IRREVERENT на Русском - Русский перевод

• непочтительный
• дерзкий
• непочтительным

Примеры использования Irreverent на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is also world-weary, cynical and irreverent.
Поначалу грубый, циничный и безответственный.

You say subversive and irreverent, I say Julie Cooper-Nichol.
Ты говоришь взрывная и невежественная, Я говорю просто Джули Купер- Никол.

Irreverent, wise, humorous, crazy, and ultimately very sane.
Непочтительный, мудрый, с чувством юмора, сумасшедший и, в конечном итоге, очень здравомыслящий.

But have nothing to do with irreverent and silly myths.
Но не имеют ничего общего с непочтительный и глупых мифов.

His unique and irreverent demonstrated an awareness of rational world, calculated.
Его уникальный и непочтительный продемонстрировал понимание рационального мира, расчет.

All this was falsehood, disgusting, irreverent deceit.
Все это была ложь, гадкая, оскорбительная и кощунственная ложь.

They are at once irreverent and elegant, set apart with a modern square toe and angled heel.
Элегантный и одновременно дерзкий силуэт отличается современным квадратным носком и скошенным каблуком.

A revolutionary, contemporary, utterly irreverent way to the spirit.
Революционный, современный, предельно дерзкий путь к душе.

Intriguing, irreverent, distinctly Australian: Yummy Tummy Koalas instantly conveys the fun factor of this brand.
Озадачивающее и непочтительное, похожее на австралийское название Yummy Tummy Koalas сразу вносит в восприятие бренда элемент веселья.

You would dare profane, with your irreverent tongue, the great secret?
Ты смеешь оскорблять непочтительным тоном великий секрет?!

Under Avnery's leadership, the magazine became famous for its highly unorthodox and irreverent style.
Под управлением Ури Авнери, журнал вскоре стал известен крайне нетрадиционным и оппозиционным стилем.

This national pride has fostered mutual, irreverent mocking among the four nations.
Эта национальная гордость питает взаимные грубоватые насмешки между четырьмя нациями.

While more irreverent critics might express the opinion that for this very reason their truth should be suspected.
Хотя менее почтительные критики могут высказать мнение, что, именно, в силу этой самой причины достоверность их должна быть заподозрена.

I had only a few encounters with him but much enjoyed his irreverent attitude.
Я с ним сталкивался всего несколько раз, но более всего мне нравилось его непочтительное отношение к тому.

She was well known for her lively and irreverent speaking style, as well as a rich treasury of early war stories.
Она была широко известна своей живой и свободной манерой рассказчицы, а также как кладезь баек первых лет войны.

The song came to the United States and was a favourite in Colonial America because of its irreverent attitude toward British officials.
Песня также обрела популярность в США, из-за ее непочтительного отношения к британским чиновникам.

With its irreverent style and lively pace, it was extremely successful and can be regarded as the prototype of the comic travelogue.
Благодаря ее дерзкому стилю и оживленному ритму она пользовалась громадным успехом и, возможно, является прототипом юмористических рассказов о путешествиях.

Eric Diaz of Nerdist said,"It strikes exactly the irreverent tone you would expect for the Deadpool sequel.
Эрик Диас из« Nerdist» сказал:« Он задает тот самый непочтительный тон, который вы ожидаете от продолжения„ Дэдпула“».

Nadaísmo included elements of existentialism and nihilism, a dynamic incorporation of city life, and a generally irreverent.
Надаизм включает в себя элементы экзистенциализма и нигилизма с включением динамичности городской жизни и непочтительным отношением к церкви.

His irreverent and satiric writings eventually got him into trouble, and Gregório was exiled to Portuguese Angola in 1694, where he is said to have contracted a lethal disease.
Непочтительные и сатирические писания в конечном итоге довели его до беды, и Грегориу был сослан в Анголу в 1694 году.

But the people, so often as it joined them, saw on their hindquarters the old feudal coats of arms, and deserted with loud and irreverent laughter.
Но всякий раз, когда он следовал за нею, он замечал на ее заду старые феодальные гербы и разбегался с громким и непочтительным хохотом.

S action-packed plot, dazzling visuals, and irreverent humor add up to a sequel that's almost as fun-if not quite as thrillingly fresh-as its predecessor.
Часть 2“ имеется насыщенный событиями сюжет, великолепные визуальные эффекты и неприличный юмор, что и составляет это забавное, хотя уже и не настолько же свежо выглядящее, как ее предшественник, продолжение».

From the beginning, the taz was intended to be an alternative to the mainstream press, in its own words:"irreverent, commercially independent, intelligent and entertaining.
С самого начала, taz стремилась быть альтернативой мэйнстримной прессе," непочтительной, коммерчески независимой, умной и развлекательной.

Supported by a single supporting leg, the Fluttua bed fully expresses the LAGO approach to design, characterised by the ability to be both innovative and irreverent.
Используя одну опорную ножку, кровать Fluttua выражает подход LAGO к дизайну, который может быть как инновационным, так и непочтительным к заветам старых школ эстетики.

Tribe members Sheila, a New York University student who is a determined political activist, and Berger, an irreverent free spirit, cut a lock of Claude's hair and burn it in a receptacle.
Члены племени Шейла( студентка Нью-Йоркского университета) и Бергер( непочтительный свободный дух) вырывают прядь волос Клода и бросают в пламя костра.

Supported by a single supporting leg, the Fluttua bed fully expresses the LAGO approach to design, characterised by the ability to be both innovative and irreverent.
При помощи инновационного дизайнерского элемента- опорной ножки- кровать Fluttua выражает подход LAGO к дизайну, характеризующийся способностью быть как модерновым, так и непочтительный.

Our most irreverent collection is ideal for your casual prints or for decorative items: combine small fluoride pieces with neutral spaces, or give a more vibrant and energetic touch to any setting.
Наша самая дерзкая коллекция идеальна для ваших самых забавных печатных моделей или для декоративных элементов: она сочетает в себе мелкие флуоресцентные детали с нейтральными и придает яркость и энергию любой модели.

As I said, I was always impressionism lover with its loose brush strokes, but some years ago, the irreverent Modern colorful Figurative attracts me….
Как я сказал, Я всегда был импрессионизм любовник со своими свободными мазками, но несколько лет назад, непочтительный Современные красочные Образное меня привлекает….

The mood matched Strauss's desire for something irreverent and cynical, with much word-play(including the names of Wagner and Strauss), and a children's chorus singing“stanzas of quasi folk-song in broad dialect”.
Тональность соответствовала стремлению Штрауса к чему-то непочтительному и циничному, с большим количеством слов( включая имена Вагнера и Штрауса) и детским хором, поющим« строфы якобы народной песни на широком диалекте».

So does the Óbidos City Museum, where you will find the works of Josefa de Óbidos, an influential 17th century painter and a woman with an irreverent artistic stance for her time.
В равной степени это касается и Городского музея Обидуш, где хранятся работы Жозефы Обидуш, известной художницы XVII в., отличавшейся творческой позицией, непозволительной на то время для женщин.