IS ALSO INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• также противоречит
• также не соответствует
• также не согласуется

Примеры использования Is also inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treatment is also inconsistent with financial account transactions.
Такой порядок также не соответствует учету операций по финансовому счету.

Sixth, human security is inconsistent with interference in the internal affairs of sovereign States and is also inconsistent with the use of force against sovereign nation-States.
В-шестых, безопасность человека несовместима с вмешательством во внутренние дела суверенных государств и также несовместима с использованием силы против суверенных национальных государств.

It is also inconsistent with the legal obligations of the members of the World Trade Organization.
Этот закон также не соответствует юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.

Improvement of physical activity in some patients immediately after RANC procedures, while others at a later date for continuing treatment is also inconsistent with neurodegeneration dofaminprodutsiruyuschih structures.
Улучшение двигательной активности у части пациентов непосредственно сразу после процедуры RANC, а у других в более поздние сроки при продолжении лечения также не согласуется с нейродегенерацией дофаминпродуцирующих структур.

It is also inconsistent with the proclaimed intention of the Palestinians to cooperate with Israel for such a withdrawal.
Она не соответствует также провозглашенным намерениям палестинцев сотрудничать с Израилем в осуществлении этого вывода.

The Croatian claim that nearly 75 per cent of burnt buildings were"affected by combat operations" is also inconsistent with United Nations reports, which document numerous fires in areas where hostilities had ceased days, weeks and sometimes even months before.
Заявление Хорватии о том, что почти 75 процентов сгоревших зданий" пострадали от боевых операций", также не согласуется с сообщениями Организации Объединенных Наций, в которых документально подтверждаются многочисленные пожары в районах, в которых боевые действия прекратились за несколько дней, недель и даже месяцев до этого.

It is also inconsistent with sound, ethical public health practice and will likely serve to undermine efforts to protect and promote public health.
Он также противоречит разумным этическим практикам здравоохранения и, скорее всего, негативно скажется на усилиях по охране общественного здоровья.

Similarly, such law, arrangement or decision allowing for participation or involvement of only a single political organization or party or persons having a single political ideology in the elections or in the political system of the country is also inconsistent with the Constitution and is void.
Равным образом любой закон, соглашение или решение, обеспечивающие только одной политической организации или партии или лицам, являющимся приверженцами единственной политической идеологии, участие в выборах или деятельность в рамках политической системы страны, также противоречат Конституции и не имеют юридической силы.

The construction of the wall is also inconsistent with Israel's obligations under the Quartet's road map for peace in the Middle East.
Строительство стены также не соответствует обязанностям Израиля по<< дорожной карте>><< четверки>>, целью которой является установление мира на Ближнем Востоке.

The latter provides a time series since 1988 but does not present data at all in terms of the most current, more detailed HS classification, namely, HS 96; it is also inconsistent with the ideas expressed in paragraph 4 above concerning retention of data in the classification in which it was reported.
Второй вариант обеспечивает временные ряды с 1988 года, однако он ни в каком виде не представляет данные, составленные в соответствии с наиболее современной и наиболее подробной классификацией СС, а именно в формате СС- 96; он также не согласуется с идеями, изложенными в пункте 4, выше, касающимися сохранения данных в той классификации, в соответствии с которой они были представлены.

The reference to open sources is also inconsistent with the report's omission of certain other incidents that were verified by the United Nations.
Отсылка к открытым источникам также противоречит тому факту, что в докладе отсутствует упоминание некоторых других инцидентов, которые были подтверждены Организацией Объединенных Наций.

The State party submits that the author's assertion that there is not enough fish where he is allowed to fish cannot be reconciled with the fact that he can fish adjacent to the Hiawatha First Nation reserve in the Otonabee river, a short distance downstream from where he was fishing on 18 January 1985 and is also inconsistent with fishery surveys and with public statements made by the Hiawatha First Nation in order to attract tourists.
Государство- участник указывает, что утверждение автора о том, что в тех местах, где ему разрешено ловить рыбу, ее количество является недостаточным, вступает в противоречие с тем фактом, что он может ловить рыбу в реке Отонаби, прилегающей к резервации коренного народа гайавата, неподалеку вниз по течению от того места, где он ловил рыбу 18 января 1985 года, и также не согласуется с обзорами состояния рыбных ресурсов и публичными заявлениями, делавшимися представителями коренного народа гайавата с целью привлечения туристов.

It is also inconsistent with Resolution No. 13 dated 5 July 1995 of the Human Rights Procurator which ordered the removal of Commander Velandia and Sergeant Ortega from the Army.
Оно также не соответствует резолюции№ 13 от 5 июля 1995 года прокурора по правам человека, в которой содержалось требование об увольнении из армии командира Веландия и сержанта Ортега.

The failure to demilitarize the city is also inconsistent with the decisions of the Fourth Summit Meeting of Signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, held by heads of State in Lusaka on 3 April 2002.
Этот отказ от демилитаризации города также противоречит решениям четвертой Встречи на высшем уровне участников Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго, состоявшейся на уровне глав государств в Лусаке 3 апреля 2002 года.

It is also inconsistent with paragraph 3 to prohibit a site or an information dissemination system from publishing material solely on the basis that it may be critical of the government or the political social system espoused by the government.
Также не соответствует положениям пункта 3 введение запрета в отношении сайта или системы распространения информации на публикацию материала только на том основании, что в нем может содержаться критика в адрес правительства или политико- социальной системы, сторонником которой оно является.

Mr. Alkhodr's detention is also inconsistent with article 10 of the Universal Declaration, which states that everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Задержание г-на Алькодра также противоречит статье 10 Всеобщей декларации, гласящей, что каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено независимым и беспристрастным судом.

Compulsory testing is also inconsistent with the right to health, as it is done without informed consent and fails to respect the rights to autonomy, privacy, dignity and confidentiality of health information.
Обязательное тестирование также противоречит праву на здоровье, так как проводится без осознанного согласия и ущемляет права на автономию, неприкосновенность частной жизни, достоинство и конфиденциальность медицинской информации.

Mr. Al Qarni's detention is also inconsistent with article 10 of the Universal Declaration, which states that everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Задержание г-на Аль- Карни также противоречит статье 10 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.

Mr. Al Uteibi's detention is also inconsistent with article 10 of the Universal Declaration of Human Rights which states that everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Задержание г-на Аль- Утейби также является нарушением статьи 10 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.

The detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam is also inconsistent with article 10 of the Declaration and article 14 of the Covenant, which state that everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит также статье 10 Декларации и статье 14 Пакта, согласно которым каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.

Article 18 is also inconsistent with the principle of transfer of rights, since transfers in law demand specific conditions that are not applied in this article, thus creating a type of contradiction in interpretation insofar as the legal term of transfer of rights does not apply to the meaning intended in this Convention.
Статья 18 расходится также с принципом передачи прав, поскольку такая передача по закону требует соблюдения конкретных условий, которые не предусмотрены в данной статье, что создает определенное противоречие при толковании в силу того, что юридический термин передачи прав не применим к тому смыслу, который заложен в конвенции.

Sanctions are also inconsistent with the emerging dialogue for the reform of the United Nations.
Санкции также противоречат набирающему темпы диалогу по реформе Организации Объединенных Наций.

This presentation was also inconsistent with the presentation in previous financial statements.
Этот формат также не соответствовал формату предыдущих финансовых ведомостей.

The term was also inconsistent with the definition of"State" in article 2, which would add to the confusion of national jurisdictions when they decided to implement draft article 19, paragraph c.
Этот термин также не соответствует определению" государства" в статье 2, что лишь усугубит путаницу для властей государств, когда они решат осуществить пункт с статьи 19.

Several delegations expressed the view that this was also inconsistent with general principles of international law, including those on equity.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что это не соответствует также общим принципам международного права, в том числе относящимся к праву справедливости.

Such data on a consignment basis are also inconsistent with the need for the country-of-origin data required for quota and tariff purposes.
Такие данные, составленные на основе страны отправления, не согласуются также с потребностью в данных по странам происхождения товаров, которые необходимы для целей установления квот и тарифов.

Some of those elements are also inconsistent with available information on the status of Iraq's clandestine programme during the last years of the programme.
Некоторые из этих элементов не соответствуют также имеющейся информации о ходе осуществления в последние два года секретной программы Ирака.

Inventories are also inconsistent across countries, and are therefore difficult to compare and combine in order to form internationally useful databases.
Между странами существует также несоответствие кадастров, что затрудняет их сопоставление и объединение в целях создания полезных международных баз данных.

Such acts are also inconsistent with the proposed peace settlement, whereby the right of refugees to return freely to their homes is proclaimed.
Подобные действия также несовместимы с предложенным мирным урегулированием, в котором предусмотрено право беженцев на свободное возвращение в свои дома.

Turkey's allegations were also inconsistent with a fundamental element of the basis of the review as contained in the annex to resolution 5/1, namely the Charter of the United Nations.
Утверждения Турции также несовместимы с одним из основополагающих базовых элементов обзора, как они приводятся в приложении к резолюции 5/ 1, а именно с Уставом Организации Объединенных Наций.