IS BORNE OUT на Русском - Русский перевод

• подтверждается

Примеры использования Is borne out на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is borne out by statistics.
Это подтверждается статистическими данными.

That is the reality of the situation; it is borne out by the actual facts.
Вот реалии, они подтверждаются действительными фактами.

This is borne out by the following data.
Это подтверждается следующими цифрами.

Meanwhile, the Dutch commitment to United Nations peacekeeping is borne out by our record.
Между тем приверженность Нидерландов миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций подтверждается нашим послужным списком.

That is borne out by the facts and figures.
Об этом свидетельствуют факты и цифры.

The crucial significance of UNDP's long-term support for improved national disaster prevention capacities is borne out by two examples.
О решающем значении долгосрочной поддержки ПРООН в целях улучшения национальных возможностей по предупреждению бедствий свидетельствуют два примера.

This is borne out by examining the transaction data.
Это подтверждается изучением данных транзакции.

The emphasis that UNHCR continued to place on enhancing the capacity of its partners is borne out by the fact that $330 million of the UNHCR annual budget was channelled through its implementing partners.
О том акценте, который УВКБ продолжает делать на расширении возможностей своих партнеров свидетельствует тот факт, что 330 млн. долл. США из годового бюджета УВКБ направляет через своих партнеров- исполнителей.

This is borne out by a quote from Hoffmeister after the war.
Это подтвержадет цитата из послевоенных воспоминаний Хоффмайстера.

The Education Act stresses the humanistic nature of education, the free development of the child's personality and the free formation and expression of views. That is borne out by judicial practice.
Закон Кыргызской Республики" Об образовании" подчеркивает гуманистический характер образования, свободное развитие личности ребенка, свободное формирование взглядов и их выражение, что подтверждается судебной практикой Республики.

This is borne out by the fact that the texts are virtually identical each year.
Об этом свидетельствует тот факт, что каждый год тексты резолюций не претерпевают практически никаких изменений.

In addition, Barbados is internationally recognised for the sound, prudent and transparent management of its financial affairs, a reputation which is borne out by the high international credit rating it currently enjoys.
Кроме того, Барбадос пользуется международным признанием как страна, здраво, благоразумно и гласно ведущая свои финансовые дела, и эта его репутация подтверждается высоким международным кредитным рейтингом, которым пользуется в настоящее время Барбадос.

This is borne out by the confrontation that inevitably accompanies the discussion of contentious country issues.
Об этом свидетельствует конфронтация, неизменно сопровождавшая обсуждение" спорных" страновых вопросов.

My country's interest in the regional approach and nuclearweaponfree zones is borne out by France's participation in the Mexico City seminar on this problem held in May 2005 just before the NPT Review Conference.
Об интересе моей страны к региональному подходу и зонам, свободным от ядерного оружия, свидетельствует участие Франции в мехиканском семинаре, проходившем по этой проблематике в мае 2005 года- как раз накануне обзорной Конференции по ДНЯО.

This is borne out by the examples of practical use in different countries contained in the Chapter 9 of SEEA 2000.
Это подтверждается примерами практического использования счетов в различных странах, содержащимися в главе 9 СЭЭС 2000.

Because of its location and transportation links, the settlement was obviously a significant centre for trade at the time, and this is borne out by glassware, gems and Arab coins found at the site.
Благодаря своему расположению и проходящим через него транспортным маршрутам поселение, по всей видимости, являлось во времена своего существования важным торговым центром, что подтверждается обнаруженными в этих местах изделиями из стекла, драгоценных камней и арабскими монетами.

This claim is borne out by the actions of the press, which denigrates individuals in references to their ethnic characteristics.
Это утверждение подтверждается действиями прессы, которая порочит отдельных лиц в связи с их этническими характеристиками.

Indeed, the positive effects of globalization remain limited, as is borne out by imbalances in economic and social terms that characterize the world today and violate human dignity and human rights.
Действительно, положительное воздействие глобализации попрежнему ограничено, о чем свидетельствуют дисбалансы в экономической и социальной областях, которые характеризуют современный мир и покушаются на человеческое достоинство и права человека.

This is borne out by the increasing numbers of Romanians or foreigners, as the case may be, applying every year to the courts to settle civil, family, labour or commercial disputes and to try administrative or criminal cases.
Об этом свидетельствует рост числа граждан Румынии и других стран( в зависимости от конкретных случаев), ежегодно обращающихся в судебные органы для разрешения гражданских, семейных, трудовых или коммерческих споров в административном или уголовном порядке.

The need for closer attention to marketing is borne out by the user survey conducted recently and referred to in the section entitled“1996 user survey”.
Необходимость уделения более пристального внимания маркетингу подтверждается в обследовании пользователей, проведенном недавно и упомянутом выше в разделе, озаглавленном" Обследование 1996 года.

This is borne out by the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which states that.
Это подтверждается Венской декларацией, принятой Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, в которой провозглашается, что.

The truth of my comments is borne out by the many resolutions adopted by this Organization that have not yet been implemented by Israel.
Правдивость моих замечаний подтверждается многими принятыми Организацией резолюциями, которые пока не выполнены Израилем.

This is borne out by the fact that, during the current judicial year, it has received 559 new communications relating to article 15 of the Rome Statute.
Это подтверждается тем фактом, что в текущем году он получил 559 новых сообщений в отношении статьи 15 Римского статута.

This is borne out by all the ancient Cosmogonies, such as those of Hermes, of the Chaldasans, of the Aryans, of the Egyptians, and even of the Jews.
Это подтверждается всеми древними космогониями, такими как герметическая, халдейская, арийская, египетская и даже еврейская.

This is borne out by the agreements reached on the convening of the review conferences and their decision-making process as contained in the rules of procedure.
Это подтверждается соглашениями, достигнутыми по вопросу о созыве конференций по рассмотрению действия Договора и связанного с ними процесса выработки решений, изложенного в правилах процедуры.

This is borne out also by the fact that no relative or any other person requested clarification of the events suspecting doubtful circumstances.
Это подтверждается также тем фактом, что ни в одном из случаев ни родственники, ни какие-либо другие лица не обращались с просьбой представить разъяснения по поводу происшедшего ввиду сомнительных обстоятельств гибели.

This is borne out by data on country demand and concentration of support that shows that the poverty practice is active in almost every country receiving UNDP support.
Это подтверждается данными о запросах стран и концентрации помощи, которые показывают, что работа по борьбе с нищетой активно ведется практически во всех странах, получающих помощь ПРООН.

This is borne out by the numerous decisions taken by the United Nations Human Rights Committee and the Inter-Parliamentary Union Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
Именно об этом свидетельствуют многие решения, принятые, в частности, Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций и Комитетом по правам человека парламентариев Межпарламентского союза.

This is borne out by the fact that only 39,000 Serbs have been registered to vote in the region, for which, it is recalled, possession of both documents is required.
Это подтверждается тем фактом, что только 39 000 сербов зарегистрировались для участия в голосовании в районе, для чего, следует напомнить, необходимо иметь оба вышеуказанных документа.

This is borne out by the conclusions of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, established by the Human Rights Council and chaired by Justice Richard Goldstone.
Это подтверждается заключениями миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов по результатам конфликта в Газе, организованной Советом по правам человека и возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном.