IS AN INTEGRATED APPROACH на Русском - Русский перевод

• комплексный подход
• является комплексный подход

Примеры использования Is an integrated approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an integrated approach.
Здесь идет комплексный подход.

The e-Community Development Strategy is an integrated approach.
Стратегия развития электронного сообщества основана на комплексном подходе.

The outcome of the process is an integrated approach to the financing of sound management of chemicals and wastes.
Итогом этого процесса является комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

While no option should be dismissed prematurely, this option would work at cross purposes with the growing consensus that what is needed is an integrated approach to assistance and protection.
Хотя не следует преждевременно отвергать ни один из вариантов, этот вариант отвечал бы обеим целям при растущем понимании того, что для решения проблем помощи и защиты необходим интегрированный подход.

This is an integrated approach to ecosystem management at local, agro-ecological zone, and national levels.
Это комплексный подход к управлению экосистемами на местном уровне, на уровне отдельных агроэкологических зон и на национальном уровне.

The fundamental principle of creating Yakutia gas production center is an integrated approach proposed by Gazprom and involving the synchronized input of all the structures.
Основополагающий принцип создания Якутского центра газодобычи- комплексный подход, предложенный" Газпромом" и предусматривающий синхронизированный ввод всех структур.

The Strategy is an integrated approach to reducing ill health resulting from poor nutrition, overweight and obesity, combining both regulation and self-regulation.
Стратегия представляет собой комплексный подход к снижению нездоровья, вызванного неправильным рационом питания, избыточным весом и ожирением, сочетающий возможности для регулирования и саморегулирования.

The new Accelerated Child Survival and Development programme of UNICEF is an integrated approach to maternal and child survival and development that uses cost-effective interventions.
Новая ускоренная программа ЮНИСЕФ по обеспечению выживания и развития детей основана на комплексном подходе к обеспечению выживания и развития матери и ребенка с помощью эффективных с точки зрения затрат мероприятий.

The present paper provides an outline of the new strategic approach of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to the delivery of technical assistance, which is an integrated approach intended to ensure the envisaged impact.
В настоящем документе схематически излагается новый стратегический подход Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) к оказанию технической помощи, который является комплексным подходом, призванным обеспечить предусматриваемое воздействие.

Central to these efforts is an integrated approach to family health care-- one that begins with pregnancy and continues through childbirth and on into childhood.
Центральное место в этих усилиях занимает комплексный подход к охране здоровья семьи, с охватом этапов беременности, рождения ребенка и детства.

The herbs for better circulation of blood in arteries and veins, the dissolution of blood clots in the form blood clots, rubbing and massages for significant strengthening of the functions of the capillaries, the blood saturation with oxygen through drip of the above drugs is an integrated approach for a long time or forever forget about the disease.
Прием лекарственных трав для улучшения циркуляции крови в артериях и венах, ликвидация при этом тромбов в виде сгустков крови, растирки и массажи для значительного усиления функций капилляров, насыщение крови кислородом путем капельного введения вышеуказанных препаратов- это и есть комплексный подход, позволяющий надолго или навсегда забыть о болезни.

More than ever, what is required of the United Nations is an integrated approach to resolve the problems relating to peace, security and development on the continent.
Как никогда, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций применяла комплексный подход к решению проблем, связанных с миром, безопасностью и развитием на континенте.

Sustainable development is an integrated approach to development which calls for simultaneous efforts in the four areas on which this Alliance is based in the interest of balanced progress.
Устойчивое развитие является комплексным подходом к вопросам развития, который требует одновременных усилий в четырех областях, являющихся основой этого Союза, и равномерного улучшения положения в этих областях.

An appropriate institutional response to the complexity of environment and development problems facing indigenous peoples could require the creation of an institutional space in which there is an integrated approach to the environmental and developmental and other economical and social aspects of indigenous peoples' rights, as well as a long-term, cross-sectoral approach to implementation.
Соответствующий институциональный ответ на комплекс проблем, связанных с окружающей средой и развитием, стоящих перед коренными народами, может потребовать создания институционального пространства, где будет иметь место интегрированный подход к аспектам окружающей среды и развития и другим экономическим и социальным аспектам прав коренных народов, а также долгосрочный межсекторный подход к их осуществлению.

What is required, we believe, is an integrated approach that coordinates these efforts and ensures in doing so that the different perspectives- legal, environmental, developmental and economic- are all brought into play.
По нашему мнению, необходим комплексный подход, который обеспечивал бы координацию этих усилий и приводил бы в действие различные факторы: юридические, экологические, экономические, и фактор развития.

The transfer of environmentally sound technologies(TEST) is an integrated approach used by UNIDO to support industries to maximize productivity through sound management practices and promoting zero discharge.
Оказывая промышленным предприятиям поддержку в целях максимального повышения производительности труда на основе применения экологически рациональных методов и содействия полному предотвращению выбросов, ЮНИДО использует комплексный подход- передачу экологически чистых технологий.

At the heart of our HR strategy is an integrated approach to employee development at all stages of a career path,” said Regina Buttner, executive vice president of DHL Express for HR and global management in Europe.
В основе нашей стратегии в области управления персоналом- комплексный подход к развитию сотрудников на всех этапах карьерного пути”,- отметила исполнительный вице-президент DHL Express по управлению персоналом на глобальном уровне и в Европе Регина Бюттнер.

A distinctive characteristic of South-South development cooperation is an integrated approach that packages commercial transactions in trade, investment and loans with unidirectional support, for example in education, health and infrastructural aid programmes.
Отличительной чертой сотрудничества в целях развития в рамках Юг- Юг является применение комплексного подхода, в котором воедино упакованы коммерческие торговые сделки, инвестиции и кредиты с оказанием односторонней поддержки, например, в реализации программ помощи в области образования, здравоохранения и развития инфраструктуры.

The social protection floor is an integrated approach towards strengthening social and economic development and realizing human rights and has been widely recognized and accepted in numerous international, regional and national forums.
Уровень социальной защиты-- это комплексный подход, предусматривающий активизацию социального и экономического развития и реализацию прав человека, и он был широко признан и принят на многочисленных международных, региональных и национальных форумах.

A signature feature of the exhibition is an integrated approach to presentation of the industry's achievements- from foodstuffs to technology and manufacturing equipment.
Отличительной особенностью выставки является комплексный подход к презентации достижений отрасли- от продуктов питания до технологий и производственного оборудования.

Results-based management is an integrated approach to management comprising results-based budgeting, human resources management and the Management Performance Board that serves as the platform to link institutional and personal performance.
Ориентированное на результаты управление представляет собой комплексный подход к управлению, который включает ориентированное на результаты бюджетирование, управление людскими ресурсами и работу Совета по служебной деятельности руководителей и служит основой для увязки работы организации с работой отдельных сотрудников.

One of the critical elements of the Secretary-General's vision for more effective human resources management is an integrated approach to mobility in order to create a more versatile, multi-skilled and mobile workforce capable of fulfilling both the non-routine requirements of Headquarters programmes and the complex mandates of field operations.
Одним из чрезвычайно важных элементов плана Генерального секретаря по повышению эффективности управления людскими ресурсами является комплексный подход к мобильности с целью создать штат разносторонних и мобильных сотрудников широкого профиля, способных удовлетворять нестандартные потребности программ в Центральных учреждениях и выполнять сложные мандаты операций на местах.

In essence unless there is an Integrated Approach to Empowerment of the Marginalized-- with Human Rights Issues, Policy issues, Participatory Processes, and Influencing Communities at Large-- no Impact can be made on sustainable Activities and Development.
По сути дела, если не применяется комплексный подход к расширению прав и возможностей маргинализированных слоев населения с учетом вопросов прав человека, политических вопросов, процессов участия в жизни общества и воздействия на общины в целом, нельзя оказать никакого воздействия на устойчивую деятельность и развитие.

A distinctive characteristic of South-South development cooperation is an integrated approach that packages commercial transactions in trade, investment and loans with unidirectional support, for example, in education, health and infrastructural aid programmes, which is guided by domestic growth experiences.
Отличительной чертой сотрудничества Юг- Юг в области развития является комплексный подход, в котором сочетаются коммерческие операции в области торговли, инвестиции и займы для целенаправленной поддержки, например, программ помощи в сфере образования, здравоохранения и развития инфраструктуры, которые проводятся на основе накопленных знаний о внутренних темпах развития.

What is often required is an integrated approach to sustainable urban development, that supports together a healthy environment, social cohesion and economic efficiency within a democratic process where the participation of citizens and the concept of social equity are important pillars.
Зачастую необходим комплексный подход к устойчивому развитию городов, направленный на обеспечение одновременно здоровой окружающей среды, социальной сплоченности и экономической эффективности в рамках демократического процесса, опирающегося на такие важные факторы, как участие граждан и концепция социального равенства.

The project, which was launched in May 2003, is an integrated approach to domestic violence, co-ordinating the work of the civil and criminal judicial systems, perpetrator programmes, women's support programmes and other key agencies, i.e. Probation& Welfare, Gardaí and locally based groups and agencies.
Выполнение этого проекта началось в мае 2003 года; он характеризуется интегрированным подходом к проблеме насилия в семье, координируя работу систем гражданского и уголовного правосудия, программ для правонарушителей, программ по поддержке женщин и соответствующих ключевых органов, например Управления по делам условно осужденных и социальному обеспечению, полиции и местных групп и органов.

There should, therefore, be an integrated approach to social development through the family.
Поэтому комплексный подход к социальному развитию должен иметь в своем основании семью.

What was needed was an integrated approach which covered the restructuring and strengthening of the entire development architecture.
Необходим целостный подход, который охватывал бы изменение структуры и укрепление всей структуры в области развития.

This output has been reflected as strategy(b) of the subprogramme"A long and healthy life" so that partnerships are an integrated approach to all outputs of the subprogramme.
Это мероприятие отражено в стратегии( b) подпрограммы<< Долгая и здоровая жизнь>>, с тем чтобы создание партнерств являлось комплексным подходом к осуществлению всех мероприятий подпрограммы.

The pathway to a peaceful, inclusive and prosperous world was through sustainable development, which was not only about the environment, but was an integrated approach that tied together economic, social and environmental goals.
Путь к миру, всеобщему участию и процветанию во всем мире лежит через устойчивое развитие, которое не сводится к бережному отношению к окружающей среде, а представляет собой комплексный подход, призванный обеспечить взаимоувязанное достижение экономических, социальных и экологических целей.