IS AN IMPORTANT VEHICLE на Русском - Русский перевод

• является важным инструментом
• является важным средством

Примеры использования Is an important vehicle на Английском языке и их переводы на Русский язык

South-South cooperation is an important vehicle for strengthening private sector development.
Сотрудничество по линии Юг- Юг является важным инструментом усиления развития частного сектора.

Partnership, especially among civil society organizations and through South-South mechanisms, is an important vehicle for capacity development.
Партнерство, особенно между организациями гражданского общества и через механизмы сотрудничества по линии Юг- Юг, является важным инструментом развития потенциала.

For these countries, the Convention is an important vehicle to protect their citizens living abroad.
Для этих стран Конвенция является важным инструментом для защиты своих граждан, живущих за рубежом.

Education is an important vehicle leading to the awareness of health problems, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, human rights and democracy issues, criminality, including cross-boundary crime, and drug trafficking.
Образование является важным средством, которое может обеспечить информированность о проблемах здравоохранения, таких, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, права человека и демократические вопросы, преступность, включая трансграничную преступность, и незаконный оборот наркотиков.

The implementation of the Durban Declaration and Programme of Action is an important vehicle for the promotion of tolerance and respect through education.
Выполнение Дурбанской декларации и Программы действий является важным инструментом укрепления терпимости и уважения посредством образования.

International cooperation is an important vehicle for promoting the right of each nation to achieve its legitimate objectives of benefiting from space technology for its own development and welfare.
Международное сотрудничество является важным инструментом содействия реализации каждым государством права на достижение своих законных целей извлечения выгоды из космических технологий в интересах своего собственного развития и благополучия.

Like many developing countries, Kenya recognizes that the attainment of the Millennium Development Goals is an important vehicle for addressing the problems that continue to afflict humanity.
Как и многие развивающиеся страны, Кения признает, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является важным механизмом решения проблем, с которыми по-прежнему сталкивается человечество.

International cooperation is an important vehicle for the mainstreaming of disability in the context of multi-stakeholder networks.
Международное сотрудничество является важным средством учета интересов инвалидов в контексте сетей с участием многих сторон.

The Working Group is the focal point for consideration of future United Nations activities in relation to indigenous peoples and is an important vehicle for supervising the progress of the draft declaration.
Рабочая группа является координационным центром по рассмотрению будущей деятельности Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов и важным инструментом контроля за ходом осуществления положений проекта декларации.

While the legal framework is an important vehicle for implementing population policy in developing countries, it is central to the industrialized countries.
Если в развивающихся странах правовая база является важным средством проведения политики в области народонаселения, то в промышленно развитых странах- ключевым.

This database provides public and digital access to the Tribunal's court records, comprises nearly 160,000 court filings, and is an important vehicle for the transfer of the Tribunal's knowledge and expertise to the region of the former Yugoslavia and beyond.
Эта база обеспечивает публичный и цифровой доступ к судебным материалам Трибунала, содержит около 160 000 судебных документов и является важным средством для передачи знаний и специального опыта Трибунала в регион бывшей Югославии и за его пределы.

The Secretary-General's report is an important vehicle for conveying to the world at large, and to the General Assembly in particular, the nature of current activities and their wide spread.
Доклад Генерального секретаря является важным средством доведения до сведения всего мирового сообщества, и в частности Генеральной Ассамблеи, природу нынешней деятельности и ее широкого распространения.

The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is an important vehicle to ensure the long-term sustainability of fish stocks, as well as their optimum utilization.
Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, является важным средством обеспечения долгосрочной стабильности рыбных запасов, а также их оптимального использования.

In many countries the population census system is an important vehicle of data collection that is used to meet emerging information needs to reflect changing social conditions such as measuring economic migration.
Дело в том, что во многих странах перепись населения является важным инструментом сбора данных для удовлетворения новых потребностей в информации, обусловленных изменениями в обществе например, для измерения экономической миграции.

The Task Force on Children and Armed Conflict, which has been convened by the Special Representative since 2001, bringing together relevant United Nations entities to work on issues relating to children affected by armed conflict, is an important vehicle for deeper and more fundamental mainstreaming of the concerns of war-affected children in the United Nations system.
Целевая группа по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, созданная Специальным представителем в 2001 году и объединившая в своем составе соответствующие структуры Организации Объединенных Наций для работы над проблемами, касающимися детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, является важным инструментом более глубокого и основательного учета интересов детей, пострадавших в результате военных действий, в деятельности системы Организации Объединенных Наций.

It therefore concludes that international cooperation is an important vehicle for promoting the right of each nation to achieve its legitimate objectives to benefit from space technology for its own development and welfare.
Поэтому она приходит к заключению, что международное сотрудничество является важным средством поощрения права каждого государства на достижение своих законных целей в области использования космической техники в интересах своего развития и благосостояния.

Another study, by Borensztein, De Gregorio and Lee, suggests that foreign direct investment is an important vehicle for the transfer of technology, contributing relatively more to growth than domestic investment.
В другом исследовании, подготовленном Боренштейном, Де Грегорио и Ли, высказывается предположение, что прямые иностранные инвестиции являются важным механизмом для передачи технологии, способствующей экономическому росту сравнительно больше, чем внутренние инвестиции.

Recognizing that UNCTAD's LDC Trust Fund is an important vehicle for enabling technical cooperation and capacity-building activities in LDCs, and for the successful implementation of the Istanbul Programme of Action, and appreciating the contributions to the LDC Trust Fund, calls on development partners in a position to do so to continue to contribute to the LDC Trust Fund.
Признавая, что Целевой фонд ЮНКТАД для НРС является важным инструментом для создания условий для осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС и для успешной реализации Стамбульской программы действий и, высоко оценивая взносы в Целевой фонд для НРС, призывает партнеров по процессу развития, которые в состоянии сделать это, продолжать вносить взносы в Целевой фонд для НРС.

It is clear that substantial capital needs to be invested in technology research and innovation and, while the carbon market is an important vehicle for engaging the business community and stimulating investment, it is unlikely that sufficient incentives for the investment necessary would come from the carbon market alone.
Совершенно очевидно, что необходимо будет произвести существенные капиталовложения в технологические исследования и инновации и что, хотя рынок выбросов углерода является важным средством задействования деловых кругов и стимулирования инвестиций, маловероятно, что один только рынок выбросов углерода создает достаточные стимулы для необходимых инвестиций.

Moreover, he underlined that security sector reform is an important vehicle towards supporting some of the key principles in the Charter of the United Nations such as social progress and better standards of living for the people.
Кроме того, он подчеркнул, что реформирование сектора безопасности представляет собой важное средство поддержки некоторых основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, таких как достижение социального прогресса и улучшение условий жизни людей.

The LDCs Group recognizes that UNCTAD's LDC Trust Fund is an important vehicle for enabling technical cooperation and capacity-building activities in LDCs, and for the successful implementation of the Istanbul Programme of Action.
Группа НРС признает, что Целевой фонд ЮНКТАД для НРС является важным инструментом для создания условий, способствующих осуществлению мероприятий по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС и успешной реализации Стамбульской программы действий.

The provision of tariff-free and quota-free access to exports of LDCs was an important vehicle for strengthening the participation of LDCs in South- South trade.
Распространение бестарифного и бесквотного режима доступа на экспорт НРС является важным средством укрепления участия НРС в торговле Юг- Юг.

The joint United Nations office will be an important vehicle and will certainly play a pivotal role in the implementation and achievement of the specific objectives of the programme.
Объединенное отделение Организации Объединенных Наций явится важным механизмом и, несомненно, сыграет ключевую роль в осуществлении и достижении конкретных целей этой программы.

This platform will be an important vehicle for dialogue and collaboration between United Nations organizations and indigenous peoples in the region.
Эта платформа явится важным средством для развития диалога и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и коренными народами в регионе.

In view of the fact that foreign direct investment(FDI) was an important vehicle for promoting responsible entrepreneurship, industry was invited to direct more FDI to the least developed countries.
Ввиду того факта, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным средством развития ответственного предпринимательства, промышленности предложили направлять более значительный объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.

Furthermore, they are an important vehicle for stimulating productive activities in the context of post-conflict reconstruction and development efforts.
Кроме того, они являются важным средством стимулирования производительной деятельности в рамках усилий по восстановлению и развитию в период после прекращения конфликтов.

The National Policy Dialogues could be an important vehicle to ensure donor coordination, such as in the cases of Georgia and Armenia.
Национальные диалоги по вопросам политики могли быть важным средством обеспечения координации действий доноров, как, например, в случае Грузии и Армении.

While Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region it remains concerned with politicization of UNRWA.
Хотя, по мнению Израиля, БАПОР могло бы быть важным инструментом содействия миру и стабильности в регионе, его попрежнему беспокоит политизация БАПОР.

Despite this, reconciliation initiatives, if meeting conditions of fairness and transparency, can be an important vehicle for making peace more sustainable.
Несмотря на это, инициативы по примирению, соответствующие условиям справедливости и транспарентности, могут стать важным средством достижения более прочного мира.

The Subregional Development Centres of the Economic Commission for Africa should be an important vehicle for coordination at the subregional level.
Субрегиональные центры развития Экономической комиссии для Африки должны выступать в виде важного средства координации на субрегиональном уровне.