IS CO-SPONSORING на Русском - Русский перевод

• является соавтором
• выступает соавтором

Примеры использования Is co-sponsoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because my firm is co-sponsoring the Belle Meade invitational polo match.
Моя компания спонсирует, турнир по поло в Бэль Мид.

Among the various areas covered by the two draft resolutions that Monaco is co-sponsoring, I wish to highlight the following points.
Из целого ряда самых разных областей, охватываемых двумя проектами резолюций, к числу соавторов которых относится и Монако, я хотела бы выделить следующие моменты.

My delegation is co-sponsoring the draft resolution on Security Council reform in good faith.
Моя делегация является соавтором проекта резолюции по вопросу о реформе Совета Безопасности и делает это в духе доброй воли.

UNDP supported the organization of the Tokyo International Conference on African Development, 5-6 October 1993, and is co-sponsoring follow-up workshops with the Governments of Japan and Indonesia.
ПРООН оказала содействие в проведении 5- 6 октября 1993 года Токийской международной конференции по развитию Африки и выступает одним из инициаторов организации последующих семинаров совместно с правительствами Японии и Индонезии.

It is in this context that my delegation is co-sponsoring and strongly supports the draft resolution on Bosnia and Herzegovina proposed for consideration in the General Assembly.
Именно по этой причине моя делегация является соавтором и активно поддерживает проект резолюции по Боснии и Герцеговине, предложенный Генеральной Ассамблее для обсуждения.

Also invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to include the consideration of water in all of its preparations and discussions for the preparatory meeting that it is co-sponsoring with the Government of the Netherlands.
Предлагает также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций включить рассмотрение вопроса о водных ресурсах во все свои подготовительные мероприятия и обсуждения в связи с подготовительным совещанием, которое оно организует совместно с правительством Нидерландов.

France, like its European partners, is co-sponsoring the draft resolution on the Holocaust.
Франция, как и ее европейские партнеры, является соавтором проекта резолюции по Холокосту.

Turkey is co-sponsoring the draft resolution entitled“Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan” which is before the General Assembly.
Турция выступает соавтором проекта резолюции под названием" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана", который представлен Генеральной Ассамблее.

Finally, I have the pleasure of informing you that Kenya is co-sponsoring the draft resolution before us on the law of the sea.
Наконец, я рад сообщить вам о том, что Кения является одним из авторов рассматриваемого нами проекта резолюции по морскому праву.

Brazil is co-sponsoring the draft resolution before us, which essentially reflects the work done in earlier sessions of the General Assembly and takes into account the fact that the Convention will enter into force next year.
Бразилия является одним из авторов находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции, который в основном отражает работу, проделанную в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, и учитывает тот факт, что Конвенция вступает в силу в будущем году.

In addition, UNFPA, in charge of the follow up to the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, is co-sponsoring a training programme on the law and diplomacy of international migration.
Кроме того, ЮНФПА, которому поручено осуществлять деятельность по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в 1994 году в Каире, выступает в качестве коспонсора программы подготовки кадров по вопросам, касающимся правовых и дипломатических аспектов, связанных с международной миграцией.

This situation is unacceptable, and therefore Norway is co-sponsoring draft resolution A/C.1/65/L.34, just now introduced by Austria, which calls for placing the item on the follow-up to the High-level Meeting on the agenda of next year's session.
Такое положение дел неприемлемо, и поэтому Норвегия стала одним из авторов только что представленного Австрией проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 34, в котором содержится призыв включить в повестку дня сессии будущего года пункт, касающийся мер в развитие Совещания высокого уровня.

It is for the purpose of promoting conflict prevention and settlement that Japan, with the United Nations and the United Nations University, is co-sponsoring the High-Level Symposium on Peace and Development: Problems of Conflict in Africa, which will be convened next month.
Именно в целях содействия предотвращению конфликтов и урегулированию Япония совместно с Организацией Объединенных Наций и с Университетом Организации Объединенных Наций является коспонсором симпозиума на высшем уровне" Вопросы мира и развития: проблемы конфликтов в Африке", который будет проводиться в следующем месяце.

Dance4Life." 2008, Mexico. Mexfam is co-sponsoring this HIV/AIDS in young people prevention project with UNFPA and Acciones Voluntarios sobre Educación(AVE de México) and is contributing to the planning and implementation of the program.
Проект" Танцуй ради жизни"( Dance4Life), 2008 год, Мексика." Мексфам" выступает в качестве соспонсора этого проекта по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди молодежи совместно с ЮНФПА и организацией" Аксионес волунтариос собре Эдукасьон"( Мексиканское отделение АВЭ), а также участвует в планировании и осуществлении программы.

In the forthcoming special session on the World Summit for Social Development, the primary objective of which is an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit, the UNU World Institute for Development Economics Research(UNU/WIDER) is co-sponsoring, with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, a study of the economic and social responsibilities of the United Nations and the Bretton Woods institutions.
В рамках подготовки к специальной сессии, посвященной итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, главной целью которой является всесторонний обзор и оценка хода осуществления решений этой Встречи, действующий в рамках Университета Международный научно-исследовательский институт экономики развития( УООН/ МНИИР) совместно с Отделом по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовали исследование по вопросу о социально-экономических функциях Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.

The expert from the United States of America, whose country is co-sponsoring the informal group on Hydrogen and Fuel Cells Vehicles special group safety(HFCV-SGS), informed GRSP on the outcome of the first meeting of the group held in Bonn, Germany, September 20-21, 2007.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки- страны, которая является соспонсором специальной группы по безопасности неофициальной группы по транспортным средствам, работающим на водороде и топливных элементах( ТСВТЭ- ПГБ),- проинформировала GRSP об итогах первого совещания этой группы, состоявшегося в Бонне, Германия, 20- 21 сентября 2007 года.

India is steadfast in its commitment to the Olympic Charter and, as in previous years, is co-sponsoring in the General Assembly the draft resolution entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" A/64/L.2.
Индия последовательно привержена Олимпийской хартии и, как и в предыдущие годы, в Генеральной Ассамблее выступает соавтором проекта резолюции, озаглавленного<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>> A/ 64/ L. 2.

Along with all States members of the NonAligned Movement, Egypt is co-sponsoring a draft resolution presented by Indonesia on behalf of the Movement(A/C.1/65/L.35), which calls for the establishment of an open-ended working group to establish the Preparatory Committee for SSOD-IV starting next year. Despite the failure of the second and third special sessions to achieve their objectives, they both showed us where some of the shortcomings are..
Вместе со всеми государствами- участниками Движения неприсоединения Египет является соавтором проекта резолюции( A/ C. 1/ 65/ L. 35), который от имени Движения представлен Индонезией и который содержит призыв учредить рабочую группу открытого состава для создания в следующем году подготовительного комитета ССПР IV. Хотя вторая и третья специальные сессии не достигли своих целей, обе они показали нам, в чем состоят некоторые из причин этих неудач.

The World Health Organization, in collaboration with the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, is co-sponsoring a briefing on the theme"Preparedness Against the Deliberate Use of Biological Agents to Cause Harm" on Monday, 9 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
Всемирная организация здравоохранения в сотрудничестве с Постоянным представительством Швеции при Организации Объединенных Наций организует брифинг по теме« Готовность на случай преднамеренного использования биологических агентов в целях нанесения ущерба здоровью людей» в понедельник, 9 декабря 2002 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6.

ECLAC, together with the Inter-American Development Bank, is co-sponsoring a meeting on women that will give high visibility to the regional and world conferences on women 1 and 2 March 1994 in Washington, D.C.(technical preparatory meeting), and 6 and 7 April 1994, in Guadalajara, Mexico.
ЭКЛАК, совместно с Межамериканским банком развития, выступает спонсором совещания по вопросу о положении женщин, которое будет способствовать привлечению внимания к региональной и всемирной конференциям по положению женщин 1 и 2 марта 1994 года в Вашингтоне, округ Колумбия( техническое подготовительное совещание); и 6 и 7 апреля 1994 года в Гвадалахаре, Мексика.

It is co-sponsored by the States listed in the draft resolution and by Argentina.
Его соавторами являются государства, перечисленные в проекте резолюции, а также Аргентина.

These workshops were co-sponsored by the United States through ICG.
Соединенные Штаты участвовали в организации этих практикумов через МКГ.

These and other events will be co-sponsored by various Member States.
Эти и другие мероприятия будут проводиться совместно с различными государствами- членами.

It was co-sponsored by the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdoğan.
Она была поддержана турецким премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом.

The European Union member States are co-sponsors of the draft resolution.
Государства-- члены Европейского союза являются соавторами проекта резолюции.

The initiative of Ukraine to convene an international conference was co-sponsored by Belarus and the Russian Federation.
Инициативу Украины по проведению международной конференции поддержали Беларусь и Российская Федерация.

As in the past, Argentina was co-sponsoring the relevant draft resolution(A/C.4/49/L.2), and urged other delegations to adopt it by consensus.
Республика Аргентина вновь является соавтором проекта резолюции, представленного на рассмотрение Комитета в документе А/ С. 4/ 49/ L. 2, и она призывает другие делегации принять этот проект резолюции на основе консенсуса.

The event is co-sponsored by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Kensaku Hogen.
Это мероприятие совместно организуют заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения гн Джаянтха Дханапала и заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации гн Кэнсаку Хоген.

The event is co-sponsored by the Department of Public Information, in collaboration with the Walt Disney Company.
Это мероприятие организует Департамент общественной информации в сотрудничестве с" Уолт Дисней компани.

It is co-sponsored by Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Norway, Portugal, Turkey, the United Kingdom and, of course, the United States.
Ее соавторами являются Бельгия, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, Норвегия, Португалия, Турция, Соединенное Королевство и, конечно, Соединенные Штаты.