IS CARRIED OUT IN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• осуществляется в рамках
• проводится в рамках

Примеры использования Is carried out in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, it is carried out in the framework of the"Employment roadmap-2020.
Сегодня она осуществляется в рамках Программы« Дорожная карта занятости- 2020».

Creating conditions for the safe crossing of wild animals of roads in protected areas is carried out in the framework of the establishment of the national ecological network.
Создание условий для безопасного перехода дикими животными автомобильных дорог на охраняемых территориях осуществляется в рамках работы по созданию национальной экологической сети.

Training is carried out in the framework of"Ukraine-Norway" international project.
Обучение осуществляется в рамках международного проекта« Украина- Норвегия».

The cooperation between the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan(hereinafter- MES) and the European Training Foundation(hereinafter ETF) is carried out in the framework of the signed Declaration regarding the intentions over the cooperation between MES and ETF(September 27, 2010) and the Protocol of cooperation between the MES and ETF October 1, 2011.
Сотрудничество между Министерством образования и науки Республики Казахстан( далее- МОН РК) и Европейским Фондом Образования( далее- ЕТF) осуществляется в рамках подписанных Декларации о намерениях сотрудничества между МОН РК и ЕTF( от 27 сентября 2010 года) и Протокола сотрудничества между МОН РК и ЕTF от 1 октября 2011 года.

That service is carried out in the framework of commercial air agreements between Argentina and Chile.
Эти перевозки осуществляются в рамках соглашений о коммерческих воздушных перевозках между Аргентиной и Чили.

At present, scientific research is carried out in the framework of two funded projects.
В настоящее время научные исследования проводятся в рамках двух финансируемых проектов.

The study is carried out in the framework of coupled generalized theory of type-III thermoelasticity(GNIII) consistent with the fundamental principles of continuum thermomechanics.
Исследование проводится в рамках теории связанной обобщенной термоупругости третьего типа( GNIII), согласующейся с основными принципами термомеханики.

Prevention of alcohol-induced health damage is carried out in the framework of local projects for prevention of injuries.
Пропаганда безалкогольного образа жизни проводится в рамках проектов профилактики травм.

This work is carried out in the framework of extensive collaboration and partnerships with national, regional and international governmental and civil society organizations.
Такая работа ведется на основе обширного сотрудничества и партнерств с национальными, региональными и международными правительственными организациями и организациями гражданского общества.

The Government's policy of ensuring freedom in the religious sphere is carried out in the framework of the Freedom of Religion and Religious Organizations Act of 16 December 1991.
Государственная политика обеспечения свободы в религиозной сфере осуществляется в рамках Закона" О свободе вероисповеданий и религиозных организациях" от 16 декабря 1991 года.

(1939-2007) and is carried out in the framework of research works on reducing the technogenic impact on the environment, increasing the efficiency of using the potential of fuel and energy sector and the rationalization of energy equipment.
( 1939- 2007гг) и проводится в рамках исследовательских работ по снижению техногенного воздействия на окружающую среду, повышению эффективности использования потенциала топливно-энергетического сектора и рационализации энергетического оборудования.

Exhibition of Bulgarian authors Hope Georgieva(NAD) and Yana Burer Tavanier is carried out in the framework of the"Next step" Centre Bulgaria-for-profit Law(BCNL) with the support of Soros Foundation-Kazakhstan.
Выставка болгарских авторов Надежды Георгиевой( NAD) и Яны Бурер Таваниер проводится в рамках Программы« Следующий шаг» Центра Некоммерческого Права Болгарии( BCNL) при поддержке Фонда Сорос- Казахстан.

This service is carried out in the framework of the extension of self-service points through a new generation of cash-in devices.
Эта услуга осуществляется в рамках расширения объектов самообслуживания посредством нового поколения cash- in устройств.

Transition to the Russian producers' materials is carried out in the framework of the import substitution program and consists of several stages.
Переход на материалы российских производителей выполняется в рамках программы импортозамещения и состоит из нескольких этапов.

The work in this direction is carried out in the framework of the interdepartmental commission activities on the issues of the share participation in housing construction at Mayor's Office of Astana, the press service of the capital Mayor's Office informed.
Работа в этом направлении проводится в рамках деятельности межведомственной комиссии по вопросам долевого участия в жилищном строительстве при акимате города Астаны( МВК), сообщает пресс-служба столичного акимата.

In this regard, it is worth mentioning the Alba Project on improving the employability of women, which is carried out in the framework of the Leonardo da Vinci Community Programme for the promotion of vocational training. This project was selected for co-financing by the European Commission during the 1998-2000 period.
В связи с этим следует отметить Проект" Альба"( ALBA): Повышение занятости женщин, осуществляемый в рамках Программы ЕС" Леонардо да Винчи" по развитию профессионального обучения и отобранный Европейской комиссией для совместного финансирования на период 1998- 2000 годов.

Part of this effort is carried out in the framework of the United States Second Line of Defense Programme.
Отчасти эта деятельность осуществляется в рамках программы Соединенных Штатов<< Вторая линия обороны.

Tournament to 14 years is carried out in the framework of the series"Big Racket" and also has a high first category.
Турнир до 14- ти лет проводится в рамках серии« Большая ракетка» и также имеет высокую первую категорию.

Implementation of this program is carried out in the framework of the Memorandum of Cooperation between the Herzen State Pedagogical University.
Реализация данной программы осуществляется в рамках Меморандума о сотрудничестве между РГПУ им. А.

Parliamentary cooperation is carried out in the frameworks of the Armenia-EU Parliamentary Cooperation Committee and the EuroNest Parliamentary Assembly.
Парламентское сотрудничество Республики Армения с Европейским союзом осуществляется в рамках Комитета по парламентскому сотрудничеству, а также парламентской ассамблеи Восточного соседства- ЕВРОНЕСТ.

The concert titled"Big Valzes from cinema" is carried out in the framework of the joint project"Affordable classics" of the State Kremlin Palace and the Bolshoi Symphony orchestra.
Концерт под названием« Большой киновальс» проводится в рамках совместного проекта" Доступная классика" Государственного Кремлевского Дворца и Большого симфонического оркестра им.

Implementation of this concept is carried out in the framework of EPOMM(European Platform on Mobility Management), which was organized at the governmental level, the 25 countries of Europe.
Реализация указанной концепции осуществляется в рамках программы EPOMM( European Platform on Mobility Management), которую организовали на правительственном уровне 25 стран Европы.

The grid connection of the plant under construction is carried out in the framework of an agreement to support agricultural enterprises signed between IDGC of Centre and the Government of the Voronezh region in late August of this year.
Техприсоединение строящегося завода осуществляется в рамках реализации соглашения по поддержке предприятий АПК, подписанного ОАО« МРСК Центра» и правительством Воронежской области в конце августа текущего года.

Search the main drivers of future growth and development is carried out in the framework of investment and innovative theories, considering the long-term patterns of economic dynamics based on the Kondratieff cycles, evolving technological structures.
Поиск основных движущих факторов будущего роста и развития осуществляется в рамках инвестиционных и инновационных теорий, рассматривающих закономерности долгосрочной экономической динамики на основе кондратьевских циклов, меняющихся технологических укладов.

Cooperation between universities of Kazakhstan and China is carried out in the framework of‘Confucius Institute Scholarship', established by the‘Hanban' Headquarters of Confucius Institutes with a view to promoting students who have shown outstanding achievements in the study of Chinese language and Chinese culture.
Сотрудничество между университетами Казахстана и Chinais осуществляется в рамках« Стипендии Института Конфуция», созданной штаб-квартирой" Ханьбан" Института Конфуция с целью оказания содействия студентам, которые показали выдающиеся достижения в изучении китайского языка и китайской культуры.

Launching the Minsk- Almaty regular flight is carried out in the framework of the Belavia Airlines international air route network development, as the Air Company permanently works to improve air route network management processes, efficient use of its air fleet and maintain a high level of service onboard.
Открытие регулярного рейса Минск- Алматы осуществляется в рамках развития международной маршрутной сети Белавиа, компания ведет постоянную работу по совершенствованию процессов управления маршрутной сетью, эффективному использованию парка воздушных судов и поддержанию высокого уровня сервиса на борту.

State policy for the protection of children is carried out in the framework of the goals set by the MDGs, international obligations relating to the ratification of the Convention on the Rights of the Child and strategic national programmes, including the national plan of action for the protection of children's rights and interests.
Государственная политика защиты детей в Узбекистане осуществляется в рамках целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международных обязательств, связанных с ратификацией страной основополагающих Конвенций ООН по правам ребенка и стратегическими программными документами страны, такими как Национальный план действий по защите прав и интересов ребенка.

Activities that were carried out in the framework of the project.
Мероприятия реализованные в рамках проекта.

Employment of persons with disabilities in 2016 was carried out in the framework.
Трудоустройство инвалидов в 2016 году было осуществлено в рамках.

Projects resulting from Protocols to the Convention are carried out in the framework of the Programme of Care for the Environment and in the Ministry of Environment's Programme of Research and Development.
Проекты, подготовленные на основе протоколов к Конвенции, осуществляются в рамках программы охраны окружающей среды и программы научных исследований и опытно-конструкторских работ министерства охраны окружающей среды.