INVOLVEMENT OF ALL RELEVANT STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• участием всех соответствующих заинтересованных сторон
• вовлечением всех соответствующих заинтересованных сторон
• привлечением всех соответствующих заинтересованных сторон
• участием всех соответствующих субъектов
• участие всех соответствующих заинтересованных сторон
• участии всех соответствующих заинтересованных сторон

Примеры использования Involvement of all relevant stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the involvement of all relevant stakeholders;
Поощрять участие всех соответствующих заинтересованных сторон;

This highlights the need for consideration at the global level of management approaches, with the involvement of all relevant stakeholders.
Это означает необходимость рассмотрения хозяйственных подходов на глобальном уровне с привлечением всех соответствующих заинтересованных сторон.

Iii Involvement of all relevant stakeholders in the country.
Iii привлечение всех соответствующих заинтересованных сторон данной страны.

For the development of these plans and further policies on ageing, the involvement of all relevant stakeholders is of crucial importance.
При разработке таких планов и дальнейших стратегий в области старения решающее значение имеет участие всех соответствующих заинтересованных сторон.

Involvement of all relevant stakeholders in chemicals policy to ensure that all interests are adequately addressed.
Участие всех соответствующих заинтересованных субъектов в реализации политики в отношении химических веществ в целях обеспечения соответствующего учета всех интересов.

To establish or strengthen, as appropriate, national committees on trade facilitation, with the involvement of all relevant stakeholders, including the private sector;
Создание или укрепление, в зависимости от обстоятельств, национальных комитетов содействия развитию торговли с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе частного сектора;

Green growth could also facilitate greater involvement of all relevant stakeholders as its successful implementation requires such participation and cooperation.
Экологичный рост мог бы также стимулировать более широкое вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон, поскольку для его успешной реализации на практике требуется такое участие и сотрудничество.

The knowledge should be mainstreamed into national forest plans and programmes, as well as in the primary and secondary education curriculum with the involvement of all relevant stakeholders.
Эти знания следует учитывать в национальных планах и программах в области лесоводства, а также в учебных планах начальных и средних школ при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.

Strong interdepartmental(inter-ministerial) and intersectoral cooperation with the involvement of all relevant stakeholders should be a precondition for decision-making, planning and implementation.
Прочное межведомственное( межминистерское) и межсекторальное взаимодействие с вовлечением всех заинтересованных лиц должно быть предварительным условием для принятия решений, планирования и выполнения.

More emphasis needs to be placed on strengthening the required formal institutional frameworks and on the enhanced coordination of action at the national and subregional levels, with the involvement of all relevant stakeholders.
Следует активизировать усилия по укреплению надлежащих формальных институциональных рамок и координации действий на национальном и субрегиональном уровнях с привлечением всех соответствующих заинтересованных сторон.

The implementation of the Health 2020 policy framework and strategy can happen only with the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, the private sector and the various levels of government.
Реализация Здоровья- 2020 возможна только при вовлечении всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, частный сектор и правительственные организации разных уровней.

Combination of NBSAP and NIP Whichever option is chosen, it is clear that an effective strategy can only be elaborated through a consultative process with full involvement of all relevant stakeholders.
Объединяющий НБСАП и НИП Вне зависимости от того, какой именно вариант был выбран, должно быть четкое понимание того, что эффективную стратегию можно выработать только в рамках консультативного процесса с полным вовлечением всех заинтересованных сторон.

While the universal periodic review is a State-driven process, the involvement of all relevant stakeholders, including non-governmental organizations and national human rights institutions, is essential.
Хотя ведущая роль в процессе универсального периодического обзора принадлежит государствам, крайне важным является участие всех соответствующих заинтересованных сторон, включая неправительственные организации и национальные учреждения по правам человека.

An integrated approach at all levels to deal with all three themes in a holistic manner, with the involvement of all relevant stakeholders, is lacking.
На всех уровнях, на которых эти три темы должны рассматриваться на основе применения глобального подхода с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, применяется недостаточно комплексный подход.

The involvement of all relevant stakeholders and sectors, at all levels, is key to achieving the objectives of the Strategic Approach, as are a transparent and open implementation process and public participation in decision-making.
Участие всех соответствующих заинтересованных сторон и секторов на всех уровнях является ключевым фактором достижения целей Стратегического подхода, наравне с транспарентным и открытым процессом осуществления и участием общественности в процессе принятия решений.

Traditional forest-related knowledge should be mainstreamed into national forest plans and programmes with the involvement of all relevant stakeholders, including local and indigenous communities.
Традиционные знания о лесах следует включать в национальные планы и программы развития лесного хозяйства с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе местных и коренных общин;

He called for an expanded dialogue, with the involvement of all relevant stakeholders, and a real global partnership, to address the food and energy crisis, including structural issues related to climate change, subsidized food products and biofuel production.
Представитель Египта призывает к расширению диалога с привлечением всех заинтересованных сторон и налаживанию подлинно глобального партнерства для выхода из продовольственного и энергетического кризиса и решения структурных проблем, связанных с изменением климата, субсидированием продуктов питания и производством биотоплива.

Priority actions to be undertaken by the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, with the involvement of all relevant stakeholders, include.
Первоочередные меры, которые необходимо принять по линии Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включают в себя следующие.

As part of the Decade, the concept of solidarity was promoted as crucial in the fight against poverty and in the involvement of all relevant stakeholders, through initiatives such as the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and the proclamation of International Human Solidarity Day.
В рамках Десятилетия обеспечивалась поддержка концепции солидарности как имеющей решающее значение в борьбе с нищетой и в рамках участия всех соответствующих заинтересованных сторон через посредство таких инициатив, как учреждение Всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение Международного дня солидарности людей.

Combination of NBSAP and NIP Whichever option is chosen, it is clear that an effective strategy can only be elaborated through a consultative process with full involvement of all relevant stakeholders{ see Practical Example 5.2.
Объединяющий НБСАП и НИП Вне зависимости от того, какой именно вариант был выбран, должно быть четкое понимание того, что эффективная стратегия может быть выработана только в рамках консультативного процесса с полным вовлечением всех заинтересованных сторон.{ см. Практический пример 5. 2.

The comprehensive implementation of resolution 1540(2004) and the involvement of all relevant stakeholders-- explicitly including industry-- remains an important concern of the Government of Germany, which is why this"Wiesbaden Process" was initiated in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs.
Всеобъемлющее осуществление резолюции 1540( 2004) и подключение к нему всех соответствующих заинтересованных сторон-- к числу которых однозначно относится и промышленность-- остается важной заботой правительства Германии, в связи с чем и был инициирован( в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения)<< висбаденский процесс.

The International Conference on Financing for Development brought about a remarkable consensus on the need for global action to address development issues through adequate financing, people-centred development, policy reforms and the involvement of all relevant stakeholders.
На Международной конференции по финансированию развития был достигнут примечательный консенсус по необходимости глобальных действий для решения вопросов развития на основе адекватного финансирования, ориентированного на человека развития, политики реформ и участия всех соответствующих субъектов.

Invites all Governments to encourage the involvement of all relevant stakeholders including the private sector, in the promotion of research on and development of renewable sources of energy within the context of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in accordance with their respective national policies;
Предлагает правительствам всех стран поощрять вовлечение всех соответствующих участников, включая частный сектор, в содействие проведению научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области освоения возобновляемых источников энергии в контексте реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы в соответствии с их национальной политикой в этой области;

There was a need to explore what the United Nations, as well as the World Bank and the International Monetary Fund, could do collaboratively to address current problems, including through working towards a conference on financing sustainable development with the involvement of all relevant stakeholders.
Необходимо изучить вопрос о том, какие совместные действия Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд могли бы предпринять для решения текущих проблем, включая вопрос об организации конференции по финансированию устойчивого развития с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.

Invites all Governments to encourage the involvement of all relevant stakeholders, including the private sector, in the promotion of research on and the development of renewable sources of energy, in particular, within this context, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in accordance with their respective national policies;
Предлагает всем правительствам поощрять вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор, в деятельность по содействию проведению научных исследований и опытно-конструкторских работ в области освоения возобновляемых источников энергии, в частности, в этом контексте, в процессе реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, в соответствии с их национальной политикой в этой области;

The importance of a transparent and inclusive process was stressed, requiring coordination among health, justice, finance and law enforcement actors and requiring the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, the scientific community, youth and the private sector.
Была подчеркнута важность обеспечения прозрачного процесса, предусматривающего широкое участие и требующего координации между субъектами в области здравоохранения, правосудия, финансов и правоохранительной деятельности и участия всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, научные круги, молодежь и частный сектор.

Requests United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure the integration of their operational activities for development with national development efforts, with active and full government participation and leadership at all stages of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, as well as broader involvement of all relevant stakeholders;
Просит фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить интеграцию их оперативной деятельности в целях развития с национальными усилиями в области развития при активном и полном участии и руководящей роли правительств на всех этапах процесса общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также более широкого участия всех соответствующих сторон;

Ensure that all new UNDAFs show the direct linkage to national plans and priorities and are developed with clear Government leadership and in line with national planning and programming cycles, with the involvement of all relevant stakeholders at the national level, as directed in UNDAF guidelines.
Обеспечить, чтобы все новые ЮНДАФ имели прямую увязку с национальными планами и приоритетами и разрабатывались под четким руководством правительств и в соответствии с национальными циклами составления планов и программ с вовлечением всех соответствующих заинтересованных сторон на национальном уровне, как это предусмотрено в руководящих положениях по ЮНДАФ.

Requests United Nations funds, programmes and the specialized agencies to continue to ensure the alignment and integration of their operational activities for development with national development efforts and priorities, through the active and full government participation and leadership at all stages of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, as well as broader involvement of all relevant stakeholders;
Просит фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать соответствие и интеграцию их оперативной деятельности в целях развития с национальными усилиями и приоритетами в области развития за счет активного и полного участия и руководящей роли правительств на всех этапах процессов общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также более широкого привлечения всех соответствующих сторон;

Joint efforts of the United Nations system organizations began with the preparation of the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action. The road map, which was endorsed at the inter-agency meeting held on 4 February 2004, was broadly accepted by the international community as a practical approach to ensuring active involvement of all relevant stakeholders in a focused and well-coordinated manner.
Совместная работа организаций системы Организации Объединенных Наций началась с составления<< дорожной карты>> для осуществления Алматинской программы действий.<< Дорожная карта>>, одобренная на межучрежденческом совещании в феврале 2004 года, получила широкое признание международного сообщества как практический подход, обеспечивающий активное, целенаправленное и хорошо скоординированное участие всех соответствующих заинтересованных сторон.