ВЫПОЛНЯЕТСЯ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• is implemented under

Примеры использования Выполняется в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная рекомендация выполняется в рамках ведущейся реформы целевых фондов.
This is part of the ongoing trust fund reform.

Выполняется в рамках традиционной, стабильной, упорядоченной структуры, которая нацелена на практические результаты.
It is carried out within of a traditional, stable, orderly structure, which is aimed at practical results.

Замена тормозной жидкости выполняется в рамках инспекционного сервиса.
The brake fluid change is carried out during the inspection.

Приобретая авиабилета, вас должны уведомит, о том что авиарейс выполняется в рамках интерлайн- соглашения.
By purchasing tickets, you must notify about the fact that flight is performed in the framework of interline agreements.

Данная рекомендация выполняется в рамках процесса найма и при возникновении вакансий.
Implementation is ongoing as part of the recruitment process and whenever vacancies arise.

Работа выполняется в рамках маркетинговых программ по созданию конкурентного продукта( технологии) и освоению ЗИП рынка.
The work is performed as part of marketing programs aimed at creating competitive product(technology) and conquering the market of ZIA.

Нынешний совместный план работы выполняется в рамках общей темы городов и изменения климата.
The current joint workplan was being implemented under the overall theme of cities and climate change.

Эта работа выполняется в рамках проекта<< Миграция и развитие>>, осуществляемого ЭКЛАК и Межамериканским банком развития.
This work has been carried out in the context of the ECLAC/Inter-American Development Bank project on migration and development.

Переход на материалы российских производителей выполняется в рамках программы импортозамещения и состоит из нескольких этапов.
Transition to the Russian producers' materials is carried out in the framework of the import substitution program and consists of several stages.

Проект выполняется в рамках программы фундаментальных исследований Отделения Математических Наук РАН« Современные проблемы теоретической математики».
The project is implemented under the Basic Research Program of Department of Mathematical Sciences of RAS"Modern Problems of Theoretical Mathematics.

Неоплачиваемая работа по уходу- это осуществление ухода за людьми без какого-либо явного денежного вознаграждения, причем основная доля этой работы выполняется в рамках домашних хозяйств.
Unpaid care work is the care of persons for no explicit monetary reward with the majority of this work done within households.

Данный проект выполняется в рамках Российской Федеральной целевой программы" Ядерные энерготехнологии нового поколения на период 2010- 2015 годов и на перспективу до 2020 года.
This project has been implementing within the Russian Federal Target Program"Nuclear Power Technologies of New Generation for 2010-2015 and for the perspective up to 2020.

Работа в профессиональных, государственных или частных учебных заведениях разрешается при условии, что она выполняется в рамках профессионального обучения.
Work in vocational, State or private schools was permissible, provided that it was carried out in the context of vocational training.

Проект выполняется в рамках Планирования Конья- Чумра и будет орошать территорию земли в 77. 110 га. Общая длина водохранилища составляет 25. 695 м, высота примерно 12 метров.
The Project is in scope of Konya- Çumra Planning and will provide irrigation of a land of 77,110 ha. has a total length of 25,695 m and an average height of 12 m.

Тем временем, Закон о защите от насилия в семье выполняется в рамках той же процедуры, что и Закон об административных правонарушениях, и магистратские суды вполне компетентны вести дела в этой области.
The Law on Protection from Domestic Violence, meanwhile, was implemented under the same procedure as the Law on Misdemeanours and the magistrates' courts were competent in that field.

Проект выполняется в рамках возглавляемой ПРООН Глобальной Программы ГЭФ по Поддержке Зданий с низким выбросом углерода, с основным упором на два тематических подхода, продвигаемых Глобальной Программой.
The project will be implemented under the UNDP-led GEF Global Framework for Promoting Low Carbon Buildings with a primary focus on two thematic approaches promoted by the Global Framework.

Он указал на то, что программа возвращения афганских беженцев выполняется в рамках Трехсторонней комиссии и что Организация Объединенных Наций осуществляет наблюдение и контроль за их возвращением.
He indicated that the programme for the return of Afghan refugees was carried out within the framework of the Tripartite Commission and that the United Nations supervised their return.

Исследование выполняется в рамках проекта Томской диалектологической школы по изучению феномена диалектной языковой личности, предполагающего выявление типических и индивидуальных черт носителя традиционной народно- речевой культуры.
This research is carried out within the project of the Tomsk School of Dialectology focusing on the language of a dialect female speaker, on both her typical and individual characteristics.

Комплексный капитальный ремонт ключевых для региональных энергосистем воздушных ЛЭП выполняется в рамках ремонтной кампании 2015 года в филиалах« Воронежэнерго»,« Липецкэнерго» и« Тамбовэнерго».
The overhaul of the key overhead lines for the regional power systems is being carried out in the framework of the repair campaign 2015 in the branches of"Voronezhenergo","Lipetskenergo" and"Tambovenergo".

Проект выполняется в рамках программы фундаментальных исследований отделения Математических Наук РАН« Алгебраические и комбинаторные методы математической кибернетики и информационные системы нового поколения».
The project is implemented under the program of fundamental researches of Department of Mathematical Sciences of RAS"Algebraic and Combinatorial Methods of Mathematical Cybernetics and New Generation Information Systems.

Главная задача ЮУрГУ- показать свои передовые разработки, показать, что мы находимся в тренде развития национально технологической инициативы, где ряд проектов выполняется в рамках федеральной целевой программы»,- говорит проректор по научной работе ЮУрГУ Александр Дьяконов.
The main goal for SUSU is to show their leading developments and show that we are on trend for the development of the national technological initiatives, where a number of projects are being executed as part of a federal target program," says SUSU Vice-Rector for Research Aleksandr Dyakonov.

Выполняется в рамках предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год, в котором для проектов быстрой отдачи предусмотрены потребности в объеме 4 млн. долл. США, исходя из оценки текущих потребностей в предоставлении поддержки общинам.
Implemented as part of the 2010/11 proposed budget, which includes a requirement of $4 million for quick-impact projects based on an assessment of ongoing needs for support in the community.

Как отмечается в предлагаемом Генеральным секретарем бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 303), утвержденном Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии, деятельность в области государственного управления и развития в осуществление резолюции 50/ 225 Ассамблеи выполняется в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций его Отделом государственной экономики и государственной администрации.
As indicated in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 1998-1999(A/52/303), which was approved by the General Assembly at its fifty-second session, activities in public administration and development in implementation of Assembly resolution 50/225 are carried out within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat by its Division for Public Economics and Public Administration.

Проект выполняется в рамках программы развития транспортно- логистических центров( ТЛЦ) на период до 2020 г., которой предусмотрено закрытие ряда грузовых дворов и реконструкция существующих с последующим созданием на их месте ТЛЦ.
The project is carried out within the framework of the program for the development of transport and logistics centers(TLC) for the period until 2020, which envisages the closure of a number of cargo yards and the reconstruction of existing TLCs with their subsequent establishment.

Исследовательская работа по данной теме выполнялась в рамках социального проекта Vox Translatorum.
The research on this topic was carried out within the framework of Vox Translatorum social project.

Платежи в LiqPay выполняются в рамках трехстадийной схемы верификации.
Payments to LiqPay implemented within the three-stage scheme of verification.

Работы в Бураме выполняются в рамках помощи ЮНАМИД.
Buram being done in the framework of UNAMID assistance.

Эти задачи выполняются в рамках имеющихся ресурсов.
Those tasks are being performed within existing resources.

Работы выполняются в рамках стандартной стоимости решения без дополнительной оплаты.
The work is done as part of the standard solution cost at no extra charge.

Работы по подготовке электронного представления геологической информации выполняются в рамках Государственных контрактов.
Preparation of the electronic presentation of geological information is being performed under State contracts.