INVESTIGATED COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• расследует жалобы
• расследование жалоб
• расследуют жалобы

Примеры использования Investigated complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 99 districts and 12 regional offices all received and investigated complaints free of charge.
Все 99 окружных и 12 областных отделений получают и расследуют жалобы бесплатно.

The Office investigated complaints and grievances in accordance with specific guidelines.
Управление расследует жалобы и претензии в соответствии с конкретными руководящими принципами.

In addition, a monitoring unit within its Department of Women Affairs reported regularly on domestic violence issues and received and investigated complaints.
Кроме того, группа контроля в рамках его департамента по делам женщин регулярно сообщает о вопросах бытового насилия и получает и расследует жалобы.

Its staff investigated complaints in accordance with strict internal guidelines and procedures.
Расследование жалоб ведется в соответствии со строгими внутренними правилами и процедурами.

It carried out training on equality and non-discrimination issues, investigated complaints and provided independent assistance to persons facing discrimination.
Она организует подготовку по вопросам равенства и недискриминации, расследует жалобы и оказывает независимую помощь лицам, столкнувшимся с дискриминацией.

The Ombudsmen investigated complaints of abuse of office on the part of the authorities, both federal and local, as well as the military.
Омбудсмены расследуют жалобы на злоупотребления служебным положением органами как федеральной, так и местной власти, а также военными.

Under the 1986 Act, the Canadian Human Rights Commission investigated complaints and initiated voluntary reviews with employers.
В соответствии с положениями закона 1986 года Канадская комиссия по правам человека проводила расследования по жалобам и организовывала добровольные проверки совместно с работодателями.

Those bodies investigated complaints and allegations of human rights abuses and, when substantiated, submitted their findings to relevant authorities for action.
В задачи упомянутых органов входит расследование жалоб и сигналов о нарушениях прав человека и в случаях, когда они подтверждаются, представление своих выводов соответствующим органам власти для принятия необходимых мер.

The Ombudsman and the Commission frequently investigated complaints made by detainees or by persons visiting them.
Посредник и Комиссия часто проводят расследования в случае поступления жалоб от арестантов или посетителей.

It investigated complaints concerning human rights violations and issued opinions on matters brought to its attention by civil society, the media, citizens or human rights specialists.
Она занимается расследованием жалоб, касающихся нарушений прав человека, и дает заключения по вопросам, представленным на ее рассмотрение гражданским обществом, средствами массовой информации, гражданами или специалистами в области прав человека.

An Ombudsman was responsible for mediating between citizens and public authorities and investigated complaints of administrative acts deemed unfair or illegal.
В обязанности омбудсмена входят посредничество между гражданами и государственными органами и проведение расследования жалоб на административные действия, которые считаются несправедливыми или незаконными.

The Department of Labour investigated complaints promptly and employment agencies were regularly inspected.
Департамент труда оперативно расследует жалобы и регулярно инспектирует агентства по найму.

All prison officers were supervised by the Monitoring and Inspection Department at the Ministry of the Interior and by the Department of Public Prosecutions, which investigated complaints and took appropriate disciplinary action in the light of their findings.
Деятельность всех сотрудников пенитенциарных учреждений является объектом контроля со стороны Контрольно- инспекционного управления министерства внутренних дел и Государственной прокуратуры, которые осуществляют расследование жалоб и принимают соответствующие дисциплинарные меры на основании сделанных ими выводов.

During the reporting period, staff monitored and investigated complaints of violations of human rights related to the elections, making regular interventions with local and provincial authorities.
В отчетный период сотрудники занимались наблюдением и расследованием жалоб на нарушения прав человека, поступавших в ходе выборов, регулярно обращались к местным и провинциальным органам власти.

In response to question 4 on the Ombudsman for Equal Opportunities, he explained that the Office of the Ombudsman, established in 1999, was an independent public institution accountable to Parliament which investigated complaints of discrimination on the grounds of sex or age.
Отвечая на вопрос 4, касающийся Омбудсмена по равным возможностям, он поясняет, что Управление Омбудсмена, созданное в 1999 году, является независимым государственным ведомством, подотчетным парламенту, которое занимается расследованием жалоб в связи с дискриминацией по признаку пола или возраста.

The Interior Ministry investigated complaints made by the Liaison Office concerning the heckling of Macedonian citizens queuing outside the Liaison Office on 27 June 2008.
Министерство внутренних дел провело расследование на основании жалоб, поступивших от Отделения связи относительно выкрикивания оскорблений в адрес граждан Македонии, стоявших 27 июня 2008 года в очереди перед Отделением связи.

The Council for Citizens' Participation and Social Control, made up of citizens chosen on the basis of qualifications and competitive examinations, received and investigated complaints of corruption from citizens, whose anonymity was protected, and produced reports regarding administrative, civil or criminal liability.
Совет по вопросам участия граждан и общественного контроля, в состав которого входят граждане, выбранные на основе квалификационных данных и конкурсных экзаменов, принимает и расследует жалобы о коррупции, поступающие от граждан, анонимность которых защищается, и готовит сообщения о возможной административной, гражданской или уголовной ответственности.

Of the investigated complaints falling under the competence of the IGO as of mid-July 2003, 18(11%) required an investigation mission; the other investigations were conducted by telephone and e-mail.
На середину июля 2003 года из расследованных жалоб, подпадающих под компетенцию УГИ, в 18 случаях( 11%) потребовалось организовать миссию по расследованию; в остальных случаях расследования проводились с помощью телефона и электронной почты.

The Ministry of Human Resources carried out routine workplace inspections and regularly investigated complaints by immigrant workers to ensure that employers were complying with the labour laws and industrial regulations.
Министерство трудовых ресурсов проводит текущие инспекции рабочих мест и регулярно расследует жалобы рабочих- иммигрантов, с тем чтобы работодатели соблюдали трудовое законодательство и производственные инструкции.

These institutions have received and investigated complaints from victims and organized general hearings at which victims have had the opportunity to recount the violations to which they were previously subjected, as mistakes to be avoided in the future.
Эти организации получают и расследуют жалобы потерпевших и проводят общие слушания, в ходе которых потерпевшие имеют возможность рассказать о нарушениях, совершенных ранее по отношению к ним, для того чтобы избежать подобных ошибок в будущем.

For example, legal aid was made available to citizens and foreigners alike, trade unions fought for workers' rights, an independent immigration review commission looked after the rights of immigrants, an independent Police Complaints Authority investigated complaints of ill-treatment and misconduct by the police; public programmes and broadcast time were used to educate the public about human rights issues; and people could take their cases of human rights violations to the High Court.
Например, гражданам и иностранцам предоставляется юридическая помощь, профсоюзы ведут борьбу за права трудящихся, независимая комиссия по рассмотрению вопросов иммиграции анализирует права иммигрантов, независимое полицейское подразделение по приему жалоб расследует жалобы о грубом обращении и неправильном поведении полицейских; публичные программы и радио- и телепередачи используются для просвещения общественности по вопросам прав человека; и люди могут направлять свои дела о случаях нарушения прав человека в Высокий суд.

The Commission for Investigations received and investigated complaints from the public against acts of injustice or maladministration perpetrated by senior government officials, heads of parastatal institutions and local authorities.
Комиссия по расследованиям принимала и расследовала жалобы граждан на случаи несправедливости или недобросовестности, допущенные государственными должностными лицами старшего звена, руководителями окологосударственных учреждений и местными властями.

She understood that the Complaints Committee was a multidisciplinary proactive group that investigated complaints concerning the Prison Service, but she was unsure whether there was an independent body responsible for investigating complaints concerning breaches of police ethics.
Насколько ей известно, Комитет по рассмотрению жалоб является междисциплинарной проактивной группой, расследующей жалобы, касающиеся Тюремной службы, но она сомневается, существует ли независимый орган, ответственный за расследование жалоб, касающихся нарушения норм поведения для полицейских.

Ms. Rey(Colombia) said that, according to figures provided by the unit of the Office of the Prosecutor-General that investigated complaints concerning killing of non-combatants, 1,216 cases had been reviewed to date and 73 convictions had been handed down against 177 members of the armed forces.
Г-жа Рэй( Колумбия) говорит, что согласно сведениям подразделения Генеральной прокуратуры, занимающимся расследованием сообщений об убийствах, не связанных с военными действиями, на сегодняшний день проведено 1 216 расследований, по итогам которых было вынесено 73 обвинительных приговора против 177 военнослужащих.

Investigating complaints of an administrative nature in public institutions.
Расследование жалоб административного характера, касающихся работы государственных учреждений.

It also investigates complaints of human rights violations and provides legal assistance to complainants.
Она также расследует жалобы на нарушения прав человека и предоставляет истцам правовую помощь.

This Unit is also responsible for investigating complaints of domestic violence.
Это Управление отвечает также за расследование жалоб на насилие в семье.

The Ombudsman investigates complaints from citizens concerning an injustice perpetrated by a public agency.
Омбудсмен расследует жалобы граждан, касающиеся случаев несправедливости, имевших место в государственном учреждении.

The Commissioner is also responsible for investigating complaints about how an individual appointment was made.
Комиссар также отвечает за расследование жалоб относительно производства отдельных назначений.

The police prosecution service and the police court investigate complaints from victims of torture offences.
Служба уголовного преследования полиции и полицейский суд расследуют жалобы пострадавших от пыток.