ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• provides for assistance

Примеры использования Предусматривается оказание помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, предусматривается оказание помощи в укреплении национальных учреждений.
First, assistance will be provided to strengthen national institutions.

В этом законе оговариваются процедуры регистрации и предусматривается оказание помощи и обеспечение защиты перемещенным внутри страны лицам.
This law regulates registration procedures and provides for assistance to and protection for the internally displaced.

В Кодексе также предусматривается оказание помощи осужденным, освобождаемым от отбывания наказания.
The Code also stipulates that convicted persons shall receive assistance upon their release from custodial sentences.

Основываясь на резолюции 48/ 118 от 20 декабря 1993 года, в которой предусматривается оказание помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в Африке.
In pursuance of resolution 48/118 of 20 December 1993, which advocates assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.

По линии ЮНФДАК предусматривается оказание помощи в области здравоохранения, соци альной реабилитации и охраны правопорядка.
UNFDAC is also providing assistance in the fields of health, social rehabilitation and law enforcement.

Тем не менее, как следует отметить, ни в одном из принципов Руководящих положений Жуане не предусматривается оказание помощи в отношении конкретных претензий о возмещении.
Nevertheless, it should be noted that none of the principles in the Joinet Guidelines mandate assistance with respect to specific claims.

В рамках ЕИД предусматривается оказание помощи на основе реализации программ двустороннего, многостранового и трансграничного сотрудничества ТГС.
ENI will provide support through bilateral, multi-country and Cross Border Co-operation(CBC) programmes.

Кроме того, в исключительных случаях предусматривается оказание помощи жертвам торговли рабочей силой, находящимся в особо уязвимом положении.
The shelter will also, in exceptional cases, provide assistance to female victims of labour trafficking who are at particular risk.

Предусматривается оказание помощи пенитенциарной системе в рамках программы проектов, которые будут осуществляться совместно с ОБСЕ- Ашхабад в 2009 году.
Support for the penitentiary system was foreseen in the programme of projects to be conducted together with OSCE-Ashkabad in 2009.

В соответствии с этим Соглашением предусматривается оказание помощи по уголовным делам между его участниками в связи со всем спектром террористических преступлений.
The agreement envisages assistance on criminal matters among parties on a whole range of terrorism crimes.

В этой инициативе признается важность комплексного осуществления Стратегии и предусматривается оказание помощи одновременно по всем четырем компонентам.
The Initiative recognizes the importance of the integrated implementation of the Strategy and aims to provide assistance across all four pillars at the same time.

Планом предусматривается оказание помощи в деле формулирования первого замечания общего порядка Комитета в конце текущего года по вопросам образования.
Provision of assistance is envisaged under the Plan for the formulation of the Committee's first general comment later this year on the aims of education.

Оно приняло закон, в основе которого лежат арабские и исламские ценности, и одобрило соответствующие международные документы, в которых предусматривается оказание помощи инвалидам.
It had adopted a law inspired by Arab and Islamic values and had endorsed the relevant international documents that offered assistance to the disabled.

В рамках недавно утвержденного проекта предусматривается оказание помощи Африканской комиссии в обработке докладов государств- участников и в рассмотрении индивидуальных сообщений.
A recently approved project foresees assistance to the African Commission in the processing of State party reports and the handling of individual communications.

В рамках Программы полевых операций, благодаря которой реализуемые ФАО стратегии в области развития находят конкретное воплощение, предусматривается оказание помощи главным образом по линии проектов, которые обычно осуществляются в сотрудничестве с национальными правительствами и другими учреждениями.
The Field Programme gives concrete shape to FAO development strategies, providing assistance mainly through projects that are usually undertaken in cooperation with national Governments and other agencies.

В первом случае предусматривается оказание помощи группам лиц, состоящим как из населения, перемещенного внутри страны, так и репатриантов, или же принятие мер во избежание риска перетока перемещенных внутри страны лиц за границу.
The former situations include assisting internally displaced populations mixed with returnee populations, or preventing the risk of cross-border spilling of the internal displacement.

Так, например, на подготовительном этапе уголовного расследования предусматривается оказание помощи технического консультанта, обладающего специальными знаниями в вопросах, касающихся коренных народов статья 433. 1.
For instance, the assistance of a technical consultant with specialized knowledge of indigenous issues was required during the preparatory stages of a criminal investigation art. 433.1.

В статье 33 q Конституции предусматривается оказание помощи семьям жертв на основе выводов комиссии по расследованию, уполномоченной расследовать случаи насильственного исчезновения во время конфликта.
Article 33(q) of the Constitution stipulates the provision of relief to families of the victims, on the basis of the conclusions made by the Investigation Commission empowered to investigate cases of enforced disappearance during the conflict.

Второй по масштабам программой является программа по тематическому блоку XI, которой предусматривается оказание помощи в области управления долгом по линии программы ДМФАС: на нее приходится 15% от общего объема деятельности, а расходы составляют 5, 8 млн. долларов.
The second largest programme is implemented under cluster XI, which includes debt management assistance through the DMFAS Programme, which accounts for 15 per cent of total delivery, with expenditures amounting to $5.8 million.

В рамках программы предусматривается оказание помощи Национальному совету по вопросам конкурентоспособности; оказание помощи малым и средним предприятиям; содействие инвестированию и торговое сотрудничество и обеспечение энерго- эффективности и развитие экологически более чис- того производства.
Activities under the programme included: assistance to the National Council on Competitiveness; assistance to SMEs; investment promotion and trade cooperation; and energy efficiency and cleaner production.

Закон№ 26364( 2008) о предупреждении и наказании торговли людьми и оказании помощи жертвам, в котором торговля людьми определяется как федеральное преступление, наказуемое тюремным заключением сроком от 3 до 15 лет, и предусматривается оказание помощи жертвам;
Law No. 26364(2008) on the prevention and punishment of trafficking in persons and assistance to victims, which defines trafficking in persons as a federal crime punishable by 3 to 15 years' imprisonment and provides for assistance to victims;

Для удовлетворения потребностей в улучшенных спортивных сооружениях в соответствии с новой стратегией в области спорта на 2006- 2012 годы предусматривается оказание помощи муниципалитетам в реконструкции их спортивных сооружений и создании специальных спортивных объектов для девочек.
To address the need for better sports facilities, the new sports strategy for 2006-2012 provided for assistance to municipalities in rehabilitating their sports facilities and creating special facilities for girls.

Наконец, необходимо отметить, что Боливия поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, в которых осуждается апартеид и предусматривается оказание помощи его жертвам.
Lastly, it should be mentioned that Bolivia has supported all the resolutions of the General Assembly and other bodies within the United Nations system, as well as those of other international forums, that have condemned apartheid and provided assistance to its victims.

На национальном уровне в рамках этого механизма предусматривается оказание помощи в оценке мер по борьбе с коррупцией, разработке или пересмотре законодательства, создании или укреплении органов по борьбе с коррупцией, разработке профилактических мер и профессиональной подготовке представителей директивных органов и должностных лиц.
At the national level, it will provide assistance in assessing measures against corruption, drafting or revising legislation, establishing or strengthening anti-corruption bodies, developing preventive measures and training policy makers and officials.

В этой связи упоминалось о новой программе" Марко Поло", о которой было объявлено Европейской комиссией в недавно изданной ею" Белой книге" о транспортной политике и в которой предусматривается оказание помощи для интермодальных проектов и проектов, направленных на перераспределение транспортных потоков c автомобильного на более экологически чистые виды транспорта.
In this connection mention was made of the new"Marco Polo" programme, announced by the European Commission in its recent transport policy White Paper, which will provide for aid for intermodal projects and for projects which shift transport flows from the road to more environmentally-friendly transport modes.

В рамках проекта предусматривается оказание помощи в составлении национального плана действий и в усовершенствовании системы отправления правосудия; подготовка сотрудников полиции, пенитенциарной системы, судей, адвокатов и работников прокуратуры; а также оказание поддержки ключевым учреждениям и НПО, в частности в вопросах, связанных с правами женщин.
The project includes assistance for a national plan of action and improving the administration of justice; training for police, prison personnel, judges, lawyers and prosecutors; and support to key institutions and NGOs, particularly in the area of women's rights.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Отдел инвестиций, технологии и развития предпринимательства; в рамках данной подпрограммы предусматривается оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в улучшении директивной, законодательной, нормативной и институциональной основы для привлечения прямых иностранных инвестиций в интересах их развития.
The subprogramme falls with the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development and has been providing assistance to developing countries and countries with transition economies in improving policy, legislative, regulatory and institutional environments so as to attract foreign direct investment in favour of their development.

Основным мандатом подкомитета также предусматривается оказание помощи и предоставление консультаций национальным превентивным механизмам( НПМ), которые должны быть созданы либо сформированы каждым государством- участником спустя один год после вступления в силу Факультативного протокола и ратификации его либо присоединения к нему со стороны такого государства.
The Subcommittee's core mandate also includes the provision of assistance and advice to the national preventive mechanisms(NPMs) to be established or designated by each State party one year after the entry into force of the Optional Protocol or its ratification or accession.

Со времени проведения опроса были начаты глобальные программы с целью содействия государствам в борьбе с торговлей людьми и коррупцией, а в одном из крупных действующих проектов Центра предусматривается оказание помощи государствам, желающим ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Since the conduct of the survey, global programmes have been established to assist States in combating trafficking in human beings and corruption, and a major ongoing project of the Centre involves the furnishing of assistance to States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.

В соответствии с рекомендациями миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, которая побывала в Гвинее-Бисау в конце 2007 года, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) завершила подготовку проекта документа, в котором предусматривается оказание помощи в избирательный период 2008- 2010 годов, включая выборы в законодательные органы в 2008 году и президентские выборы, запланированные на 2010 год.
Following the recommendations of a United Nations electoral assistance mission to Guinea-Bissau late in 2007, the United Nations Development Programme(UNDP) has finalized a project document to provide support for the 2008-2010 electoral cycle, which includes the 2008 legislative elections and the presidential elections scheduled for 2010.