IS CARRIED OUT WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• осуществляется в рамках
• проводится в рамках
• ведется в рамках
• производится в рамках

Примеры использования Is carried out within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific activity of department is carried out within the framework 5 scientific directions.
Научная деятельность кафедры осуществляется в рамках таких научных направлений.

As part of the international community, Israel has always been committed to abiding by international norms, and ensuring that its fight against terrorism is carried out within the framework of the law.
Будучи частью международного сообщества, Израиль был всегда привержен соблюдению международных норм и обеспечению того, чтобы его борьба с терроризмом осуществлялась в рамках закона.

Furthermore, new legislation is carried out within the framework of human rights obligations.
Кроме того, новое законодательство осуществляется в рамках правозащитных обязательств страны.

This work is carried out within the framework of the European Union's implemented by UNDP since 2004.
Эта работа ведется в рамках, выполняемого ПРООН в Туркменистане с 2004 года.

Currently cooperation between OSJD and ESCAP is carried out within the framework of two joint projects.
Сегодня сотрудничество между ОСЖД и ЭСКАТО ведется в рамках двух совместных проектов.

Cooperation is carried out within the framework of long-term strategic integrated contracts standard form of contract.
Сотрудничество осуществляется в рамках долгосрочных стратегических комплексных договоров типовая форма договора.

At present, Kazan's cooperation with Kazakhstan is carried out within the framework of a number of documents.
В настоящее время сотрудничество Казани с Казахстан осуществляется в рамках ряда документов.

Interaction is carried out within the framework of general agreements without the legalization of certain forms of support.
Взаимодействие осуществляется в рамках общих договоренностей, без легализации определенных форм поддержки.

The development of cooperation between Kazan and Kazakhstan is carried out within the framework of existing treaties.
Развитие сотрудничества Казани с Казахстаном осуществляется в рамках действующих договоров.

The work of the panel is carried out within the framework of specialized accreditation of 2 educational programs.
Работа комиссии осуществляется в рамках специализированной аккредитации 2- х образовательных программ.

Implementation of this project is provided by financial funds and is carried out within the framework of republican budget.
Реализация данного проекта обеспечена финансовыми средствами и осуществляется в рамках средств республиканского бюджета.

The project is carried out within the framework of the centralized activity"Capacity Building in Higher Education" -2015.
Проект осуществляется в рамках централизованной деятельности« Повышение потенциала в высшем образовании»- 2015.

Governor's Office informed about the work on laying communications, they told that this work is carried out within the framework of the"Nurly Zher" program.
О работе по прокладке коммуникаций в акимате рассказали, что эта работа ведется в рамках программы« Нурлы жер».

Management of all prisons is carried out within the framework of official standard operating procedures.
Контроль за работой всех тюрем осуществляется в рамках официальных стандартных оперативных процедур.

The work is carried out within the framework of basic guidelines of the President and the Government of the Russian Federation, law enforcement agencies, the Government and the Mayor of Moscow city.
Работы проводятся в рамках реализации основных руководящих документов Президента и Правительства Российской Федерации, правоохранительных органов, Правительства и Мэра г. Москвы.

Organization Summit in Tashkent on June 23-24, 2016, that this project is carried out within the framework of bilateral agreements between Tehran and Tashkent.
Ташкенте, в интервью ИРНА сообщив об этом сказал, что этот проект осуществлен в рамках двусторонних соглашений между Тегераном и Ташкентом.

The project is carried out within the framework of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
Этот проект осуществляется в рамках Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу.

At the governmental level, the promotion of renewable sources of energy is carried out within the framework of energy, ecological and economic policies, including industrial policy.
На правительственном уровне стимулирование использования возобновляемых источников энергии осуществляется в рамках энергетической, экологической и экономической политики, включая промышленную политику.

Such work is carried out within the framework of the project"Svoi" in teenage clubs, in social centers"Doverie" and"Duslik.
В городе такая работа ведется в рамках проекта« Свои» в подростковых клубах, в социальных центрах« Доверие» и« Дуслык».

The head of the republic also announced the results of monitoring the investment climate, which, in particular, is carried out within the framework of the activities of Timur Nugumanov, the Commissioner for the Rights of Entrepreneurs.
Глава республики также озвучил итоги мониторинга инвестиционного климата, который, в частности, проводится в рамках деятельности Уполномоченного по защите прав предпринимателей Тимура Нагуманова.

This project is carried out within the framework of the Trinational Programme(Paraguay, Argentina and Brazil), to which Spain contributed 100,000 euros in 2007.
Этот проект осуществляется в рамках трех национальных программ( Парагвай, Аргентина и Бразилия), и Испания внесла взнос в эту программу в размере 100 000 евро в 2007 году.

The Director of the Department of Economics, Svetlana Kambulova, who made a report to the deputies, has noted that the stimulation of the production of import-substituting products at Rostov-on-Don enterprises is carried out within the framework of the regional plan for import substitution in the Rostov Region and the municipal program"Economic Activity Stimulation, Entrepreneurship Promotion in the City.
Директор Департамента экономики Светлана Камбулова, выступившая с докладом перед депутатами, отметила, что стимулирование производства импортозамещающей продукции на предприятиях Ростова-на-Дону осуществляется в рамках реализации регионального плана по импортозамещению в Ростовской области и муниципальной программы« Стимулирование экономической активности, содействие развитию предпринимательства в городе».

Since 2015 training of masters is carried out within the framework of multilingual education in three languages: Kazakh, Russian, English or German(DSG).
С 2015 года подготовка магистров осуществляется в рамках полиязычного образования и занятия проводятся на трех языках и занятия проводится государственном, русском, английском или немецком языках обучения.

It is carried out within the framework of liberalisation policy aimed at increasing private capital income while side-lining trade unions and general public from having a real impact on the process of discussion and approval of the state budget and inter-budgetary transfers that resulted in the marginalisation of the majority of people.
Она проводится в рамках политики либерализации, направленной на повышение доходов частного капитала, в условиях недопущения профсоюзов, широкой общественности к реальному влиянию на процесс обсуждения и утверждения государственного бюджета и межбюджетных трансфертов, в результате чего большинство населения оказалось на обочине.

Evaluation of relevant risks, connected with exploitation of dangerous industrial objects, is carried out within the framework of declaration of industrial safety in time constraints set by the legislation and in accordance with definite conditions of its revision.
Оценка существенных рисков, связанных с эксплуатацией опасных производственных объектов, производится в рамках декларирования промышленной безопасности в установленные законодательством сроки и в соответствии с определенными условиями ее пересмотра.

This initiative is carried out within the framework of the program"Tourism and Security", which is designed to increase the number of tourists and increase the attractiveness of the French capital.
Данная инициатива проводится в рамках программы« Туризм и безопасность», которая призвана увеличить число туристов и повысить привлекательность французской столицы.

An integral part of the system will be professional standards, development and modernization of which is carried out within the framework of the project of the Ministry of Labor and Social Protection of the Population of the Republic of Kazakhstan"Development of work skills and stimulation of jobs.
Неотъемлемой частью системы станут профессиональные стандарты, разработка и модернизация которых осуществляется в рамках проекта Министерства труда и социальной защиты населения РК" Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест.

The media-monitoring is carried out within the framework of the USAID funded 4 year project-“Increase of the Confidence for Election Process, implemented by the IFES(International Fund of Election Systems).
Медиа- мониторинг осуществляется в рамках финансируемого Агентством международного развития США( USAID) четырехлетнего проекта-« Повышение доверия к избирательным процессам», реализуемого Международным фондом избирательных систем( IFES).

The work of the commission is carried out within the framework of institutional and program accreditation.
Работа комиссии осуществляется в рамках институциональной и специализированной аккредитации.

This work is carried out within the framework of the Reintegration and Recovery Programme in the North Caucasus, launched by UNDP in November 2004 and aimed at jobs creation and fighting poverty in Ingushetia, North Ossetia-Alania, and Chechnya.
Эта работа проводится в рамках Программы экономического и социального развития региона Северного Кавказа, запущенной ПРООН в ноябре 2004 года и направленной на создание рабочих мест и борьбу с бедностью в Ингушетии, Северной Осетии- Алании и Чечне.