INVITATION BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• приглашение правительства
• предложение правительства
• приглашению правительства

Примеры использования Invitation by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomed the invitation by the Government of the Sudan to visit Darfur in the spring of 2008.
Оратор приветствует приглашение правительства Судана посетить Дарфур весной 2008 года.

Invites once again the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;
Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

Welcomes and supports the invitation by the Government of Yemen to establish a country office of the High Commissioner;
Приветствует и поддерживает приглашение правительства Йемена открыть в стране отделение Управления Верховного комиссара;

Haiti: The Special Rapporteur on Violence against Women was invited to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;
Гаити: Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин было предложено положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

Upon invitation by the Government of France,'INTERSOL 2003' will take place in Paris, at the Palais des Congrès de la Porte Maillot, 1-3 April 2003.
По приглашению Правительства Франции Конгресс<< INTERSOL 2003>> состоится во Дворце конгрессов в Париже с 1 по 3 апреля 2003 года.

Taking note of the mission sent to Nigeria by the Secretary-General in pursuance of General Assembly resolution 50/199, following an invitation by the Government of Nigeria.
Отмечая миссию, направленную в Нигерию Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 50/ 199 Генеральной Ассамблеи после получения приглашения от правительства Нигерии.

Welcomes the invitation by the Government of Brazil to host the fifth session of the World Urban Forum in Rio de Janeiro from 22 to 26 March 2010;
Приветствует предложение правительства Бразилии о проведении у себя в стране пятой сессии Всемирного форума по вопросам городов в Рио-де-Жанейро 2226 марта 2010 года;

The sides decided to hold the next round of talks beginning on 9 April 1997 in Tehran, in accordance with the kind invitation by the Government of the Islamic Republic of Iran.
Стороны решили провести следующий раунд переговоров, начиная с 9 апреля с. г., в Тегеране в соответствии с любезным приглашением правительства Исламской Республики Иран.

He conveyed an invitation by the Government of Turkmenistan to hold a follow-up meeting of the 2010 SPECA Economic Forum in the first half of 2011 in Ashgabat.
Он передал приглашение Правительства Туркменистана провести следующую встречу как продолжение Экономического форума СПЕКА 2010 года в Ашгабате в первой половине 2011 года.

The Group of Experts may wish to discuss other issues of interest, including the invitation by the government of China to organize and host an EATL workshop in early 2009.
Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить другие представляющие для нее интерес вопросы, включая предложение правительства Китая организовать в этой стране рабочее совещание по ЕАТС в начале 2009 года.

In response to an invitation by the Government of Zimbabwe, my Special Representative visited Harare to attend the Summit Meeting of the Front-line States which took place on 20 December 1993.
По приглашению правительства Зимбабве мой Специальный представитель нанес визит в Хараре, чтобы присутствовать на совещании" прифронтовых" государств на высшем уровне, которое проходило 20 декабря 1993 года.

Reiterates once again its invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;
Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и его последствиях, положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

Welcomes with appreciation the invitation by the Government of Canada to host the third session of the World Urban Forum in the city of Vancouver from 19 to 23 June 2006;
С удовлетворением приветствует приглашение правительства Канады принять третью сессию Всемирного форума по вопросам городов в Ванкувере 1923 июня 2006 года;

In follow-up to Commission on Human Rights resolution 1999/77, entitled"Situation of human rights in Haiti", in which the Commission reiterated its call to the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country, the Special Rapporteur visited Haiti from 14 to 17 June 1999.
В порядке выполнения резолюции 1999/ 77 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Положение в области прав человека в Гаити", в которой Комиссия вновь предложила Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну, Специальный докладчик посетила Гаити в период с 14 по 17 июня 1999 года.

They supported the invitation by the Government of Iraq extended to all Iraqis to participate constructively in the constitutional review according to the constitutionally agreed procedures.
Они поддержали приглашение правительства Ирака, обращенное ко всем иракцам, принять конструктивное участие в процессе рассмотрения конституции в соответствии с предусмотренными конституцией процедурами.

Also welcomes the needs assessment mission undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Islamic Republic of Iran at the invitation of the Government, as well as the invitation by the Government to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, and expresses the hope that the visit will take place soon;
Приветствует также миссию по оценке потребностей, направленную в Исламскую Республику Иран Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по приглашению правительства, а также направление правительством приглашения Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям посетить Исламскую Республику Иран и надеется, что этот визит состоится в ближайшем будущем;

The Working Group welcomes the invitation by the Government of the Russian Federation to the Working Group to conduct a country visit, and looks forward to setting dates as soon as possible.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает приглашение правительства Российской Федерации в адрес Рабочей группы посетить страну и с нетерпением ожидает скорейшего установления сроков посещения.

At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights requested the General Assembly to study the possibility of extending the mandate of the International Civilian Mission to Haiti, which expires on 31 July 1997; invited the independent expert to inform the Assembly at its fifty-second session about the development of the human rights situation in Haiti; and invited the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country Commission resolution 1997/52.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека просила Генеральную Ассамблею изучить возможность продления мандата Международной гражданской миссии в Гаити, срок действия которого заканчивается 31 июля 1997 года; предложила независимому эксперту проинформировать Ассамблею на ее пятьдесят второй сессии о развитии ситуации в области прав человека в Гаити; предложила Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну резолюция 1997/ 52 Комиссии.

Finally, on 6 December 2006, following an invitation by the Government of Turkey, the Representative addressed the public event launching the Migration and Internally Displaced Population Survey in Ankara.
Наконец, 6 декабря 2006 года по приглашению правительства Турции Представитель выступил на публичной церемонии по случаю начала проведения Обзора проблем миграции и внутренне перемещенного населения в Анкаре.

The invitation by the Government of Indonesia of an international force and its deployment in East Timor as well as the contribution of all States, in particular those in the region, to restoring peace and security;
Приглашение правительством Индонезии международных сил и их развертывание в Восточном Тиморе, а также вклад всех государств, в частности государств этого региона, в восстановление мира и безопасности;

I welcome the readiness expressed by the Georgian and Abkhaz sides to accept the invitation by the Government of Ukraine to the third Meeting on Confidence-building Measures, to be held in Yalta in late November.
Я приветствую готовность грузинской и абхазской сторон принять приглашение правительства Украины к участию в третьей встрече по мерам укрепления доверия, которую намечено провести в конце ноября в Ялте.

Furthermore, an invitation by the Government of the Sudan to visit Jebel Moon and Kulbus was not taken up because of logistical problems and difficulties in receiving UNAMID clearance to use SAF facilities for the trip.
Кроме того, предложение правительства Судана посетить Джебель- Мун и Кулбус не было принято из-за проблем материально-технического характера и трудностей с получением разрешения ЮНАМИД на использование средств СВС для этого посещения.

In 1997, the Centre for Human Rights, in conformity with a resolution of the General Assembly and an invitation by the Government of Chile, held a workshop in Santiago on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
В 1997 году Центр по правам человека в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи и по приглашению правительства Чили провел в Сантьяго рабочее совещание, посвященное возможности создания, характеру и мандату постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

Upon invitation by the Government of the Ukraine, the Working Party is planning to hold its autumn session on 28 and 29 September 2004 in Kiev, in conjunction with the next session of the ECMT Group on Intermodal Transport and Logistics and the international Conference on Eurasian transport links.
По приглашению правительства Украины Рабочая группа планирует провести свою осеннюю сессию 28 и 29 сентября 2004 года в Киеве совместно с очередной сессией Группы ЕКМТ по интермодальным перевозкам и логистике и Международной конференцией по евразийским транспортным связям.

In keeping with this approach, the Taliban indicated that it would accept an invitation by the Government of Uzbekistan in late January to a meeting of the two sides, but only if the United Nations were not included.
В соответствии с этим подходом движение<< Талибан>> указало на то, что оно примет приглашение правительства Узбекистана принять участие в конце января во встрече двух сторон, но только в том случае, если Организация Объединенных Наций не будет присутствовать на ней.

Upon invitation by the Government of Japan, and following the request of the Governing Council of UNEP in its decision 27/12, the Executive Director of UNEP convened the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury in Kumamoto on 10 and 11 October 2013. The Conference was preceded by a ceremonial day, including a ceremonial opening, held in Minamata, Japan, on 9 October 2013.
По приглашению правительства Японии и во исполнение просьбы Совета управляющих ЮНЕП, изложенной в его решении 27/ 12, Директор- исполнитель ЮНЕП созвал 10- 11 октября 2013 года в Кумамото Конференцию полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути. 9 октября 2013 года в Минамата, Япония, перед Конференцией был проведен день протокольных мероприятий, включая церемонию открытия.

We, the heads of State and Government, gathered or officially represented in Harare on the occasion of the World Solar Summit, following the invitation by the Government of Zimbabwe and at the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with international organizations and institutions, in order to launch a programme for global solar activities to be known as the World Solar Programme 1996-2005.
Мы, главы государств и правительств, собравшиеся или официально представленные в Хараре по случаю Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, проводимой по приглашению правительства Зимбабве и по инициативе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в сотрудничестве с международными организациями и институтами, с целью начала программы деятельности по вопросам солнечной энергии, которая будет именоваться Всемирной программой использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

With appreciation, the invitation by the Government of Spain, the Municipality of Barcelona and the Universal Forum of the Cultures Barcelona 2004, for the World Urban Forum to hold its second session in the city of Barcelona from 13 to 17 September 2004;
С признательностью отмечает предложение правительства Испании, муниципалитета Барселоны и Всеобщего форума культур" Барселона- 2004" провести вторую сессию Всемирного форума городов 13- 17 сентября 2004 года в Барселоне;

Expresses its gratitude to and accepts the invitation by the Government of Finland to visit that country to explore the situation of minority protection there, and requests the Chairperson-Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to determine the timing and modalities of the visit.
Выражает свою признательность и принимает приглашение правительства Финляндии посетить эту страну для изучения положения с защитой меньшинств в этой стране и просит Председателя- докладчика определить в сотрудничестве с секретариатом сроки и условия этого посещения.

The Forum warmly welcomed the invitation by the Government of Japan to the summit meeting between leaders of the region and Japan to be held in Tokyo next month, and endorsed the form and broad content of the draft agenda and Declaration, for further discussion with the Government of Japan.
Форум тепло приветствовал приглашение правительства Японии принять участие во встрече на высшем уровне между руководителями региона и Японией, которая состоится в Токио в следующем месяце, и одобрил форму и общее содержание проекта повестки дня и декларации, подлежащих дальнейшему обсуждению с правительством Японии.