IS A TRUTH на Русском - Русский перевод

• истина
• правда

Примеры использования Is a truth на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fact is a truth.
Факт- истина.

That is a truth that many are very slow to learn.
Истина в том, что многие очень медленно учатся.

The truth of Sri Aurobindo is a truth of love and light and mercy.
Истина Шри Ауробиндо- это истина любви, света и милости.

It is a truth that Governments ignore at their peril.
Это истина, которую правительства игнорируют в ущерб самим себе.

It may sound strange but this is a truth, that mind is not your intelligence.
Это может звучать странно, но это правда.

That is a truth we all know in our homes and our communities.
С этой истиной все мы знакомы у себя дома и в своих обществах.

And yet, could it be that each one is a Truth for the one KNOWING it as a TRUTH?.
И все-таки, может быть так, что каждая- это Истина для ЗНАЮЩЕГО это, как ИСТИНУ?.

This is a truth of law, Old Testament like, and not a New Testament truth..
Это есть правда закона, ветхозаветная, а не новозаветная правда..

When we tell you that you are more powerful than you realize, it is a truth that you will soon understand.
Когда мы говорим, что вы сильнее, чем себе представляете- это правда, которую вы вскоре поймете.

She is a truth teller.
Она всегда говорит правду.

There is a proverb: only a move repeated ten thousand times will become natural for you- and this is a truth.
Есть поговорка, что только движение, повторенное 10000 раз, станет для тебя естественным- и это соответствует истине.

For it is a truth for you….
Потому что это ИСТИНА для вас….

Theologians give the name mystery to revealed truths that surpass the powers of natural reason, so, in a narrow sense, the Mystery is a truth that transcends the created intellect.
Теологи называют таинством раскрытие истин, которые превосходят естественный ум, так как, в узком понимании, таинство- истина, превосходящая тварный интеллект.

That is A truth if not THE truth..
И это правда, если и не полная.

It's a big mistake to think that a lie is a truth in Cyberspace and vice versa a truth is a lie there.
Было бы большой ошибкой считать, что ложь в виртуальном пространстве становится правдой, а правда- ложью.

But that is a truth for which it would be difficult to get a hearing in the present noise of all kinds of many-voiced clamour and confusion and catastrophe.
Но это- истина, которая с трудом может быть услышана в нынешнем многоголосом шуме криков, сумятицы и катастрофы.

I know with absolute certitude that the supramental is a truth and that its advent is in the very nature of things inevitable.
Я знаю с абсолютной уверенностью, что супраментал является истиной и что его приход по самое природе вещей неизбежен.

This is a truth that we should grasp and imbibe, internalize in our thought and action and hold on to as if our joined destiny depended upon it.
Это истина, которую мы должны осознать и воспринять, закрепить в своих мыслях и действиях и которой мы должны следовать, как если бы от нее зависела наша общая судьба.

Organic evolution is a fact; purposive or progressive evolution is a truth which makes consistent the otherwise contradictory phenomena of the ever-ascending achievements of evolution.
Органическая эволюция является фактом; целенаправленная, или постепенная, эволюция является истиной, делающей состоятельными противоречивые феномены восходящих достижений эволюции.

The silence of the Ineffable is a truth of divine being, but the Word which proceeds from that silence is also a truth, and it is this Word which has to be given a body in the conscious form of the nature.
Тишина Несказанного является истинной божественного бытия, но Слово, которое идет из этой тишины, тоже является истинной, и именно этому Слову нужно дать тело в сознательной форме природы.

It[the idea that the sadhana is done by the Divine rather than by oneself] is a truth but a truth that does not become effective for the consciousness until or in proportion as it is realised.
Это[ идея, что садхана делается, скорее, Божеством, чем вами самими]- истина, но истина, которая не становится эффективной для сознания, пока она не будет реализована, или которая эффективна пропорционально ее реализации.

Indeed, that is a truth that all Member States have an obligation to acknowledge.
Действительно, правда, что все государства- члены несут соответствующее обязательство, которое надлежит признать.

That the Overself is not the product of an inflated imagination but has a real existence, is a truth which any man who has the required patience and submits to the indispensable training may verify himself.
То, что Высшее Я не является продуктом чересчур развитого воображения, но обладает реальным существованием, это истина, которую любой человек может сам проверить, если только он имеет нужное терпение, и подвергается необходимой подготовке.

The Equity and Reconciliation Commission is a truth commission with expanded prerogatives that was mandated, from 2004 to 2006, to complete the work of the Independent Arbitration Commission in respect of compensation for injuries suffered by victims of enforced disappearance and arbitrary detention 1996-1999.
Орган по восстановлению справедливости и примирению( ОВСП) представляет собой наделенную широкими полномочиями комиссию по установлению истины, которой в период 2004- 2006 годов было поручено содействовать деятельности Независимого арбитражного органа по возмещению ущерба, причиненного жертвам насильственных исчезновений и произвольного заключения под стражу в период 1996- 1999 годов.

The silence of the Ineffable is a truth of divine being, but the Word which proceeds from that silence is also a truth.
Тишина Несказанного является истиной божественного существа, но Слово, идущее из этой тишины, тоже является истиной.

The silence of the Ineffable is a truth of divine being, but the Word which proceeds from that silence is also a truth, and it is this Word which has to be given a body in the conscious form of the nature.
Тишина Несказанного является истиной божественного существа, но Слово, идущее из этой тишины, тоже является истиной, и именно этому Слову должно быть дано тело в сознательной форме природы.

If practice is a truth criterion, the answer is quite obvious.
Если практика- критерий истины, то ответ представляется очевидным.

I'm assuming that's a truth you would like to bury.
Я полагаю, эта правда, которую вы бы предпочли утаить.

That's a truth that you didn't believe.
Это правда, в которую ты не поверила.

He's a truth lover.
Он- искатель истины.