IS ALREADY TAKING PLACE на Русском - Русский перевод

• уже происходит
• уже осуществляется
• уже проводится

Примеры использования Is already taking place на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it is already taking place.
И это уже происходит.

Some work in enabling women to stand up to radicalism is already taking place.
Определенная работа в этом направлении уже проводится.

In fact, change is already taking place.
По сути, они уже происходят.

Across the pan-European region the implementation of SEIS and its principles is already taking place.
Во всем регионе Большой Европы процесс реализации СЕИС и ее принципов уже происходит.

This transition is already taking place in a few countries.
Такой переход уже имеет место в нескольких странах.

In some cases, this kind of retrospective activity is already taking place.
В некоторых случаях подобные обзоры достигнутых результатов уже осуществляются.

Resource decoupling is already taking place to a certain degree through technological innovation.
В определенной степени<< отделение>> ресурсов уже происходит благодаря техническим нововведениям.

The goal of this short book is to try to explain the specific conditions of this change, how it can take place and is already taking place.
Цель этой короткой книги постараться объяснить специфические условия этого изменения, как оно может происходить и уже происходит.

Cooperation is already taking place under the auspices of the New Partnership for Africa's Development, with the support of the United Nations.
Сотрудничество уже осуществляется под эгидой программы Новое партнерство в интересах развития Африки при поддержке Организации Объединенных Наций.

Long-term targets to reduce carbon emissions must go hand in hand with adapting to the global warming that is already taking place and which could accelerate.
Долгосрочные цели сокращения выбросов углекислого газа должны сопровождаться адаптацией к тому глобальному потеплению, которое уже происходит и которое может ускориться.

This cooperation is already taking place on a regular basis and should be further strengthened with the implementation of the Management Systems Renewal Process.
Такое сотрудничество уже проводится на регулярной основе и должно еще более укрепиться в результате реализации Проекта обновления систем управления.

JSC Latvijas balzams informs that the company has resumed the work- the acceptance of cargoes is already taking place as well as filling of beverages will be resumed in the afternoon.
AО„ Latvijas balzams” информирует, что предприятие сегодня возобновило работу- уже происходит прием грузов, а после обеда возобновится работа на линиях.

Malta believes that the Group could make a significant contribution towards the strengthening of peace, security and cooperation in the Mediterranean region and thus complement what is already taking place in other forums.
Мальта считает, что эта Группа может внести значительный вклад в дело укрепления мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и таким образом дополнить процессы, уже протекающие на других форумах.

It would act as a research centre this is already taking place, with UNDP requesting the Centre to assume responsibility for the preparation of the national human development report.
Он будет играть также роль научно-исследовательского центра что уже происходит, поскольку ПРООН просила Центр взять на себя обязанности по подготовке национального доклада о развитии человеческого потенциала.

It was argued that although some developing countries have increased their capacity to deploy or purchase new technology and that technology transfer is already taking place, other developing countries, especially those in Africa, have not so far seen tangible results.
Было заявлено, что некоторые развивающиеся страны действительно укрепили свой потенциал для внедрения или приобретения новой технологии и передача технологии уже осуществляется, но в то же время в других развивающихся странах, и прежде всего в развивающихся странах Африки, ощутимых результатов пока еще не видно.

Exchange of information between organizations is already taking place via the Administrative Committee on Coordination(ACC) machinery, with the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) regularly discussing at its sessions the subject of productivity improvements, including outsourcing.
Обмен информацией между организациями уже происходит через механизм Административного комитета по координации( АКК), при этом Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) регулярно обсуждает на своих сессиях вопрос о путях повышения производительности, включая использование внешнего подряда.

In the context of a suggestion for a separate CEB task force to coordinate the system's efforts to fight hunger, it was explained that inter-agency work in this field is already taking place under the leadership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in the context of its mandate from the World Food Summit and the Millennium Summit.
В контексте предложения о создании отдельной целевой группы КСР для координации усилий системы по борьбе с голодом было разъяснено, что межучрежденческое взаимодействие в этой области уже осуществляется под руководством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в контексте ее мандата, сформулированного на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и на Саммите тысячелетия.

Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe, as appropriate, in the areas mentioned above as well as in other fields such as youth, sport, biodiversity, health and disaster risk reduction, with regard to which fruitful cooperation is already taking place;
Просит генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов и призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддерживать укрепление сотрудничества с Советом Европы, где это целесообразно, в вышеуказанных областях, а также в других областях, таких как дела молодежи, спорт, биоразнообразие, здравоохранение и уменьшение опасности бедствий, в которых уже осуществляется плодотворное сотрудничество;

External actors need to ask how they can build on the work that is already taking place in communities and work out how they can connect to volunteers' distinctive strengths for co-productive and synergistic solutions to risk.
Внешним субъектам необходимо задаться вопросом, как они могут опереться на работу, которая уже происходит в сообществах, и решить, как соединить свои ресурсы с отличительными сильными сторонами добровольчества для выработки совместных согласованных решений проблемы риска.

Such inter-mission cooperation is already taking place between MONUC and the United Nations Operation in Burundi(ONUB)/BINUB to address various cross-border issues; MONUC and UNMIS to address cross-border arms trafficking and foreign armed groups; UNMIL and UNAMSIL to address arms control and cross-border issues; and among ONUCI, UNMIL and UNAMSIL/United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) to address arms control, foreign armed groups and cross-border issues.
Такое сотрудничество между миссиями уже осуществляется между МООНДРК и Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ)/ ОПООНБ для решения различных трансграничных вопросов; между МООНДРК и МООНВС для решения вопросов трансграничного незаконного оборота оружия и перемещения иностранных вооруженных групп; между МООНЛ и МООНСЛ для решения вопросов контроля над вооружениями и трансграничных вопросов; и между ОООНКИ, МООНЛ и МООНСЛ/ Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) для решения вопросов, касающихся контроля над вооружениями, иностранных вооруженных групп и трансграничных вопросов.

Large-scale outflows are already taking place, with the number of people seeking refuge steadily rising.
Уже происходит крупномасштабный исход населения, при этом постоянно растет число лиц, ищущих убежище.

The Administration stated that the central monitoring of performance management was already taking place.
Администрация заявила, что на центральном уровне контроль за управлением служебной деятельностью уже осуществляется.

Changes are already taking place in Ecuador, Ghana, Malawi, Nepal, and Zambia.
Перемены уже происходят в Гане, Замбии, Малави, Непале и Эквадоре.

The reordering of priorities and the reallocation of resources which was already taking place could not meet all the requirements of Agenda 21.
Путем изменения приоритетов и перераспределения ресурсов, которое уже происходит, невозможно удовлетворить все потребности, связанные с осуществлением Повестки дня на XXI век.

Some initiatives are already taking place in that direction, such as within the EU and its European Social Fund.
В настоящее время в этой области уже осуществляется ряд инициатив, в том числе в рамках ЕС и его Европейского социального фонда.

Cooperation activities are already taking place in the context of the Russia-EU Energy Dialogue notably its Energy scenarios and forecasts Subgroup.
Взаимодействие в рассматриваемой сфере уже происходит в контексте Энергетического диалога Россия- ЕС особенно это касается деятельности Подгруппы по сценариям и прогнозам.

She noted that those changes were already taking place, with negative impacts on the aquaculture industry and on natural populations, including key organisms within marine food webs.
Она отметила, что эти перемены уже происходят, негативно воздействуя на отрасль аквакультуры и на естественные популяции, включая ключевые организмы в морской пищевой цепи.

Another noted that information exchange on legislation was already taking place in at least one subregion, as were bilateral exchanges of technical information relating to export controls.
Другая отметила, что обмен информацией по вопросам законодательства уже осуществляется по крайней мере в одном субрегионе, равно как и двусторонние обмены технической информацией об экспортном контроле.

But changes are already taking place, and it becomes obvious that this bill is only part of the process.
Но изменения уже происходят, и становится очевидно, что данный законопроект- только часть процесса.

During three days, the forum brought together more than 5,000 likeminded people who were able to prove that our country needed innovative changes and that such changes were already taking place.
За три дня форум собрал более 5 тысяч единомышленников, которые сумели доказать, что инновационные изменения в стране нужны и уже происходят.