Примеры использования Invited the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He invited the State party to review its policies on migrants.
In its provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.
В своих предварительных заключительных замечаниях Комитет предложил государству- участнику представить в течение шести месяцев свой второй периодический доклад.He invited the State party to remedy that lacuna in its next periodic report.
Он предлагает государству- участнику исправить этот пробел в своем следующем периодическом докладе.Комитет пришел к выводу о том, что сообщение является приемлемым, и предложил государству- участнику представить свои замечания по вопросам существа.Комитет приглашает государство- участника ответить на эти заявления.
Люди также переводят
Комитет запланировал рассмотрение дополнительной информации во второй половине дня 4 мая 2001 года и предложил государству- участнику принять участие в обсуждении.Председатель приветствует откровенный и конструктивный диалог,состоявшийся между Комитетом и болгарской делегацией, и предлагает государству- участнику представлять свои периодические доклады Комитету с большей регулярностью.He invited the State party to provide information on any further such convictions.
Он предлагает государству- участнику представить информацию о любых других случаях подобного исхода судебных дел.In its provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.
В соответствии со своими предварительными заключительными замечаниями Комитет предложил государству- участнику представить в течение шести месяцев свой второй периодический доклад.It also invited the State to periodically assess such measures and their impact on women.
Он также рекомендовал государству периодически проводить оценку таких мер и их влияния на положение женщин.Pursuant to the provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report by 1 April 2007.
В соответствии с предварительными заключительными замечаниями Комитет предложил государству- участнику представить к 1 апреля 2007 года свой второй периодический доклад.CERD invited the State to comply with the deadline set for the submission of its next reports.
КЛРД предложил государству соблюдать сроки, установленные для представления его следующих докладов.Pursuant to the provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.
В соответствии с предварительными заключительными замечаниями Комитет предложил государству- участнику представить свой второй периодический доклад в течение шести месяцев.He invited the State party to make the declarations referred to in articles 76 and 77 of the Convention.
Он предлагает государству- участнику сделать заявления, предусмотренные статьями 76 и 77 Конвенции.Комитет против пыток предложил государству- участнику ратифицировать МКПТМ, КНИ, ФП- МПЭСКП и ФП- КПР- ТД.It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.
Он предложил государству- участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении.Regarding the dissemination of the Committee's work, he invited the State party to consider requesting NGOs to help it in preparing future reports to the Committee.
Касаясь распространения рабочих материалов Комитета, он предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться с просьбой к НПО помочь ему с подготовкой будущих докладов, представляемых Комитету.She invited the State party to continue the dialogue with the Committee and to submit its next reports with the same regularity.
Она предлагает государству- участнику продолжить диалог с Комитетом и соблюдать и впредь сроки представления следующих докладов.Исходя из этого, Комитет вновь предлагает государству- участнику принять законы во исполнение положений Конвенции.He invited the State party to reply to question 2 of the list of issues as to why women could not act as presiding judges.
Он предлагает государству- участнику ответить на вопрос о том, почему женщины не могут выступать в качестве председательствующих судей- второй вопрос перечня вопросов.Комитет соответственно предложил государству- участнику представить его замечания по существу повторной жалобы.He invited the State party to examine the Committee's general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the Convention, and to provide more information on that subject.
Он предлагает государству- участнику изучить рекомендацию Комитета XXXII о значении и сфере применения особых мер в Конвенции и представить более полную информацию на этот счет.Комитет против пыток( КПП) предложил государству пересмотреть свое намерение не присоединяться к Римскому статуту Международного уголовного суда.Комитет призвал государство- участника публично подтвердить свою приверженность выполнению своих обязательств по договорам о правах человека.In 2000, the HR Committee deplored the harassment of journalists and invited the State to bring its legislation into line with article 19 of ICCPR by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
В 2000 году КПЧ выразил сожаление в связи с преследованием журналистов и рекомендовал государству привести свое законодательство в соответствие со статьей 19 МПГПП посредством упразднения цензуры и санкций в отношении органов печати и обеспечения безопасных условий работы для журналистов62.She invited the State party to revise its legislation accordingly and to step up moves to inform and educate parents better on that subject.
Она предлагает государству- участнику пересмотреть свое законодательство в этой части и активизировать работу с родителями, с тем чтобы привлечь их внимание к этой проблеме.If it had not, he invited the State party to address that issue as a matter of urgency.
Если это действительно так, он предлагает государству- участнику заняться этим вопросом в первоочередном порядке.In 2008, CERD invited the State to facilitate the prompt establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
В 2008 году КЛРД предложил государству способствовать скорейшему созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.Комитет предложил государству- участнику публично подтвердить свою приверженность выполнению обязательств, вытекающих из договоров по правам человека.
