ВЫПОЛНЯЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• is performed in accordance
• be executed in accordance
• is carried out in accordance

Примеры использования Выполняется в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маршрутизация сообщений выполняется в соответствии с этими адресами.
Message routing is performed according to this address.

Задача выполняется в соответствии с настроенными параметрами.
The task is being run in accordance with the configured settings.

Обработка персональных данных для контакта с нами выполняется в соответствии со ст.
The data processing for the purpose of contacting us is in accordance with Art.

Этап выполняется в соответствии с 87 постановлением РФ.
Step is performed in accordance with Resolution 87 of the Russian Federation.

Разработка сайта имиджевого типа выполняется в соответствии с фирменным стилем компании, продукта или услуги.
Creation of image sites is performed in accordance with the corporate style of the company, product or service.

СДУ выполняется в соответствии с Мерой АНТКОМ по сохранению( МС) 10- 05.
The CDS is implemented in accordance with CCAMLR Conservation Measure(CM) 10-05.

В LSL все вращения выполняется в соответствии с' правилу правой руки.
In LSL all rotations are done according to the right hand rule.

Задание выполняется в соответствии с Международным стандартом заданий по обзору финансовой отчетности 2400.
Task is performed in accordance with the International Standard Job Review Report 2400.

Пробег в режиме наработки выполняется в соответствии с требованиями пункта 9 настоящих Правил.
The service accumulation run shall be performed in accordance with the requirements of paragraph 9. of this Regulation.

Компания по обеспечению качества поможет удостовериться, что тестирование выполняется в соответствии с требованиями.
Quality control company will help you make sure that the testing is carried out in compliance with the testing requirements.

Регистрация выполняется в соответствии с переходными положениями регламента REACH.
The registration follows in accordance with the transitional provisions of REACH.

Профессиональная разработка дизайна сайтов корпоративного типа выполняется в соответствии с несколькими основными требованиями.
Professional development of web design for corporate websites is performed in accordance with a number of main requirements.

Эта работа выполняется в соответствии с национальными возможностями и приоритетами.
This task is being carried out in keeping with national capacity and priorities.

Воспитательная работа кафедры выполняется в соответствии с планами кураторов и рабочим планом кафедры.
Educational work of the department is carried out in accordance with the plans of curators and the working plan of the department.

Контракт выполняется в соответствии с Grundsätze ordnungsmäβiger Berufsausübung стандартами надлежащего профессионального поведения.
The engagement is performed in accordance with the Grundsätze ordnungsmäBlger Berufsausübung Standards of Proper Professional Conduct.

Научно-исследовательская работа на кафедре выполняется в соответствии с годовым и перспективным планами кафедры и факультета.
Research work at the department is carried out in accordance with the annual and perspective plans of the department and the faculty.

Фóнêция ВЫХОД ИЗ ДОМА выполняется в соответствии с режимом работы( ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ), заданным перед вызовом фóнêции ВЫХОД ИЗ ДОМА.
HOME LEAVE operation runs in accordance with the previous operation mode(COOL or HEAT) before using HOME LEAVE operation.

Заправляться вы сможете после обновления информации в системе, которое выполняется в соответствии с графиком.
You will be able to fuel your car after the information in the system is updated, which is performed according to the schedule.

Экологический контроль выполняется в соответствии с программой, одобренной казахстанскими надзорными органами.
Ecologic monitoring is carried out in accordance with the programme approved by Kazakhstan supervisory authorities.

В соответствии с пунктом 12 статьи 7 Конвенции 1988 года просьба выполняется в соответствии с национальным законодательством запрашиваемого государства.
According to article 7, paragraph 12, of the 1988 Convention, a request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State.

Каждый процесс выполняется в соответствии с международным торговым кодексом, чтобы убедиться, что наш опыт будет дружелюбным и бесперебойным.
Each process is fulfilled according to International Trade Code, to make sure that our coopeartion will be going friendly and smoothly.

Тестирование на основе бизнес- процесса выполняется в соответствии с знаниями, основанными на повседневном использовании системы в бизнесе.
Business-process-based testing is performed in accordance with the knowledge based on the day-to-day business use of the system.

Построение осей S и S' выполняется в соответствии с обычным методом с использованием tan α β0 по отношению к ортогональным осям промежуточной системы отсчета рис. 1.
The construction of the axes of S and S′ is done in accordance with the ordinary method using tan α β0 with respect to the orthogonal axes of the median frame Fig. 1.

Учет отходов, образующихся в медицинских учреждениях( больницы, клиники и т. д.), выполняется в соответствии с отдельными требованиями, установленными для медицинских отходов.
Accounting of waste produced in healthcare institutions(hospital, clinics etc) is carried out in conformity with separate requirements for healthcare waste.

Плановое обслуживание воздушных судов выполняется в соответствии с программой технического обслуживания по каждому типу ВС, предоставленной производителем.
Scheduled maintenance of these aircraft is performed in accordance with the maintenance program for each type of aircraft provided by the manufacturer.

Согласно пункту 17 статьи 18 Конвенции против организованной преступности и пункту 17 статьи 46 Конвенции против коррупции просьба выполняется в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемого государства.
Under article 18, paragraph 17, of the Organized Crime Convention and article 46, paragraph 17, of the Convention against Corruption, a request should be executed in accordance with the domestic law of the requested State.

Настоящая политика конфиденциальности регулируется, интерпретируется и выполняется в соответствии с законодательством Люксембурга, которое будет применяться при возникновении любого возможного спора.
This Privacy Policy shall be governed interpreted and executed in accordance with Luxembourgish law, which is exclusively applicable to any eventual dispute.

Проект выполняется в соответствии с концепцией федеральной целевой программы« Сохранение и восстановление плодородия почв земель сельскохозяйственного назначения и агроландшафтов как национального достояния России на 2006- 2010 годы».
The project is being implemented in accordance with the concept of the Federal target program"Preservation and agricultural land-oriented recreation and agricultural landscapes as a national treasure of Russia, 2006-2010.

Однако далее в статье говорится, что в той мере, в какой это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемого государства, и по возможности просьба выполняется в соответствии с указанными в просьбе процедурами.
However, the article also provides that, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, the request should be executed in accordance with the procedures specified in the request.

Перевозка грузов на палубе или выше уровня палубы либо на открытых судах, если такая перевозка выполняется в соответствии с соглашением с грузоотправителем или нормами, принятыми для данного типа перевозок, либо если этого требуют действующие нормативы и правила;
Carriage of the goods on deck or above deck level or in open vessels, where such carriage is performed in accordance with an agreement with the shipper or with the practice of the particular trade, or if it is required by the regulations in force;