IS DETERMINED NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• определяется не только
• обусловлен не только
• определяются не только

Примеры использования Is determined not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

His supremacy is determined not only the size but also the similarity with humans.
Его главенство определяется не только размерами, но и схожестью с человеком.

The legitimacy of the subject's behavior, the legitimacy of one's activities is determined not only by the rule of law.
Правомерность поведения субъекта, право- мерность его деятельности определяются не только нормой закона.

However, the power of ants is determined not only by the weight that they can lift.
Однако сила муравьев определяется не только весом, который они могут поднять.

Gogol is determined not only by the fact that he fought hypocrisy, flouts, denounces, and revealed vices, but also as a means of purifying the human soul.
Гоголя определяется не только в том, что он поражает лицемерие, бичует, обличает, выявляет пороки, но и является средством очищения человеческой души.

It should be kept in mind, however, that an increase in exports is determined not only by transport expenditure, but also by a number of other factors.
Однако следует иметь в виду, что увеличение экспорта определяется не только транспортными расходами, но и рядом других факторов.

The nature of art is determined not only by the compositional content, but also by the totality of all the colour elements and scenic resources rhythm, texture, contrast, colour and tone.
Характер художественного произведения определяется не только композиционным содержанием, но и совокупностью всех цветовых элементов и живописных средств ритм, фактура, контраст цвета и тона.

For people who are prone to demonstrative conspicuous consumption, the usefulness of a good is determined not only by its characteristics, but also by its price level.
Для людей, склонных к демонстративному престижному потреблению, полезность товара определяется не только его характеристиками, но и уровнем цены, которая за него заплачена.

Significance of GERD is determined not only by its prevalence, but also by complicated course of disease.
Значение ГЭРБ определяется не только ее распространенностью, но и утяжелением течения.

The menus of the majority of Moscow restaurants are original and have their own specificity, since this is determined not only by the preferences of the guests, but also the style of the chef or place.
Меню большинства московских ресторанов оригинальны и имеют свою специфику, поскольку определяются не только предпочтениями гостей, но и стилем работы шеф-повара или заведения.

Fuel pellet quality is determined not only by judging conformity with specifications, but also by their consistency.
Качество топливных таблеток определяется не только тем, насколько они соответствуют спецификациям, но также и тем, насколько они однородны.

It is envisaged that domestic, international and transit traffic will be undertaken with the lowest costs by fostering an economically optimum modal split that is determined not only by competitive advantages, but also through cooperation between modes in the form of combined transport.
Предполагается, что внутренние, международные и транзитные перевозки будут осуществляться с наименьшими затратами за счет стимулирования экономически оптимальных видов сообщения, которое обусловлено не только преимуществами, обеспечивающими конкурентоспособность, но и взаимодействием различных видов транспорта в рамках комбинированных перевозок.

The quality of a product is determined not only by the quality of the production process, but to a critical degree also by the choice of materials.
Качество продукта зависит не только от качества его обработки, но в решающей степени также от выбора материала.

In the first place, the status of governmental entities in many systems is determined not only by law but by practice and convention; reference only to law can be seriously misleading.
Во-первых, во многих системах статус государственных организмов устанавливается не только законом, но также практикой и обычаями; ссылка лишь на закон может привести к серьезному заблуждениюСр.

The stock price is determined not only by market or structural factors, economic conditions in a certain business segment, but also by specific company features, its abilities to generate cash flows.
Стоимость акции определяется не только рыночными или структурными факторами, экономическими условиями в каждом конкретном секторе, но и специфическими характеристиками компании, ее способностью генерировать денежные потоки.

A healthy and balanced diet is determined not only by what we eat, but also when and how much.
Здоровая и сбалансированная диета определяется не только тем, что мы едим, но и когда и сколько.

Type of adaptive response is determined not only by individual morphological and functional features of first-graders, but also by natural factors.
Тип адаптивной реакции определяется не только индивидуальными морфофункциональными особенностями первоклассников, но и природными факторами.

Access to motorized transport is determined not only by economic means but also by cultural roles.
Доступ к моторным средствам передвижения определяется не только наличием материальных средств, но и культурными факторами.

It is known that health is determined not only by the presence or absence of disease, but also harmonious development, the normal level of the main functional parameters.
Известно, что здоровье определяется не только наличием или отсутствием заболеваний, но и гармоничным развитием, нормальным уровнем основных функциональных показателей.

The scope of its application is wider than that of other engineering plastics and is determined not only by the set of its properties, but also by its availability as it is produced in Russia from domestic raw materials.
Спектр областей его применения шире, чем у других инженерных пластиков и обусловлен не только комплексом его свойств, но также его доступностью, так как он производится в России из отечественного сырья.

It is well-known that reputation of the city is determined not only by central squares and groves, attitude to cultural and architectural monuments, but also by culture of public catering establishments- cafes, restaurants, knaipas, coffee houses, confectioner's and sweet shops.
Ведь известно, что лицо города определяют не только центральные площади и скверы, отношение к памятникам искусства и архитектуры, но и культура предприятий общественного питания- кафе, ресторанов, кнайп, кофеен, конфетных и кондитерских.

It is interesting, but the winner is determined not only by throwing distance, and on the artistry of its execution.
Интересно, но победитель определяется не только по дальности броска, а по артистизму его исполнения.

The requirement for preventive therapy is determined not only the frequency, duration and intensity of migraine attacks.
Необходимость проведения превентивной терапии определяется не только частотой, длительностью и интенсивностью мигренозных приступов.

The outcome of pancreatic necrosis is determined not only by the degree of destruction of the pancreas, but also features parapancreatitis.
Исход панкреонекроза определяется не только степенью деструкции поджелудочной железы, но и особенностями парапанкреатита.

The response to a signal from the user is determined not only by the number of received signals- it also depends on a few"social" parameters.
Реакция на сигнал со стороны пользователя определяется не только количеством полученных сигналов- она также зависит от нескольких" социальных" параметров.

The success of the Company and its status is determined not only by production and financial indicators, but also by the degree of its social responsibility.
Успех Компании и ее статус определяется не только производственными и финансовыми показателями, но и степенью ее социальной ответственности.

The exterior design of a country house is determined not only by preferences, but also by the technical parameters that are present at a particular facility.
Внешний дизайн загородного дома определяется не только предпочтениями, но и техническими параметрами, которые присутствуют на конкретном объекте.

The magnitude of the poverty eradication challenge is determined not only by the number of poor people worldwide, but also by how far they fall below the poverty line.
Масштабы задачи сокращения нищеты определяются не только численностью малоимущих во всем мире, но и тем, насколько далеко они находятся от границы нищеты.

Today the quality of life in this or that district or town is determined not only by availability of housing, water supply, transport, education and health care, security and cleanliness of the streets.
В современных условиях качество жизни в том или ином джамоате определяется не только наличием жилья, водоснабжения, транспорта, инфраструктуры образования и здравоохранения, порядком и чистотой на улицах.

The interest in studying at the University of Lodz is determined not only by high quality of instruction, but also by modern programmes of study adapted to the changing demands of the labour market.
Интерес к обучению в Лодзинском университете обусловлен не только высоким качеством преподавания, но и современными программами, предлагаемыми польском и английском языках и адаптированных к меняющимся потребностям рынка труда.

The perception of the overall evaluation of citrus fruits is determined not only by the soluble components(sugars and acids); there are other components that play an important role, such as the volatile components, which are responsible for aromas, fibre, colour and the segment appearance.
Общие вкусо- ароматические характеристики цитрусов определяются не только растворимыми компонентами( сахарами и кислотами); имеются и другие компоненты, которые также играют важную роль, в частности летучие компоненты, которые определяют аромат, волокнистость, цвет и внешний вид долек.