IS ALSO PROVIDING ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывает также помощь

Примеры использования Is also providing assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP is also providing assistance to schools, hospitals and orphanages.
МПП оказывает также помощь школам, больницам и приютам.

Furthermore, as noted above UNMIS is also providing assistance and resources.
Кроме того, как отмечается выше, МООНВС также оказывает помощь и предоставляет ресурсы.

The Panel is also providing assistance to Member States for the tracing of assets moved.
Группа также оказывает государствам- членам помощь в отслеживании движения активов.

While establishing training schools by itself, it is also providing assistance to Women Shelters opened by NGOs.
Помимо создания собственных школ профессионального обучения он также оказывает помощь женским приютам, находящимся в ведении НПО.

The Bank is also providing assistance to improve the efficiency of navigation on the Paraguay-Parana waterway.
Банк оказывает также помощь в повышении эффективности судоходства по водному пути Парагвай- Парана.

The Swiss Compensatory Financing Programme, which is similar to STABEX, is also providing assistance to least developed countries, mainly in Africa, in respect to shortfalls in commodity export earnings.
Программа компенсационного финансирования Швейцарии, которая аналогична СТАБEКС, также оказывает помощь наименее развитым странам, главным образом в Африке, в связи с сокращением поступлений от экспорта сырьевых товаров.

UNEP is also providing assistance for the implementation of the Integrated Development Action Plan on the Zambezi River.
ЮНЕП оказывает также содействие в осуществлении Комплексного плана действий по развитию бассейна реки Замбези.

The Ministry is also providing assistance through the Family Assistance Scheme under ALTA.
Министерство также оказывает помощь на основе плана помощи семьям в рамках ЗСЗА.

OHCHR is also providing assistance to the project on the elaboration of a manual on the African Charter of Human and Peoples' Rights.
УВКПЧ оказывает также помощь в реализации проекта, связанного с подготовкой пособия об Африканской хартии по правам человека и народов.

The United Nations is also providing assistance in the comprehensive review of the constitution in Zimbabwe.
Организация Объединенных Наций также оказывает содействие в проведении всеобъемлющего обзора конституции в Зимбабве.

UNFDAC is also providing assistance in the fields of health, social rehabilitation and law enforcement.
По линии ЮНФДАК предусматривается оказание помощи в области здравоохранения, соци альной реабилитации и охраны правопорядка.

ESCWA, with the assistance of the International Labour Organization(ILO), is also providing assistance to the UNDP/Jordan office in formulating a two-year technical assistance project aimed at building training capacity for microenterprises and small enterprises and in preparing the requisite training material.
ЭСКЗА при содействии Международной организации труда( МОТ) оказывает также помощь отделению ПРООН в Иордании в разработке двухгодичного проекта технической помощи, предусматривающего создание учебной базы для микропредприятий и малых предприятий и подготовку необходимых учебных материалов.

WHO is also providing assistance to the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture in the development of a zoonotic disease policy.
ВОЗ также оказывает министерству здравоохранения и министерству сельского хозяйства содействие в разработке политики борьбы с зоонозом.

In these programme areas, UNESCO is also providing assistance to small island developing States through its programmes entitled"People and Plants" and"World Heritage Natural and Cultural Sites.
В этих программных областях ЮНЕСКО также предоставляет помощь малым островным развивающимся государствам посредством своих программ<< Люди и растения>> и<< Природные и культурные объекты всемирного наследия.

UNFPA is also providing assistance in the area of population, information, education and communication.
В связи с проблемами народонаселения ЮНФПА также оказывает помощь в области соответствующей информации, просвещения и коммуникации.

UNDP is also providing assistance to the South Pacific Commission to strengthen intraregional cooperation in support of offshore fisheries development.
ПРООН также оказывает помощь Южнотихоокеанской комиссии по укреплению межрегионального сотрудничества в целях поддержки прибрежного рыболовства.

The Netherlands is also providing assistance for the construction of six police training centres and the rehabilitation of provincial police commissariats in each of the 17 provinces.
Нидерланды оказывают также помощь в сооружении шести центров подготовки сотрудников полиции и ремонте провинциальных комиссариатов полиции в каждой из 17 провинций.

UNDP is also providing assistance in the area of public security and defence by strengthening the capacities of those countries for comprehensive action based on democratic principles and practices and respect for human rights.
ПРООН оказывает также помощь в области общественной безопасности и обороны путем расширения возможностей этих стран в плане принятия комплексных мер на основе демократических принципов и практики и уважения прав человека.

UNIDO is also providing assistance in industrial energy efficiency to SMEs in developing countries and transition economies, both directly through energy audits with subsequent advice and indirectly through institutional strengthening.
ЮНИДО оказывает также помощь МСП развивающихся стран и стран с пере- ходной экономикой в области промышленной энер- гоэффективности, причем как непосредственно- на основе контроля энергопотребления и подготовки последующих рекомендаций, так и косвенно- на основе укрепления институционального потенциала.

UNESCO is also providing assistance to small island developing States through ongoing programmes such as: the Global Ocean Observation System; Planning for Changing Coastlines; the Global Coral Reef Monitoring Network; the Coastal Marine Productivity Network; Communication and Education for Sustainable Coastal Development.
ЮНЕСКО также оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в рамках таких текущих программ, как Глобальная система наблюдения за океанами; планирование в связи с изменением береговых линий; Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов; прибрежная морская производственная сеть; коммуникация и образование в интересах устойчивого развития прибрежных районов.

ESCAP is also providing assistance in the project on energy and air pollution in north-east Asia; the objective of the project, involving six countries, is to enhance human and organizational capacities for the protection of the atmosphere by improving the efficiency and operational management of coal-fired power plants and environmental monitoring.
ЭСКАТО оказывает также помощь в реализации проекта по энергетике и загрязнению воздуха в Северо-Восточной Азии; цель этого проекта, охватывающего шесть стран, состоит в том, чтобы повысить кадровые и организационные возможности для защиты атмосферы путем повышения эффективности и улучшения эксплуатации электростанций, работающих на угле, а также путем мониторинга окружающей среды.

They are also providing assistance for the renovation of five police station armouries and training on small arms control.
Они также оказывают помощь в деле модернизации арсеналов пяти полицейских участков и подготовки по вопросам контроля над стрелковым оружием.

CARICOM, the Inter-American Development Bank and various international donors are also providing assistance to the implementation process.
КАРИКОМ, Межамериканский банк развития и различные международные доноры также оказывают помощь в рамках процесса осуществления.

While their primary task is to conduct humanitarian surveys throughout the region, they are also providing assistance in UNTAES document centres, the establishment of a human rights database, property issues, general administration and the preparations of local elections.
Хотя их основная задача заключается в проведении обследований гуманитарного характера на всей территории района, они также оказывают содействие работе центров ВАООНВС по выдаче документов, созданию баз данных по правам человека, решению вопросов собственности, процессу общего управления и подготовке к проведению местных выборов.

In order to speed up the process, United Nations organizations are working in partnership with a number of non-governmental organizations to provide support materials to African countries for the establishment of national desertification funds, and are also providing assistance in the fields of national legislation and institutional arrangements.
В целях ускорения этого процесса организации системы Организации Объединенных Наций в партнерстве с рядом неправительственных организаций оказывают поддержку африканским странам в создании национальных фондов по борьбе с опустыниванием, а также предоставляют помощь в областях национального законодательства и организационного строительства.

One of them indicated that it was also providing assistance to coastal developing countries in mitigating the effect of artisanal longline fleets on marine turtle populations, through awareness-raising of fishing communities and training of local observers and programme managers.
Один из наблюдателей указал, что его организация помогает также прибрежным развивающимся странам в смягчении воздействия кустарного ярусного промысла на популяции морских черепах, организуя разъяснительную работу в рыболовецких коллективах и обучение местных наблюдателей и руководителей программ.

The Department of Political Affairs of the Secretariat(through the United Nations Political Office for Somalia) and the United Nations Development Programme(UNDP) are also providing assistance to States in the region in connection with their roles in addressing the broader situation in Somalia.
Департамент по политическим вопросам Секретариата( через Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) тоже оказывают государствам региона помощь, увязываемую с их ролями по преодолению шире понимаемой ситуации в Сомали.

Directly and through our membership in the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Donor Support Group and our contributions to the specialized agencies and programmes of the United Nations, we are also providing assistance to those who have suffered from wars and natural disasters.
Мы также напрямую или по линии Группы поддержки доноров Управления по координации гуманитарных вопросов, а также в виде участия в деятельности специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций оказываем содействие тем, кто пострадал в результате войн или стихийных бедствий.

It is also providing technical assistance in the areas of transport and trade facilitation and capacity-building.
Она оказывает также техническую помощь в сферах транспорта, упрощения процедур торговли и наращивания потенциала.

BCPR is also providing training assistance to judicial personnel, for example in Haiti and Kosovo.
БПКВ также предоставляет содействие в обучении судебных работников, например в Гаити и Косово.