IS AIMED AT HELPING на Русском - Русский перевод

• призвана помочь
• направлена на оказание помощи
• призван помочь
• направлен на оказание помощи
• преследует цель помочь

Примеры использования Is aimed at helping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of social programs of the Council is aimed at helping lower-income seniors and children.
Целый ряд социальных программ Совета ориентирован на оказание помощи малообеспеченным людям старшего поколения и детям.

This work, in fact, is aimed at helping the client to make an informed decision of whether to continue growing the enterprise or sell it.
По сути, данная работа консультанта призвана помочь клиентам принять взвешенное решение относительно продажи или дальнейшего развития их актива.

A government-funded project by the voluntary sector National Association for the Care and Resettlement of Offenders which is aimed at helping criminal justice agencies to gain the confidence of local minority ethnic communities.
Финансируемый правительством и осуществляемый частной организацией∀ Национальная ассоциация помощи и переселения правонарушителей∀ проект, направленный на оказание содействия органам уголовного правосудия в завоевании доверия местных общин этнических меньшинств.

It is aimed at helping workers and employees to purchase household requirements through loans that they can get from MMP.
Его цель заключается в оказании помощи рабочим и работникам в приобретении хозяйственных товаров на средства, полученные в виде кредитов ПММ.

It is traditional that much of his work is aimed at helping the infirm, the estranged and the saddened.
Традиционно то, что огромная часть его работы заключается в помощи немощным, отчужденным и опечаленным.

The training is aimed at helping future supervisors get a better understand of their students and to find new and interesting forms of interaction with juniors and seniors.
Тренинг призван помочь будущим наставникам лучше понять своих учеников и найти новые интересные формы взаимодействия со старшеклассниками.

The European Union Forest Law Governance and Trade process, which is aimed at helping increase the capacity of developing countries to control illegal logging.
Введенный Европейским союзом процесс сочетания мер в правоохранительной управленческой и торговой областях, который призван оказывать помощь развивающимся странам в наращивании их потенциала для борьбы с нелегальным лесоповалом.

The review is aimed at helping to clarify the current system for the administration of justice and providing concrete recommendations to adjust it to the new management requirements.
Этот обзор призван помочь выяснить нынешнюю систему отправления правосудия и дать конкретные рекомендации по адаптации этой системы к новым требованиям в области управления.

In the field of sustainable urban development, ESCAP has implemented a project entitled"Pro-poor and Sustainable Solid Waste Management", which is aimed at helping the Governments of Bangladesh and Cambodia improve the management of solid waste.
В области устойчивого развития городов ЭСКАТО осуществила проект под названием<< Экологически безопасное удаление твердых отходов в интересах бедноты>>, который направлен на оказание помощи правительствам Бангладеш и Камбоджи в совершенствовании системы удаления твердых отходов.

The Accessibility Map is aimed at helping people with disabilities through providing them with information about accessibility of urban infrastructure.
Картадоступности призвана помочь людям с инвалидностью, предоставить им информацию о доступных объектах городской инфраструктуры»,- говорится в сообщении.

Seltzer is also a Fellow with Harvard's Berkman Center for Internet& Society, where she founded and leads the Lumen clearinghouse, which is aimed at helping Internet users to understand their rights in response to cease-and-desist threats related to intellectual property and other legal demands.
Сельцер также является сотрудником Беркмановского центра Интернета и общества от Гарвардского университета, где она основала и возглавляет информационный центр Chilling Effects, который направлен на оказание помощи пользователям Интернета в понимании своих прав в контексте требований прекратить нарушения, связанные с интеллектуальной собственностью, и другими правовыми требованиями.

The training programme is aimed at helping staff members from substantive offices involved with procurement to correctly apply relevant procurement procedures.
Эта программа подготовки кадров преследует цель помочь сотрудникам основных подразделений, занимающихся закупками, правильно применять соответствующие процедуры закупок.

In Colombia, the United Nations Office on Drugs and Crime continued the implementation of the project entitled"Preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia", which is aimed at helping to prevent crime through the strengthening of preventive measures on illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition.
В Колумбии Управление продолжало осуществлять проект, озаглавленный<< Предупреждение и пресечение незаконного производства и оборота стрелкового оружия и боеприпасов в целях предупреждения преступности и укрепления культуры мира в Колумбии>>, направленный на оказание помощи в деле предупреждения преступности путем укрепления превентивных мер, касающихся незаконного производства и оборота стрелкового оружия и боеприпасов.

The training for this subject is aimed at helping Diaspora Armenians wishing to continue their studies in Armenia be informed and make the right decision.
Изучение этого предмета преследует цель помочь желающим продолжить учебу в Армении армянам Диаспоры быть информированными и сориентироваться.

The study is aimed at helping foresters and all stakeholders and interested parties to understand the new legislation and prevent potential breaches of the law.
Эта статья- исследование призвана помочь работникам лесного сектора и всем заинтересованным читателям разобраться с принятыми законодательными нововведениями и предотвратить возможные нарушения закона.

Development of a multi criteria assessment methodology is aimed at helping countries assess transport's contribution to their competitiveness through its role in global supply chains.
Разработка многокритериальной методологии оценки направлена на оказание помощи странам в оценке вклада транспорта в их конкурентоспособность с учетом его роли в глобальных цепочках поставок.

The first portal is aimed at helping the beginners to find their feet, the games against real enemies are impossible there and it means that experienced players will not catch you flatfooted.
Первый портал призван помочь освоится новичкам, игры против реальных противников пока что там невозможны, это означает, что вас не захватят врасплох опытные игроки.

The Competition Programme for Africa(AFRICOMP) is an example of such an effort; it is aimed at helping African countries to develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective enforcement of competition and consumer laws and policies.
Примером таких усилий служит Программа в области конкуренции для Африки( АФРИКОМП); она направлена на оказание помощи африканским странам в разработке соответствующих административных, институциональных и правовых структур для эффективного применения законов и политики в области конкуренции и защиты потребителей.

This review is aimed at helping to clarify the current administration of justice system and providing concrete recommendations to adjust it to the new management requirements.
Проведение этого обзора призвано помочь выяснить нынешнее положение дел в области отправления правосудия и дать конкретные рекомендации по адаптации этого механизма к новым требованиям в области управления.

The initiative, through formal and informal education programmes, is aimed at helping young people understand and address the impacts of climate change and encourages the changes in attitudes and behaviour necessary to pursue a more sustainable development path.
Эта инициатива, используемая как программа как для формального, так и для неформального просвещения, направлена на оказание помощи молодежи в понимании и решении проблем, связанных с воздействиями изменения климата, а также поощряет изменения в привычках и поведении, которые необходимы для перехода на более устойчивый путь развития.

It is aimed at helping African countries develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective enforcement of competition and consumer law and policies.
Она направлена на оказание помощи странам Африки в разработке соответствующих административных, институциональных и правовых структур для эффективного применения законодательства и политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.

In this context, the ICT Competency Framework for Teachers is aimed at helping countries to develop comprehensive national teacher ICT competency policies and standards, and should be seen as an important component of an overall ICT in Education Master Plan.
В этих условиях документ« Структура ИКТ- компетентности учителей»( ICT Competency Framework for Teachers, или ICT- CFT) ставит своей целью помочь каждой стране разработать всеобъемлющую стратегию и рекомендации в области ИКТ- компетентности учителей, что должно рассматриваться как значимая составная часть генерального плана информатизации образования.

The country programme is aimed at helping the Government to improve the quality of life of children, particularly those from vulnerable groups, and to reduce regional and gender inequality.
Страновая программа направлена на оказание содействия Правительству Казахстана в улучшении качества жизни детей, в особенности уязвимых групп, а также снижении регионального и гендерного неравенства.

The Project is a collaboration of 52 member organizations from Asia that is aimed at helping to mitigate the devastating effects of disasters in the Asia-Pacific region through the use of Earth observation technologies, speedy Internet dissemination methods and Web geographic information systems mapping.
Этот проект объединяет 52 организации из стран Азии, и его целью является оказание помощи странам Азиатско-Тихоокеанского региона в смягчении последствий разрушительных стихийных бедствий путем использования технологий наблюдения Земли, методов быстрого распространения информации через Интернет и веб- картирования с помощью географических информационных систем.

The aid is aimed at helping to reduce the socio-economic disparities between the two communities and is thus an important component of European Union efforts towards the lifting of the isolation of the Turkish Cypriots.
Эта помощь направлена на содействие сокращению социально-экономического неравенства между обеими общинами и таким образом является важным компонентом усилий Европейского союза по прекращению изоляции киприотов- турок.

The project is aimed at helping deprived groups(residents and non-residents), with an emphasis on households led by women, large families, neglected elderly persons and those with disabilities.
Проект направлен на оказание помощи обездоленным группам( постоянным и временным жителям), и особый акцент делается на домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, на нуждах больших семей, не имеющих средств поддержки пожилых людей и инвалидов.

The subprogramme is aimed at helping countries to build readiness and facilitate access to financing, through, inter alia, the creation of enabling environments, in order to address climate change in the context of sustainable development by.
Подпрограмма призвана помочь странам повысить свою готовность и облегчить доступ к финансированию, в частности посредством создания благоприятных условий для решения проблемы изменения климата в контексте устойчивого развития.

The"Mentors" project is aimed at helping orphans and children deprived of parental care, so that they can discover their life potential and develop their independent life skills through communication with adult volunteer mentors.
Проект« Наставники» нацелен на помощь детям- сиротам и детям, лишенным родительской опеки, чтобы они могли раскрыть свой жизненный потенциал и сформировать умения и навыки самостоятельной жизни через общение со взрослыми волонтерами- наставниками.

Since the Strategy is aimed at helping aboriginal Canadians to increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment, the largest share of total funding goes towards the creation of employment programmes and services.
Поскольку стратегия призвана помочь коренным канадцам повысить свою самодостаточность, укрепить общины и создать долгосрочные рабочие места, самая крупная доля общего объема финансовых средств выделяется на цели создания программ и служб занятости.

In Kenya the programme is aimed at helping small farmers(i.e. those with less than 1.5 acres of land) facing constraints related to small size, inadequate technical and managerial skills, and compounded by new stringent market standards.
В Кении программа нацелена на оказание помощи мелким фермерам( чьи земельные угодья не превышают 1, 5 акра), сталкивающимися с трудностями из-за небольших размеров их хозяйств, недостаточных технических и управленческих навыков, а также новых жестких рыночных стандартов.