуг в развивающихся странах, включая НРС; в частности, выявление секторов услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, и путей преодоления структурных недостатков, тормозящих их развитие, в том числе благодаря внедрению новых методов торговли услугами;

It will further focus on improvement in production through introduction of new methods of production, and of new crops in areas where cereal crops cannot be grown or where their productivity is low.
Оно будет и впредь сосредоточивать внимание на увеличении производства продовольствия посредством внедрения новых методов ведения сельского хозяйства и новых культур в тех районах, где выращивание зерновых невозможно или их урожайность низка.

Continuing to evaluate the opportunities for a dynamic development of export-oriented industries and services in developing countries, including LDCs; in particular, identifying services sectors of export interest to developing countries and ways to overcome infrastructure deficiencies hampering their development, including through the introduction of new methods of trade in services;
Продолжение оценки возможностей динамичного развития ориентированных на экспорт отраслей и услуг в развивающихся странах, включая НРС; в частности, выявление секторов услуг, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и путей преодоления структурных недостатков, тормозящих их развитие, в том числе на основе внедрения новых методов торговли услугами;

The introduction of new methods of forecasting and quality control for grain grinding allows increasing product quality assessment accuracy, therefore, efficiency of natural resource use for pasta production increases also.
Внедрение новых способов прогнозирования и контроля качества продуктов переработки зерна приводит к повышению точности оценки качества продукции, а значит и эффективности использования сырьевых ресурсов для производства зерномучных товаров.

NFT HEFOP 2.1(National Development Plan- Operative Programme for Human Resources Development)- aims to ensure equal opportunities for disadvantaged pupils in the educational system through teacher training and further training programmes, training to raise social sensitivity, the development of know-how of integrated education, the introduction of new methods to prevent premature school leaving.
Программа NFT HEFOP 2. 1( Национальный план развития- Оперативная программа развития людских ресурсов) нацелена на обеспечение равных возможностей для учащихся, находящихся в неблагоприятном положении, в системе образования на основе осуществления программ подготовки и повышения квалификации учителей, формирования более чуткого отношения к социальным аспектам, развития методологии интегрированного обучения и внедрения новых методов предотвращения отсева учащихся из школ.

He comes out for the introduction of new methods for securing the employment of the population, ensuring interrelation between key criteria of socio-economic programs with the indicated number of created permanent work places in the course of their implementation.
Он выступает за внедрение совершенно новых методов организации занятости населения, обеспечение взаимосвязи ключевых критериев социально-экономических программ с числом создаваемых в ходе их осуществления стабильных рабочих мест.

His delegation applauded the measures taken by the international financial institutions to restructure their procedures for assessing the creditworthiness of developing States and the introduction of new methods for evaluating projects and streamlining the loan approval process, but it believed that those institutions should pay more attention to the needs and priorities of recipient countries and increase their support to the efforts of developing countries to introduce market reforms.
Делегация Кореи высоко оценивает принятые международными финансовыми учреждениями меры по пересмотру своих процедур оценки платежеспособности развивающихся стран и внедрение новых методов оценки проектов и рационализацию процесса утверждения займов, однако считает, что этим учреждениям следует уделять больше внимания нуждам и приоритетам стран- получателей и оказывать более значительную поддержку усилиям развивающихся стран по проведению рыночных реформ.

It is emphasized that development and introduction of new methods of treatment of patients with various forms of DFS, the standardization of tactics, on the one hand, and a wide choice of drugs and methods, on the other hand, can significantly improve treatment outcomes and quality of life of treated patients.
Подчеркивается, что разработка и внедрение новых методик лечения больных с различными формами СДС, стандартизация тактики, с одной стороны, и богатство выбора препаратов и методов, с другой, позволяют значительно улучшить результаты лечения и качество жизни пролеченных больных.

Stalin Prize of the third degree(for the development and introduction of new methods of drawing up the short-term and long-term weather forecasts) 23 August 2004: Order Buyuk Hizmatlari Uchun(for Great Services)- posthumous award by presidential decree of the Republic of Uzbekistan Романовский В.
Сталинская премия третьей степени( 1948)- за разработку и внедрение в практику новых методов составления краткосрочных и долгосрочных прогнозов погоды 23 августа 2004 года, указом президента Республики Узбекистан, Всеволод Иванович Романовский награжден посмертно орденом« Буюк хизматлари учун».

In connection with introduction of new industrial methods of high-speed building HVL and Sb the target program«Unification of the bases to electronetwork objects» is developed.
В связи с внедрением новых индустриальных методов скоростного строительства ВЛ и ПС разработана целевая программа« Унификация фундаментов для электросетевых объектов».

The possibility of introduction of new or modified methods does not include introduction of new principles of measurement, calibration or examination.
Возможность внедрения новых или модифицированных методов не включает внедрение новых принципов измерения, калибровки или обследования.

Exploration and development of fields in new territories Introduction of new and effective methods of ore processing at already developed fields to increase productivity Development of advanced processing of metals.
Разведка и освоение месторождений на новых территориях Внедрение новых эффективных методов переработки руды на уже освоенных месторождениях с целью повышения их продуктивности Развитие более глубокой переработки металлов.

Introduction of new financing methods;
Внедрение новых методов финансирования;