IS A REMEDY на Русском - Русский перевод

• является средством

Примеры использования Is a remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this… these things in your head, this is a remedy?
А эти… эти иглы в голове- это лекарство?

For some, running is a remedy for everything, for others it's yoga or pilates.
Одному бег- панацея от всех проблем, а другому подойдет йога или пилатес.

Not for the first time, unfortunately, we encountered lice- from the kindergarten, but Paranit is a remedy not only for lice, but also for hair….
Не первый раз, к сожалению, столкнулись со вшами- из садика приносит, но Паранит- это средство не только от вшей, но и от волос….

It is a remedy for stress and fatigue, and it is also a great cardio workout.
Это средство от стресса и усталости, а также прекрасная кардио- тренировка.

In the United States, divestiture is a remedy in cases of unlawful mergers and acquisitions.
В Соединенных Штатах изъятие активов является средством правовой защиты от незаконных слияний и приобретений 192/.

Salt is a remedy that is natural and can help get rid of the stains on your teeth.
Соль является средством, которое является естественным и может помочь избавиться от пятен на зубах.

Knicks is an analogue of Nittifor, but the concentration of permethrin in its composition is lower, so that it is a remedy for lice and is more safe and safer than Nittifor and can be used to treat pediculosis in children of all ages.
Никс- аналог Ниттифора, но концентрация перметрина в его составе ниже, благодаря чему это средство от вшей и эффективно, и более безопасно, чем Ниттифор, и может использоваться для лечения педикулеза у детей всех возрастов.

Bach flower is a remedy without any side effects: The flower essences are without toxicity and without side effects.
Бах цветок лекарство без побочных эффектов: Цветочные эссенции без токсичности и побочных эффектов.

The State party notes that the European Court of Human Rights has held that an application to the Board of Appeal for leave to appeal is a remedy that must be exhausted for the purposes of admissibility of a complaint under the European Convention.b.
Государство- участник отмечает, что Европейский суд по правам человека постановил, что просьба апелляционного совета о разрешении на апелляцию является средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано при рассмотрении вопроса о приемлемости какой-либо жалобы в соответствии с Европейской конвенциейь.

Sinuzan is a remedy with a fairly strong odor, it is usually professional pest control that uses it.
Синузан- средство с достаточно сильным запахом, используют его обычно именно профессиональные дезинсекторы.

Many persons belonging to minorities or indigenous groups may have the mistaken perception that the communication procedure under CERD is a remedy only for persons belonging to a racial group that has been subjected to acts of racial discrimination.
У многих лиц, принадлежащих к меньшинствам или коренным народам, возможно, сложилось ошибочное представление о том, что процедура рассмотрения сообщений, предусмотренная КЛРД, является средством правовой защиты, доступным исключительно лицам, принадлежащим к той или иной расовой группе, пострадавшей от актов расовой дискриминации.

Phenaxin is a remedy that, apart from its effectiveness, differs in the absence of odor, which is rare for insecticides.
Фенаксин- средство, отличающееся помимо своей эффективности отсутствием запаха, что для инсектицидов редкость.

It explains that under article 2 of the Optional Protocol, the kind of an"effective remedy" to be provided for victims of violations is a remedy determined by judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for under the legal system of the State party concerned.
Оно поясняет, что в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола" эффективным средством правовой защиты", которое должно быть предоставлено жертвам правонарушений, является средство, санкционированное судебным, административным или законодательным органом или иным компетентным органом, предусмотренным в правовой системе соответствующего государства- участника.

Valerian is a remedy used against nerve irritations, hypersensitivity, sudden pain, insomnia, disorders in the Elimination of urine.
Валериана является средством против раздражения нерва, Гиперчувствительность, внезапной боли, бессонница, расстройства в ликвидации мочи.

The presidential pardon is a remedy of humanitarian character, and not a legal remedy..
Президентское помилование является средством гуманитарного характера, а не средством правовой защиты.

It is a remedy which is independent of the criminal process which provides for the prosecution of an offender for a crime already committed.
Это средство правовой защиты не зависит от уголовного процесса, который предусматривает уголовное преследование преступника за уже совершенное преступление.

At that time, the Committee observed that, although the right to assistance on humanitarian grounds is a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on the basis of purely humanitarian grounds, rather than on any legal basis, and is thus ex gratia in nature.
Тогда Комитет отметил, что, хотя право на получение помощи по гуманитарным соображениям может являться средством защиты, предусмотренным законом, эта помощь предоставляется министром на основе исключительно гуманитарных критериев, а не на правовой основе, и поэтому представляет собой скорее проявление благосклонности.

Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law and to comply with basic rules of natural justice and fair procedures.
Судебный обзор является средством защиты от действий должностных лиц или государственных органов( включая суды низшей инстанции), препятствующим противоправным действиям или принуждающим их действовать в соответствии с законом и следовать основным нормам естественного права и справедливым процессуальным принципам.

It observed that, although the right to assistance on humanitarian grounds is a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on the basis of purely humanitarian criteria, and not on a legal basis, and is thus ex gratia in nature.
Комитет отметил, что, хотя гуманитарный статус является средством защиты, предусмотренным в законодательстве, этот статус предоставляется министром на основе исключительно гуманитарных критериев, а не на правовой основе и является, скорее.

Remember: Poison is a remedy only in very small doses, so we recommend starting with 1 drops and gradually increase the dose to 20 drops closely tracking their reaction and the state!
Помните: яд является лекарством только в очень малых дозах, поэтому мы рекомендуем начинать с 1 капли и постепенно увеличивать дозу до 20 капель, внимательно отслеживая свою реакцию и состояние!

Due to the fact that Pyrethrum is a remedy for bedbugs, safe for children, it can be used for a long time without having to remove residents from the house.
Благодаря тому, что Пиретрум- средство от клопов, безопасное для детей, его можно использовать длительное время, не прибегая к удалению жильцов из дома.

Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law.
Судебный надзор является средством правовой защиты, которое применяется против лиц или органов, осуществляющих государственные функции( включая суды низшей инстанции), с тем чтобы они воздержались от действий, противоречащих закону, или чтобы вынудить их действовать в соответствии с законом.

Biogetica ALBFormulaS is a remedy with herbal and homeopathic ingredients, supports long-term respiratory health and comfort.
Biogetica ALBFormulaS является средством с травяными и гомеопатические ингредиенты, поддерживает долгосрочное здоровье дыхательных путей и комфорт.

Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law.
Судебный контроль является средством правовой защиты, которое применяется в качестве меры воздействия в отношении лиц или органов, осуществляющих государственные функции( включая суды низшей инстанции), с тем чтобы они воздерживались от действий, противоречащих закону, или чтобы понудить их действовать в соответствии с законом.

Avoidance of the contract is a remedy that serves as a means of last resort(ultima ratio) which applies when the buyer can no longer be expected to continue the contract, and only terminates the contract when the buyer provides notice of avoidance article 26.
Расторжение договора является средством правовой защиты, которое используется как крайняя мера( ultima ratio), если более нельзя рассчитывать на то, что покупатель сохранит договор, и договор прекращается только в том случае, когда покупатель дает извещение о расторжении статья 26.

Although karbofos is a remedy for bedbugs, it's clearly and surely written that frequent use(it's not just about you, but about your house if it's multi-family) on bugs can give a mutation that will give immunity or something like that the same article is again written.
Карбофос хоть и является средством от клопов, но тут ведь четко и верно написано, что частое использование( речь не только лишь о вас, а о вашем доме, если он многоквартирный) на клопах может дать мутацию, которая даст иммунитет или типа того- в этой же статье это опять-таки написано.

For those of us who are guided by the wisdom of the Roman law tradition, the obvious conclusion follows from the statement Ubi ius ibi remedium-- Where there is law, there must be a remedy.
Для тех из нас, кто руководствуется мудростью традиции Римского права, очевидный вывод напрашивается из постулата ubi ius ibi remedium-- где есть закон, там должно быть средство защиты.

It observed that, although the right to assistance on humanitarian grounds may be a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on purely humanitarian grounds, rather than on a legal basis, and is thus ex gratia in nature.
Он отметил, что, хотя право пользоваться помощью по гуманитарным соображениям может составлять средство защиты, предусмотренное законом, эта помощь предоставляется министром на основе исключительно гуманитарных критериев, а не на правовой основе, и соответственно является скорее благосклонным одолжением.

A third proposed condition was that the party seeking the ex parte measure should be able to demonstrate the non-existence of any other legal remedy and that this was a remedy of last resort.
Третье предлагаемое условие состоит в том, что сторона, ходатайствующая о принятии мер ex parte, должна продемонстрировать отсутствие каких-либо других средств правовой защиты и что данное средство правовой защиты является единственно возможным.

It should not matter on what grounds a person is not removed.n The State party invokes the Committee's decision in A.R. v. Swedeno where it was determined that an application for a residence permit, which could be based on humanitarian grounds but which could be decided on the grounds of a risk of torture was a remedy required to be exhausted for the purposes of admissibility.
Государство- участник ссылается на решение Комитета по делу A. R. против Швециио, в котором он определил, что заявление о получении разрешения на постоянное жительство, которое может быть основано на гуманитарных соображениях, но решение по которому может быть принято, исходя из наличия угрозы подвергнуться пыткам, является средством правовой защиты, требующим исчерпания в связи с вопросом о приемлемости.