Примеры использования Is also carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ILO is also carrying out Decent Work Pilot Programmes in a few countries.
В нескольких странах МОТ также осуществляет экспериментальные программы обеспечения достойного труда.The municipality of Altĸndağ is also carrying out activities that are family-oriented.
Муниципалитет Алтиндага также проводит мероприятия, ориентированные на нужды семей.Cuba is also carrying out several health care cooperation programmes in numerous countries.
Куба осуществляет также несколько программ сотрудничества в области здравоохранения во многих странах.Apart from logistics centres, Arca Capital is also carrying out residential projects in Ukraine.
Кроме логистических центров Арка Кэпитал на Украине реализует также и проекты, касающиеся резиденций.The Office is also carrying out fund-raising activities for public education and awareness.
Управление также осуществляет сбор средств в целях просвещения и повышения информированности общественности.The Cochrane-Russia group, which is located in the IFMaB KFU, contributes to the development of systematic reviews of infectious diseases, stroke and epilepsy,and the group is also carrying out a large-scale project of translations into Russian.
Группа Кокрейн- Россия, расположенная в ИФМиБ КФУ, вносит вклад в разработку систематических обзоров по инфекционным заболеваниями, инсульту и эпилепсии,группой также ведется масштабный проект переводов на русский язык.It is also carrying out intense military raids and incursions into Palestinian population centres.
Он проводит также активные военные операции и вторжения против районов сосредоточения палестинского населения.In partnership with the United Nations Population Fund, the Office is also carrying out a study in Kenya on the needs and feasibility of programmes to support victims of gender-based violence.
В партнерстве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Управление также проводит в Кении исследование целесообразности и осуществимости программ поддержки жертв гендерного насилия.It is also carrying out money-laundering in the form of drug-for-money exchanges, laundered by buying real estate.
Она занимается также отмыванием денег в форме обмена наркотиков на деньги с последующим приобретением недвижимого имущества.At the request of the General Assembly, the International Civil Service Commission(ICSC) is also carrying out a study on the subject, with a view to ensuring the application of best practices and travel policies throughout the United Nations system.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) также проводит исследование по данной теме с целью обеспечить применение наилучших практических методов и связанных с поездками процедур в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.UNFPA is also carrying out a review of the national family planning programme, prior to the development of a national plan of action.
Фонд также осуществляет обзор национальной программы планирования семьи для последующей разработки национального плана действий.The Regional Centre in Argentina is also carrying out a project on the inventory of e-waste in South America.
Региональным центром в Аргентине также осуществляется проект по кадастру э- отходов в Южной Америке.MINURSO is also carrying out the necessary work on the operational runway in Agwanit, east of the berm.
МООНРЗС также проводит необходимые работы на действующей взлетно-посадочной полосе в Агваните к востоку от песчаного вала.The ECLAC subregional office for the Caribbean is also carrying out activities with a view to completing the information for the Caribbean countries.
Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна осуществляет также мероприятия с целью завершения сбора информации по карибским странам.It is also carrying out two major projects, one on strengthening democracy and governance through development of the media in Mozambique, and another on communication and good governance in 10 West and Central African countries Benin, Chad, Equatorial Guinea, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Sao Tome and Principe and Togo.
Она также осуществляет два важных проекта: проект в области укрепления демократии и управления посредством развития средств массовой информации в Мозамбике и проект в области коммуникации и благого управления в 10 западно- и центральноафриканских странах Бенин, Гамбия, Гана, Гвинея-Бисау, Либерия, Мали, Сан-Томе и Принсипи, Того, Чад и Экваториальная Гвинея.The Republic of Azerbaijani is also carrying out a range of reforms aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Азербайджанская Республика также осуществляет ряд реформ, направленных на претворение в жизнь целей Декларации Тысячелетия.UNCTAD is also carrying out research into further possible measures connected with the protection of traditional knowledge, such as an international regime for the recognition of national regulations on access and benefit-sharing.
ЮНКТАД также проводит исследование о дальнейших возможных мерах, связанных с защитой традиционных знаний, таких, как международный режим признания национальных положений о доступе и обмене выгодами.The same department is also carrying out a study in collaboration with the Government Meteorological Service on rainfall in Cyprus;
Этот факультет также проводит исследования в сотрудничестве с государственной метеорологической службой по вопросу о количестве осадков на Кипре;Eurostat is also carrying out, with the assistance of a consultant, a study of definitions, data sources and availability regarding refugees and asylum-seekers in EU and EFTA countries.
ЕВРОСТАТ при помощи консультанта проводит также исследование определений, источников и наличия данных, касающихся беженцев и лиц, ищущих убежище, в странах ЕЭС и ЕАСТ.With the International Save the Children Alliance, UNHCR is also carrying out a series of country evaluations, to be followed by training and capacity-building programmes for international staff, local staff and local authorities and groups, on a range of issues affecting children and adolescents; the situation of unaccompanied minors is a priority in this programme.
Вместе с Международным союзом помощи детям УВКБ также проводит серию страновых оценок, за которыми последуют программы профессиональной подготовки и укрепления потенциала для международных сотрудников, местных сотрудников и местных властей и групп, посвященные целому кругу вопросов, касающихся детей и подростков; одним из первоочередных вопросов в рамках этой программы является положение несопровождаемых несовершеннолетних.UNHCR is also carrying out an evaluation of implementing arrangements as part of the 1996 evaluation plan to further study why some partnerships work better than others.
УВКБ также проводит оценку механизмов осуществления деятельности в рамках плана проведения оценок на 1996 год для дополнительного изучения причин, обусловливающих более высокую эффективность отдельных механизмов партнерства.The ILO is also carrying out work on private-sector service providers for micro and small enterprises in the least developed countries.
МОТ также ведет работу по поддержке микро- и малых предприятий в наименее развитых странах, которая связана с предоставлением услуг частным сектором.The ECE secretariat is also carrying out regular consultations with the Secretary-General of the Conference, who briefed ECE delegates in February 1994.
Секретариат ЕЭК также проводит регулярные консультации с Генеральным секретарем Конференции, который организовал в феврале 1994 года брифинг для делегатов ЕЭК.This office is also carrying out an ongoing study entitled"Coping behaviours for child protection of indigenous communities", which is expected to be completed early this year.
Это отделение в настоящее время также проводит исследование, озаглавленное<< Методы психологической адаптации в интересах защиты детей общин коренного населения>>, которое должно быть завершено в начале этого года.UNIDO is also carrying out a programme in the Gulf of Guinea, which aims at adopting an effective regional approach to prevent water pollution and conserve bio-diversity in its large marine ecosystem.
ЮНИДО также осуществляет программу в Гвинейском заливе, целью которой является принятие эффективного регионального подхода к предупреждению загрязнения и обеспечению сохранения биологического разнообразия в этой крупной морской экосистеме.ECA is also carrying out activities which benefit land-locked countries in such fields as statistics and data processing, food and agriculture, industry and human settlements, marine affairs, water and energy resources.
ЭКА также осуществляет деятельность в поддержку стран, не имеющих выхода к морю, в таких областях, как статистика и обработка данных, продовольствие и сельское хозяйство, промышленность и населенные пункты, морские дела, водные ресурсы и энергоресурсы.ASEAN is also carrying out training programmes and projects in counter-terrorism in 2003, including courses on psychological operations/psychological warfare for law enforcement authorities and on intelligence procuring.
В 2003 году АСЕАН осуществляет также программы подготовки и проекты по борьбе с терроризмом, в том числе курсы для сотрудников правоохранительных органов о проведении психологических операций/ психологической войне и сборе разведывательной информации.Nicaragua is also carrying out several sectoral projects, including community participation in local urban management, human resources development, improvement of basic sanitation services in urban and rural settlements and urban poverty alleviation.
Никарагуа также осуществляет проекты по нескольким секторам, включая участие населения в местном городском управлении, развитие людских ресурсов, благоустройство основных инженерных сооружений в городских и сельских населенных пунктах и улучшение положения малоимущего населения.UNIDO is also carrying out five demonstration projects for ozone-depleting substance(ODS) disposal in China, Mexico, Nigeria, Turkey and four countries in the Europe and Central Asia region, and is preparing for two additional demonstration projects in Algeria and Lebanon.
ЮНИДО осуществляет также пять проектов по демонстрации обезвреживания озоноразрушающих веществ( ОРВ) в Китае, Мексике, Нигерии, Турции и еще в четырех странах Европы и Центральной Азии и готовится к осуществлению еще двух демонстрационных проектов в Алжире и Ливане.The Department is also carrying out targeted recruitment campaigns via periodicals such as Jeune Afrique, The Economist and The Wall Street Journal Asia and websites such as ReliefWeb, where job vacancies can be posted in French and English.
Департамент также проводит целенаправленные кампании по найму через такие газеты, как<< Жен Африк>>,<< Экономист>> и<< Уолл- стрит джорнэл>>( Азия), и через веб- сайты( например, Relief Web), на которых объявления о вакантных должностях могут размещаться на двух языках.
