INVOLVEMENT OF ALL ACTORS на Русском - Русский перевод

• участие всех заинтересованных сторон

Примеры использования Involvement of all actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involvement of all actors and acceptance of each other.
Участие всех заинтересованных сторон и признание сторонами друг друга.

The key challenge was considered to be the involvement of all actors in trade transactions involved.
Главная задача, как считается, заключается в привлечении всех участников торговых операций.

More involvement of all actors was observed through 342 statements on gender equality being made during these meetings.
Свидетельством более активного участия всех заинтересованных сторон стали 342 заявления по вопросам равенства полов, которые были сделаны в ходе этих заседаний.

The Council could encourage the continued attention by the functional commissions to the involvement of all actors in implementation.
Совет мог бы рекомендовать функциональным комиссиям по-прежнему уделять внимание вовлечению всех, кто может способствовать процессу осуществления.

Any strategy required the involvement of all actors, particularly those dealing with children on the street.
Реализация любой стратегии требует привлечения всех заинтересованных сторон, особенно тех, которые работают с детьми на улицах.

Commenting on the document, the Board addressed the role of UNDAF, the importance of a comprehensive approach with the involvement of all actors, and creation of flexible mechanisms for crisis countries.
В своих замечаниях по данному документу Совет коснулся роли РПООНПР, важности применения всеобъемлющего подхода при участии всех сторон и создания гибких механизмов для стран, находящихся в кризисных ситуациях.

Governments should enhance the involvement of all actors in society in the follow-up to the Beijing Conference.
Правительства обязаны расширять участие всех представителей общества в последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.

In line with the Habitat Agenda, the Strategy recognises the need for Governments to create an enabling environment that allows the involvement of all actors(public and private), in order to achieve the targets.
В соответствии с Повесткой дня Хабитат в стратегии признается необходимость создания правительствами стимулирующей среды, необходимой для вовлечения всех заинтересованных сторон( государственных и частных) для достижения целевых показателей.

The enthusiasm and involvement of all actors in education at all levels, as well as parents and students.
Решающее значение в этой связи приобретают энтузиазм и заинтересованность всех субъектов системы образования, а также учащихся и их родителей.

Real progress in the global human rights record depends on the involvement of all actors, each contributing in its own unique way.
Реальное улучшение положения в области прав человека во всем мире зависит от активности всех участников деятельности, каждый из которых может внести свой неповторимый вклад.

The involvement of all actors, community participation, and effective coordination will be the prime movers of a successful health and social policy.
Реальное привлечение всех субъектов, участие общин и эффективность координации будут являться движущими силами успеха политики в области медицинского и социального обслуживания.

The General Assembly may wish to stress that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что социальное развитие требует активного участия всех субъектов процесса развития, включая организации гражданского общества, корпорации и малые предприятия.

This means the involvement of all actors and bodies from the Commission on Human Rights, the Secretary-General, the High Commissioner, to agency heads, the press and the non-governmental organization community.
Это означает участие в этих усилиях всех сторон и органов, начиная от Комиссии по правам человека, Генерального секретаря, Верховного комиссара и кончая руководителями учреждений, печатью и неправительственными организациями.

Recognizing the limited capacity of local authorities responsible for waste management, the meeting recommended the active involvement of all actors at local, national, regional and international levels, including the informal sector.
Признавая ограниченность потенциала местных властей, отвечающих за управление ликвидацией отходов, участники совещания рекомендовали активно задействовать все субъекты на местном, национальном, региональном и международном уровнях, включая неорганизованный сектор.

MKUZA II and MKUKUTA II, thus, call for involvement of all actors and sectors including the Central Government, MDAs, Regional and Local Authorities, the Private Sector, Employers' and Workers' Organisations, Development Partners and CSOs.
Таким образом, МКУЗА II и МКУКУТА II предусматривают участие всех заинтересованных сторон и отраслей, включая центральное правительство, МВУ, региональные и местные органы власти, частный сектор, объединения работодателей и работников, партнеров в интересах развития и ОГО.

He highlighted the need to treat each reintegration operation as a unique case, requiring a tailored intervention beginning with early planning and the involvement of all actors, and also requiring the timely and coordinated efforts of donor countries.
Он отметил необходимость подхода к каждой операции по реинтеграции как к уникальному комплексу мероприятий, требующему осуществления четко продуманных мер вмешательства, начиная с заблаговременного планирования и вовлечения всех действующих лиц, а также своевременных и скоординированных усилий стран- доноров.

Advances in such areas required the involvement of all actors in civil society from local bodies and NGOs to individuals.
Для обеспечения прогресса в этих вопросах необходимо задействовать все структуры гражданского общества- от местных организаций и НПО до отдельных граждан.

Delegations addressed the role of UNDAF as an instrument for creating a disaster-relief assistance framework, the importance of a comprehensive approach to humanitarian assistance with the involvement of all actors, and the creation of flexible mechanisms for crisis countries.
Делегации затронули вопрос о роли РПООНПР в качестве инструмента создания рамок для оказания помощи в случае стихийных бедствий, о важности всеобъемлющего подхода к оказанию гуманитарной помощи с участием всех сторон и о создании гибких механизмов урегулирования кризисов в переживающих их странах.

Managing the risk of crises requires the involvement of all actors and sectors because they operate over different timescales and have different expertise.
Управление рисками кризисов требует вовлечения всех структур и секторов, поскольку они действуют, ориентируясь на разные шкалы времени, и обладают различающимся опытом.

Delegations addressed the role of UNDAF as an instrument for creating a disaster-relief assistance framework, the importance of a comprehensive approach to humanitarian assistance with the involvement of all actors, and the creation of flexible mechanisms for crisis countries.
Делегации проанализировали роль РПООНПР в качестве механизма обеспечения рамок гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, важность всестороннего подхода к оказанию гуманитарной помощи с привлечением всех участников и вопрос о создании гибких механизмов в странах, переживающих кризис.

The realization of this outcome will require the full commitment and involvement of all actors concerned, including governments, regional and international organizations, civil society including volunteers, the private sector and the scientific community.
Достижение этого результата потребует полной приверженности этой цели и полномасштабного участия всех соответствующих субъектов, включая правительства, региональные и международные организации, гражданское общество, в том числе добровольцев, частный сектор и научные круги.

As preparation of the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives is gathering momentum, the involvement of all actors involved in social development is essential.
По мере того, как подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив набирает силу, все большее значение приобретает вовлечение всех участников в процесс социального развития.

Consequently, the full involvement of all actors concerned- national Governments, international organizations, academic and research institutions, banks and other financial entities, non-governmental organizations, industries, etc.- is essential in order to ensure the successful implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
Поэтому всестороннее участие всех соответствующих сторон- национальных правительств, международных организаций, научно-исследовательских учреждений, банков и других финансовых учреждений, неправительственных организаций, промышленного сектора и т. д.- является существенно необходимым для обеспечения успешного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

In order to develop joint measures in accordance with the Convention and promote the participation of all countries in reaching its goals, he suggested exploring the possibility of creating additional mechanisms to stimulate the involvement of all actors, including the private sector, in the transfer of environmentally sound technologies and in the financing of activities.
Для развития совместных действий по Конвенции и содействия участию всех стран в достижении ее целей следует изучить возможности поощрения заинтересованности всех потенциальных участников, включая частный сектор, в передаче безопасных для окружающей среды технологий и финансировании мероприятий.

Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development;"14.
Вновь подтверждает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех сторон, включая организации гражданского общества, корпорации и деловые круги, и что все более заметную роль в рамках национального и международного сотрудничества в целях социального развития начинают играть партнерские отношения между всеми соответствующими сторонами;.

Recognizing that policies and programmes for prevention, rehabilitation, return and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination.
Признавая, что политику и программы в областях предупреждения, реабилитации, репатриации и реинтеграции следует разрабатывать на основе учитывающего гендерно- возрастные особенности, всеобъемлющего и многопрофильного подхода с заботой о безопасности жертв и при уважительном отношении к полному осуществлению их прав человека и участии всех действующих лиц в странах происхождения, транзита и назначения.

They wanted to reduce the structural handicaps that hindered improvement of their economies; to reduce their economic vulnerability with a view to seizing new economic opportunities; to facilitate the involvement of all actors- governments, the private sector and civil society at large; and to establish a post-Conference follow-up mechanism to ensure that for each LDC the national programme of action would be able to translate a new package of commitments into actual benefits.
Они хотят устранить структурные недостатки, препятствующие совершенствованию их экономики; уменьшить свою экономическую уязвимость, с тем чтобы использовать новые экономические возможности; обеспечить участие всех заинтересованных сторон-- правительств, частного сектора и гражданского общества в целом; и создать механизм для выполнения решений Конференции, который позволит каждой НРС с помощью национальной программы действий извлечь из нового пакета обязательств реальные выгоды.

Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation, repatriation and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination.
Признавая далее, что стратегии и программы для профилактики, реабилитации, репатриации и реинтеграции следует разрабатывать, применяя всеобъемлющий и многопрофильный подход, учитывающий гендерные и возрастные аспекты и необходимость обеспечения безопасности жертв и полного осуществления их прав человека и предполагающий участие всех действующих лиц в странах происхождения, транзита и назначения.

The Habitat Agenda, which establishes the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world and states the need for Governments to create an enabling environment that allows the involvement of all actors, public and private, to achieve these targets and recommends actions to promote these issues, supported by international cooperation.
В Повестке дня Хабитат определены цели надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире и отмечена необходимость создания правительствами стимулирующих условий, допускающих участие всех субъектов деятельности- как государственных, так и частных, для достижения этих целей и содержатся рекомендации относительно мер по решению этих вопросов на основе развития международного сотрудничества.

Several recommendations had been proposed in the report, including the meaningful integration of economic and social policies on all levels of decision-making, the effective involvement of developing countries in international decision-making and norm-setting, the coherent reinforcement of international cooperation, and the active involvement of all actors in the development processes.
В этом докладе был предложен ряд рекомендаций, в частности, касающихся необходимости интеграции экономической и социальной политики на всех уровнях принятия решений; эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и выработке норм на международном уровне; координации и усиления международного сотрудничества; и активного участия всех заинтересованных сторон в процессе развития.