INVOLVE A NUMBER на Русском - Русский перевод

• включать ряд
• включать несколько

Примеры использования Involve a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The environmental effects of trade policies involve a number of issues.
С экологическими последствиями торговой политики связан ряд проблем.

These processes involve a number of challenges such as budgetary, financial, and structural.
Эти процессы предусматривают серию провокаций бюджетного, финансового и структурного характера.

An integrated approach to employment could involve a number of actions, such as.
Для осуществления комплексного подхода к вопросам занятости может потребоваться ряд таких мер, как.

It may involve a number of actors and it may reach different target groups.
Оно может охватывать целый ряд заинтересованных сторон и может быть предназначено для самых различных групп населения.

The evaluation of broad-based programmes that normally involve a number of different components or projects.
Оценка больших программ, обычно состоящих из целого ряда различных компонентов или проектов.

They may also involve a number of officials at different ministries or levels of Government.
Они могут также потребовать участия ряда должностных лиц различных министерств или подразделений правительства.

Strengthening bilateral and multilateral arrangements or agreements for international cooperation in criminal matters may thus involve a number of concerted actions on the part of national authorities.
Таким образом, укрепление двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений о международном сотрудничестве по уголовным делам может предполагать ряд согласованных действий со стороны национальных органов.

They may also involve a number of offices at different ministries or levels of Government.
Они также могут быть связаны с участием целого ряда должностных лиц из различных министерств или иных органов управления.

Work on the census would involve a number of United Nations agencies.
К работе над проведением переписи будет подключен ряд учреждений Организации Объединенных Наций.

The strategy will involve a number of actions that can be taken immediately, including removing unnecessary constraints impeding the expansion of uranium mining in Australia and making a commitment to Australia's participation in the Generation IV advanced nuclear reactor research programme.
Эта стратегия будет включать ряд видов деятельности, к осуществлению которых можно приступить немедленно, включая устранение излишних препятствий для увеличения добычи урана в Австралии и выражение приверженности участию Австралии в исследовательской программе разработки новейших ядерных реакторов четвертого поколения.

For this 10-year round, FAO has developed a new set of guidelines that involve a number of developments taking into account the changing nature of data use and collection.
Для этого десятилетия ФАО разработала новый набор руководящих принципов, которые включают ряд нововведений с учетом изменения характера сбора и использования данных.

Information activities involve a number of steps, including identifying and monitoring information sources, collecting and processing raw data for the specific purposes, inputting processed data, and retrieving and custom-tailoring outputs from the system.
Информационная деятельность охватывает ряд этапов, таких, как выявление и отслеживание источников информации, сбор и обработка исходных данных для конкретных целей, ввод обработанных данных и вывод из системы и индивидуальная корректировка информационных материалов.

Improvement of plant efficiency(e.g. aiming at lowering production costs) may involve a number of measures designed to conserve fuel(coal) and, as a result, reduce the amount of mercury emissions.
Повышение эффективности станции( например, направленные на снижение себестоимости производства) может включать ряд мер, направленных на экономию топлива( угля) и, как следствие, уменьшение выбросов ртути.

In addition, they frequently involve a number of phases as a result of, inter alia: the filing of preliminary objections to jurisdiction or admissibility; the submission of requests for the indication of provisional measures(which have to be dealt with as a matter of urgency); applications for permission to intervene; and declarations of intervention filed by third States.
Кроме того, они часто включают несколько этапов в результате, в частности, подачи предварительных возражений в отношении юрисдикции или приемлемости; представления просьб об указании временных мер( которые должны рассматриваться в неотложном порядке); и заявлений о разрешении вступить в дело; и деклараций о вступлении в дело, подаваемых третьими государствами.

Transboundary land rehabilitation activities should involve a number of cross-cutting issues and aim at concerted actions in the field, leading to mutual support of the countries involved..
Трансграничные мероприятия по реабилитации земель должны затрагивать ряд взаимоувязанных вопросов и быть нацелены на согласование действий, ведущих к взаимной поддержке участвующих стран.

Because a Wake On LAN solution can involve a number of different roles and processes, a successful implementation will depend on identifying who is responsible for the various roles and ensuring collaboration between groups when necessary.
Так как режим пробуждения по локальной сети может включать несколько различных ролей и процессов, успех реализации зависит от определения того, кто будет нести ответственность за различные роли, и обеспечения совместной работы групп, если это необходимо.

Strategies to this end will involve a number of facets that would need to be tailored to the needs and circumstances of individual member States.
Предназначенные для этой цели стратегии будут включать ряд факторов, которые необходимо будет приспособить к потребностям и обстоятельствам отдельных государств- членов.

According to Mexico, such research should involve a number of States so as to build capacity and foster consensus on the management of biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
По мнению Мексики, в таких исследованиях должен участвовать целый ряд государств для создания потенциалов и поощрения консенсуса на предмет рационального использования биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Protection of the value of the collateral could involve a number of steps: providing compensation for depreciation; payment of interest; protection and compensation for use; and lifting of the stay of actions.
Защита стоимости обремененного имущества может охватывать ряд шагов: предоставление компенсации за снижение стоимости; выплату процентов; защиту и компенсацию за использование такого имущества; и отмену приостановления исковых действий.

Under option 8, regional arrangements would involve a number of separate programmes of work that are regionally oriented and initiated as a number of regional or subregional conventions on forests, without reference to global responsibilities and global forest issues of common interest.
В варианте 8 региональные соглашения будут включать ряд отдельных программ работы, которые имеют региональную направленность и были задуманы как ряд региональных или субрегиональных конвенций по лесам, без учета глобальных задач и глобальных лесных проблем, представляющих общий интерес.

Information-based instruments involve a number of issues, for example: What are the advantages and disadvantages-in terms of objectivity and non-discrimination- of different types of information-based instruments, e.g. eco-labels versus EPPs(or, in the ISO context: Type-I versus Type-III eco-labels)?
Информационные инструменты предполагают ряд вопросов, например: какие преимущества и недостатки с точки зрения объективности и недискриминации имеют различные виды информационных инструментов, например экомаркировка в сравнении с ЭПП( или же в контексте ИСО: проведение сравнения между экомаркировкой категории I и категории III)?

The procedures for granting this allowance also involve a number of steps, which some perceive to be unnecessarily cumbersome and outdated, given that temporary assignments to a higher level are now granted only following a competitive selection process, which was not the case when the SPA rules were formulated.
Кроме того, по мнению некоторых, порядок выдачи этой надбавки включает ряд излишне обременительных и устаревших процедур, при том что сейчас временные назначения на более высокий уровень предоставляются только на основе конкурсного отбора, а на момент составления правил о специальной должностной надбавке это было не так.

Non-execution of the direct Decree of the Teacher always involves a number of heavy consequences.
Неисполнение прямого Указа Учителя всегда влечет за собою ряд тяжких последствий.

This involves a number of substantive goals, policies, processes, actors, activities and structures.
Это затрагивает целый ряд важных целей, стратегий, процессов, субъектов, мероприятий и структур.

In the development of the Arctic zone are involved a number of other ministries.
В развитии Арктической зоны сегодня принимают участие ряд других министерств.

Russian infringement of property rights in the Crimea involves a number of problems.
Нарушения прав собственности Россией в Крыму включает в себя целый ряд проблем.

Sharing system scooters, which involves a number of original technical solutions.
Samocat Sharing System- система совместного использования самокатов, которая предполагает несколько оригинальных технических решений.

The execution of a privately financed infrastructure project frequently involves a number of public authorities in the host country at the national, provincial or local level.
В реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из част ных источников, часто принимают участие различные публичные органы при нимающей страны, действующие на общенациональном, региональном и мест ном уровнях.

In addition, the implementation of the Convention involved a number of United Nations bodies and the General Assembly was the only forum with the overall competence to review the implementation of the Convention.
Кроме того, осуществление Конвенции затрагивает ряд органов Организации Объединенных Наций, и единственным форумом, наделенным общей компетенцией для проведения обзора осуществления Конвенции, является Генеральная Ассамблея.

The preparation of a good strategy requires a carefully managed process, involving a number of key components and providing for regular analysis and review.
Процесс разработки эффективной стратегии требует наличия надлежащего управления, включает ряд ключевых компонентов и предусматривает регулярный анализ и обзор.