IS AMENABLE на Русском - Русский перевод

• поддается
• аменабельна

Примеры использования Is amenable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exactly this layer is amenable to bleaching of titanium dioxide.
Именно этот слой поддается отбеливанию диоксидом титана.

For such a group the following conditions are equivalent: Γ is amenable.
Для такой группы следующие условия эквивалентны: Γ аменабельна.

If the doe is amenable, she, she offers herself by lifting up her tail, like so.
Если самка готова, она предлагает себя подняв хвост, вот так.

A relatively small portion of drylands is amenable to rain-fed crop production.
Относительно небольшая часть засушливых районов пригодна для богарного земледелия.

My client is amenable to Mr. Gross's positions- on all financial issues.
Мой клиент согласен с позицией Мистера Гросса по всем финансовым вопросам.

Sustainable development is not something which is amenable to either a simple or a quick fix.
Устойчивое развитие не является чем-то, что поддается быстрому или простому решению.

The offence is amenable for settlement when tried before the Magistrate Court but not before the High Court;
Данное правонарушение подлежит урегулированию в Магистратском суде, а не в Высоком суде;

This new process provides an outstanding, high purity catalyst that is amenable to forming highly uniform electrode structures.
Этот новый процесс предоставляет выдающийся, высокочистый Catalyst, который поддается формированию высокоединообразных структур электрода.

So, if that is amenable to members, I ask that at 6.30 p.m. sharp, which is in a half an hour, we will come back.
Поэтому если это приемлемо для делегатов, я прошу всех вновь собраться ровно в 18 ч. 30 м., то есть через полчаса.

In other words, the representative of the United States has to tell us now whether he is amenable to having it discussed in plenary meeting or in a separate group.
Иными словами, представитель Соединенных Штатов должен сказать нам сейчас, к чему он склоняется: обсуждать это в формате пленарных заседаний или в рамках отдельной группы.

Lastly, 43 Station Hotel is amenable to discussing offers and special rates for work groups or for companies.
Кроме того, гостиница 43 Station Hotel готова рассматривать запросы о выставлении предложений и заключении договорных соглашений для групп или предприятий.

Precautions should be taken to ensure that research in biodefence programmes has a defensive orientation, is amenable to scientific oversight and conforms to the BWC.
Необходимо принять меры предосторожности для того, чтобы исследования в рамках программ биозащиты действительно имели защитную направленность, были доступны для научного контроля и соответствовали КБО.

Land cover is amenable to assessment using remote sensing, but many forms of land use and change in land use are not.
Земной покров вполне можно оценивать с использованием дистанционного зондирования, однако многие формы землепользования и изменения в землепользовании такому исследованию не поддаются.

The Panel finds, therefore, that in accordance with the principles set out in paragraph above, the Claimant's loss of use of these office premises during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is amenable to monetary evaluation.
Поэтому Группа делает вывод о том, что в соответствии с принципами, изложенными выше в пункте 31, потери заявителя от неиспользования этих офисных помещений в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта поддаются денежной оценке.

The Independent Expert is amenable to this proposal and, if the Council is agreeable, he could prepare such a commentary and submit it to the Council for its consideration.
Независимый эксперт не возражает против этого предложения и с согласия Совета мог бы подготовить такие комментарии и представить их Совету на рассмотрение.

It seems as though the educational system is bent on moral ignorance, and inclined towards leaving people to make judgments on their own, without a value system that supports living in the society that is amenable to good behaviors.
Кажется, как будто система образования склоняется к нравственному невежеству, и склонно оставить людей, чтобы они сами судили о себе, без системы ценностей, которая поддерживает живущих в обществе, которые податливы к хорошему поведению.

This is all the more painful as the border dispute in itself is amenable to a legal and peaceful solution, rendering any recourse to force both unnecessary and unjustifiable.
Это тем более больно осознавать, поскольку данный пограничный спор сам по себе поддается правовому и мирному решению, в связи с чем любое применение силы является и неоправданным, и необоснованным.

For finitely generated linear groups, however, the von Neumann conjecture is true by the Tits alternative: every subgroup of GL(n, k) with k a field either has a normal solvable subgroup of finite index(and therefore is amenable) or contains the free group on two generators.
Для конечно порожденных линейных групп гипотеза фон Неймана верна по теореме Титса: в каждой подгруппе GL( n, k) над полем k либо есть нормальная разрешимая подгруппа конечного индекса( и, следовательно, группа аменабельна), либо содержится свободная подгруппа с двумя образующими.

The drug discovery process is limited by the generation of a simple and reliable BBB model that is amenable to testing of large number of samples and simultaneously, reproduces the physiological and functional characteristics of the human BBB.
Эти модели должны соответствовать двум основным характеристикам: быть пригодны для тестирования большого числа образцов и одновременно воспроизводить физиологические и функциональные характеристики ГЭБ млекопитающих и человека.

So, just to facilitate our work and in the interests of conciliation, having heard the views of other delegations and in order to enable us to arrive at a consensus, can the representative of the United States let us know whether or not he is amenable to the idea of not having it as an item on the agenda?
Итак, просто ради облегчения нашей работы и в интересах примирения, с учетом мнений других делегаций и в целях достижения нами консенсуса, нельзя ли спросить представителя Соединенных Штатов, не согласится ли он на то, чтобы не включать этот вопрос в повестку дня?

In this case both conditions are amenable to treatment by non-neuroleptic methods.
В этом случае оба условия поддаются лечению с помощью безнейролептических методов.

It was noted that those uses were limited and were amenable to emission control techniques.
Было отмечено, что эти виды использования ограничены и поддаются методам борьбы с выбросами.

The files encoded by early versions of Trojan. Encoder.225 are amenable for decoding.
Файлы, зашифрованные ранними версиями Trojan. Encoder. 225, поддаются расшифровке.

The arrangements must be amenable to independent verification, inspection and assessment.
Эти механизмы должны поддаваться независимой проверки, инспекции и оценке.

All provisions of a conservation measure must be amenable to monitoring.
Все положения мер по сохранению должны поддаваться мониторингу.

If she's amenable.
Если она не возражает.

If you're amenable.
Если ты не возражаешь.

I can only imagine how difficult things have been for you. If you're amenable.
Я не могу представить как это трудно для вас если вы не против.

We understand that the Committee are amenable to this course of action.
Насколько мы понимаем, Комитет склоняется к этому образу действий.

If he's amenable.
Если он поддастся.