IS A PARTICULAR CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывает особую обеспокоенность
• вызывает особую озабоченность
• особую проблему

Примеры использования Is a particular concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asbestos is a particular concern.
Особое беспокойство вызывает асбест.

Paragraph 116 of the Declaration is a particular concern.
Пункт 116 Декларации вызывает особую обеспокоенность.

This is a particular concern given previous experience.
Это вызывает особую обеспокоенность, учитывая предыдущий опыт.

Indiscriminate violence by insurgents is a particular concern in this regard.
В этой связи особую тревогу вызывают неизбирательные акты насилия со стороны мятежников.

Domestic sewerage is a particular concern, as it affects ecosystems close to densely populated areas.
Бытовые стоки представляют собой особую проблему, поскольку они сказываются на экосистемах, расположенных вблизи густонаселенных районов.

Iii The issue of delivery means of weapons of mass destruction must be addressed; in this regard the proliferation of ballistic missiles is a particular concern;
Iii заняться решением проблемы, касающейся средств доставки оружия массового уничтожения; в этой связи особую озабоченность вызывает распространение баллистических ракет;

This is a particular concern in many countries of Latin America and the Caribbean where drug injection is not common.
Это вызывает особую обеспокоенность во многих странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где инъекционное употребление наркотиков не распространено.

The failure to strengthen efforts against the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) is a particular concern, given what we know to be terrorists' desire to acquire and use such weapons.
Неспособность укрепить усилия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения( ОМУ) вызывает особую озабоченность, учитывая известное стремление террористов приобрести и применить такое оружие.

This is a particular concern for demographic models in nations where there is a large unauthorized population for which it may be difficult to obtain accurate data.
Это особенно актуально для демографических моделей в тех странах, где велика численность нелегальных мигрантов, о которых трудно собрать точные сведения.

Notification of withdrawal by a State that has violated its NPT commitments is a particular concern given that the State involved may be embarked on a nuclear weapons programme.
Уведомление о выходе, направленное государством, которое нарушило свои обязательства по ДНЯО, вызывает особую озабоченность по причине того, что это государство, возможно, приступило к осуществлению программы создания ядерного оружия.

This is a particular concern when dealing with smaller population sub-groups or heavily sampled communities, where a number of statistical activities may be operating on a continuous basis.
Это представляет особую проблему в том случае, когда речь идет о менее крупных подгруппах населения или часто охватываемых обследованиями группах, где ряд статистических мероприятий могут проводиться на постоянной основе.

The failure of the Conference to negotiate a fissile material cut-off treaty despite repeated calls for action is a particular concern, given the persistent threat from nuclear proliferation and terrorism.
Неспособность Конференции провести переговоры по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала, несмотря на повторные призывы к действию, вызывает особую обеспокоенность, с учетом постоянной угрозы со стороны ядерного распространения и терроризма.

Because drug consumption among young people is a particular concern of policy makers and because age cohorts of young people make a convenient sampling unit, estimates of drug consumption among youth form an important part of many drug information systems.
Поскольку проблема употребления наркотиков среди молодежи вызывает особую тревогу у лиц, определяющих политику, и поскольку возрастные контингенты молодежи представляют собой удобный элемент выборки, оценки употребления наркотиков среди молодежи составляют важную часть многих информационных систем по проблемам наркотиков.

Ineffective management of coastal fisheries management is a particular concern as these fisheries currently provide most of the nutrition and employment from the fisheries sector in the Pacific islands.
Неэффективное управление прибрежным рыболовством вызывает особую озабоченность в связи с тем, что из всей отрасли именно прибрежное рыболовство в настоящий момент поставляет большую часть продовольственных ресурсов и обеспечивает наибольшее число рабочих мест в Тихоокеанском субрегионе.

This is a particular concern when it is not clearly established which of the entities involved are subject to AML/CFT obligations, who is responsible for complying with such obligations, and what country among those involved in the transaction process is responsible for regulating and supervising for compliance with AML/CFT measures.
Это особенно вызывает озабоченность в тех случаях, когда нет возможности точно и определенно установить, какое из учреждений подпадает под требования по ПОД/ ФТ, какое должно их выполнять, а также какая из стран, участвующая в проведении операции обязана осуществлять регулирование и надзор за соблюдением требований о ПОД/ ФТ.

Potential discrimination in access to quality services for young children is a particular concern, especially where health, education, welfare and other services are not universally available and are provided through a combination of State, private and charitable organizations.
Особую обеспокоенность вызывает потенциальная дискриминация в обеспечении доступа к качественным услугам для детей младшего возраста, особенно в тех случаях, когда здравоохранение, образование, социальное обеспечение и другие услуги не являются общедоступными и предоставляются комбинированно по линии государственных, частных и благотворительных организаций.

That is a particular concern of small States, which must rely on the international rule of law, on the strict observance by all States of the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations, and on the collective security mechanism of the Security Council in order to guarantee their right to a secure, sovereign and peaceful existence.
Малые государства проявляют особый интерес к этой проблеме, ибо они обязаны опираться на международный правопорядок, строгое соблюдение всеми государствами целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также на механизм коллективной безопасности Совета Безопасности для того, чтобы гарантировать свое право на безопасное, суверенное и мирное существование.

These latter problems are a particular concern for South East Europe and the CIS countries in Europe.
Последние вызывают особую озабоченность в Юго-Восточной Европе и европейских странах СНГ.

The increase in the abuse of methamphetamine was a particular concern in South-East Asia, where a continuing upward trend had been noted.
Рост злоупотребления метамфетамином вызывает особую обеспокоенность в странах Юго- Восточной Азии, где сохраняется устойчивая тен- денция к росту потребления этого наркотика.

Coastal area development was a particular concern because of the potential for damage to natural assets, communities' livelihoods and culture.
Особую озабоченность вызывает развитие прибрежных районов в связи с потенциальной угрозой их природе, образу жизни общин и культуре.

That was a particular concern, as access to information technology was essential to bridge cultural and technological divides affecting women.
Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку доступ к информационной технологии имеет важное значение для устранения культурных и технических различий, сказывающихся на положении женщин.

Developing countries were particularly vulnerable to the adverse effects of restrictive business practices, especially in the context of trade liberalization- where dumping practices were a particular concern.
Развивающиеся страны особо уязвимы для негативного воздействия ограничительной деловой практики, прежде всего в контексте либерализации торговли, где особую озабоченность вызывает практика демпинга.

Climate impacts on food security are a particular concern in central Asia, where droughts may affect child nutrition and growth 18.
Воздействие климата на продовольственную безопасность вызывает особую озабоченность в Центральной Азии, где засухи могут негативно повлиять на питание и рост детей 18.

The problem of violence has been a particular concern of the Dominican Government, the Department for the Advancement of Women, the women's movement, and the non-governmental organizations which have programmes targeted to women.
Проблема насилия всегда вызывала особую озабоченность доминиканского правительства, Департамента по улучшению положения женщин, женского движения и неправительственных организаций, чьи программы ориентированы на положение женщины.

Men aged 40-60 years are a particular concern because of their low rate of use of primary health care.
Мужчины в возрасте 40- 60 лет вызывают особенную обеспокоенность в связи с низким уровнем использования ПМСП.

This was a particular concern as the users of the Human Development Report are a broad audience without necessarily a statistical background.
Это вызывало особую озабоченность, так как пользователями<< Доклада о развитии человека>> являются представители широкой общественности без необходимой статистической подготовки.

Women's lack of access or reduced access must therefore be a particular concern to Governments.
В этой связи отсутствие или ограниченность доступа женщин должны вызывать у правительств особую озабоченность.

Of these issues, the secretariat had indicated that the ageing of the population was a particular concern of WP.1;
Секретариат отметил, что среди этих тем WP. 1, в частности, касается проблема старения населения;

Desertification was a particular concern, including in his own country, which was an active participant in meetings of the United Nations Convention to Combat Desertification and cooperated with neighbouring countries to address the issue.
Особую озабоченность вызывает опустынивание, в том числе в стране оратора, которая является активным участником совещаний в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и сотрудничает с соседними странами в решении этой проблемы.

Menstrual hygiene was a particular concern and was linked to gender discrimination: in some countries which she had visited during her mandate, many girls and women were forced to stay at home during menstruation simply because they could not afford sanitary pads.
Особую озабоченность вызывает проблема гигиены менструального цикла, которая связана с вопросом гендерной дискриминации: в некоторых странах, которые она посетила в ходе своего мандата, многие девочки и женщины вынуждены были оставаться дома во время критических дней, поскольку они просто не могли себе позволить купить средства женской гигиены.