IS DUE NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• объясняется не только
• обусловлено не только
• связано не только
• обусловлена не только
• обусловлен не только

Примеры использования Is due not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such attention to Open Source is due not only to its cheapness.
Подобное внимание к Open Source обусловлено не только его дешевизной.

This is due not only to the taste qualities of spirits, but also aesthetics.
Это связано не только со вкусовыми качествами крепкого алкоголя, но и эстетикой.

The high calorie content of pizza is due not only to the cheese and sauces included.
Высокая калорийность пиццы обусловлена не только входящим в состав сыром и соусами.

This is due not only to the current situation, but also with similar situations, expected this season.
Это связано не только со сложившейся ситуацией, но и с похожими ситуациями, ожидаемыми в этом сезоне.

She notes that the growth in demand for the Czech Republic is due not only to a visa-free regime that attracts new tourists, but also a large number of repeaters.
Она отмечает, что рост спроса на Чехию обусловлен не только безвизовым режимом, привлекающим новых туристов, но и большим количеством репитеров.

This is due not only to the increase in living standards, but also due to the trend towards the rapid development of the population mobility.
Это обусловлено не только повышением стандартов жизни, но и тенденцией к стремительному развитию мобильности жителей.

First of all, the self-limitation on spending among low-income groups of the population is due not only to decreased income, but also a psychological sense of financial distress.
Во-первых, самоограничение в расходах представителей низкодоходных групп населения обусловлено не только сокращением доходов, но и психологическим ощущением финансового неблагополучия.

This trend is due not only to their external attractiveness, but also labor-intensive production.
Такая тенденция обусловлена не только их внешней притягательностью, но и трудоемкостью производства.

Coordinated regulatory measures also need to be taken, given that the financial crisis is due not only to financial innovation(securitization and off-balance-sheet financing), but also to loose regulation.
Необходимо также принятие скоординированных регулирующих мер в связи с тем, что финансовый кризис связан не только с использованием финансовых новшеств( секьюритизация и внебалансовое финансирование), но и со слабым регулированием.

This is due not only to the scarce and limited resources available, but also to the exhaustion of development cooperation funds.
Это объясняется не только скудностью и ограниченностью имеющихся ресурсов, но также и истощением ресурсов в фондах сотрудничества в интересах развития.

We are concerned that there remains a substantial and increasing gap between the world's rich and poor, which is due not only to an unequal distribution of income, but also to unequal access to basic resources and services, which hinders the creation of economic opportunities for all.
Мы обеспокоены сохранением и увеличением значительного разрыва между богатыми и бедными странами, вызванного не только неравенством в сфере распределения доходов, но и неравным доступом к базовым ресурсам и услугам, который препятствует созданию экономических возможностей для всех.

That is due not only to the failure of those mechanisms, but also to a failure of the political will to achieve disarmament and non-proliferation.
Это объясняется не только недостатками самих механизмов, но и отсутствием политической воли, необходимой для обеспечения разоружения и нераспространения.

Moreover, as indicated in the performance report(ibid., annex II, para. 27), the unencumbered balance of $2,939,500 under supplies and services is due not only to the delayed deployment of Mission personnel but also to the fact that"the Mission was unable to conclude purchase orders prior to the closure of the financial accounts for the period.
Кроме того, как указывается в отчете об исполнении бюджета( там же, приложение II, пункт 27), неизрасходованный остаток в 2 939 500 долл. США по категории<< Предметы снабжения и услуги>> объясняется не только задержками с развертыванием персонала Миссии, но и тем фактом, что<< Миссия не смогла произвести закупки до закрытия финансовых счетов за этот период.

This is due not only to American culture and society, but how the universities themselves are set up, with local industry helping them to develop.
Это обусловлено не только американской культурой и обществом, но и самой организацией университетов, развитию которых способствует местная промышленность».

A wide range of these products is due not only to shape or color, but also the most importantindex- the volume.
Широкая гамма этой продукции обусловлена не только формой или цветом, но и наиболее важным показателем- объемом.

This is due not only to the unrivalled output for which the machines are well known, but without doubt also to the durable construction of the tedders.
Это объясняется не только непревзойденной производительностью, благодаря которой они хорошо известны, но также, вне всяких сомнений, их прочной конструкцией.

So in some ways the lack of vibrancy in this room is due not only to our actions inside it but also to the larger global forces that also flow through this Hall.
Поэтому в определенной степени отсутствие динамизма в этом Зале обусловлено не только нашими действиями в его стенах, но и более крупными глобальными силами, влияние которых также распространяется и на этот орган.

This is due not only to reinforcement of the cement matrix with fiber, but also to high cohesion of cement stone and basalt fiber, which is a positive change from other types of fibers.
Это связано не только с армированием цементной матрицы фиброй, но также высокой когезии цементного камня и базальтового волокна, что является его положительным отличием от других типов волокна.

The steady increase in detection of chlamydiosis is due not only to the introduction of a wide screening, but also a large number of self-medication patients, that leads to more severe forms of the disease.
Неуклонный рост выявляемости хламидиоза объясняется не только внедрением широкого скрининга, но и большим количеством пациентов занимающихся самолечением, что приводит к более тяжелым формам заболевания.

This is due not only to the lack of resources and the flight of senior civil servants during the conflict, but also to the fragility of the Government's legitimacy and the level of confidence it enjoys from the population.
Это объясняется не только нехваткой ресурсов и оттоком старших гражданских служащих во время конфликтов, но и сомнительной законностью правительств и слабым доверием к ним со стороны населения.

REGIONS AND CLIMATE CHANGE Insufficient and uneven progress in the region is due not only obvious factors- geography, the differences between urban and rural areas, the availability of natural resources- but also the pace and nature of reforms.
РЕГИОНЫ И ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА Недостаточный и неравномерный прогресс в регионах обусловлен не только очевидными факторами- географическим положением, различиями между городом и селом, наличием природных ресурсов,- но также темпом и характером реформ.

The increase is due not only to the geographical distance over which crimes are committed but also to the frequency with which criminals operate across regional and national borders.
Это объясняется не только увеличением географической удаленности применительно к совершению преступлений, но и частотой осуществления преступниками операций, выходящих за региональные и национальные границы.

The growth of prices on the pork market is due not only to the emerged deficit of raw meat inputs but also to the diversification of supplies shifting from most competitive to less efficient meat exporters.
Рост цен на рынке свинины обусловлен не только образовавшимся дефицитом мясного сырья, но и диверсификацией поставок от более конкурентных к возможно менее эффективным экспортерам мяса.

This is due not only to the excessive workload of the ordinary courts but also to the fact that these courts continue to be subject to direct or indirect pressure from members of the institutions to which the accused belong.
Это объясняется не только перегруженностью общеуголовных судов, но также и тем, что на них по-прежнему в прямой или косвенной форме оказывается давление со стороны того института, к которому принадлежат обвиняемые.

The ability of vulnerable populations to respond to drought is limited; this is due not only to the increasing frequency of drought but also to non-resilient livelihoods, a dwindling resource base, resource conflicts, changes in access to land and water, and the impact of other shocks such as flooding and disease outbreaks.
Возможности уязвимого населения противодействовать засухе ограничены: это объясняется не только возрастающей повторяемостью засух, но и нерезильентностью источников средств к существованию, сужением ресурсной базы, конфликтами из-за ресурсов, изменениями в доступе к земле и воде, а также воздействием других" шоковых" событий, в частности наводнений и вспышек заболеваний.

This is due not only to their high levels of per capita income but also to access to education, leisure and health care, and high life expectancy in most of the advanced ECE economies, especially in the Scandinavian economies.
Это объясняется не только высоким уровнем доходов на душу населения в этих странах, но и доступом к образованию, возможностям для досуга и здравоохранению, а также высокой продолжительностью жизни в большинстве стран ЕЭК с развитой экономикой, особенно в скандинавских странах.

The complexity of the trading system is due not only to the wider scope and the proliferation of regulations but also to the increasing number of regional and preferential agreements, often overlapping.
Сложность современной торговой системы обусловлена не только расширением сферы действия и увеличением числа норм и правил, но и увеличением числа региональных и преференциальных соглашений, зачастую дублирующих друг друга.

This improvement is due not only to significant debt reorganization, major bilateral initiatives to cancel ODA debt and the growing importance of concessional debt in overall debt stocks, but also to the accumulation of arrears.
Это улучшение объясняется не только существенной реорганизацией задолженности, крупными двусторонними инициативами по аннулированию задолженности по линии ОПР и растущим удельным весом задолженности по льготным займам в суммарном объеме задолженности, но и накоплением просроченной задолженности.

That is due not only to recurring wars and the ongoing Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories, but also to Israel's possession of an advanced arsenal of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their means of delivery.
Это вызвано не только постоянными войнами и продолжающейся израильской оккупацией палестинских и других арабских территорий, но и тем, что Израиль располагает современным арсеналом оружия массового уничтожения, в частности, ядерным оружием и средствами его доставки.

This is due not only to increasing demand from persons in need of medication, but also because intellectual property rights have helped pharmaceuticals to maintain prices that pose a serious threat to the right of access to health.
Это связано не только с возросшим спросом со стороны лиц, нуждающихся в лекарственных средствах, но также и с тем, что права интеллектуальной собственности позволяли фармацевтическим компаниям сохранять цены на таком уровне, который представляет собой серьезную угрозу для права на доступ к здравоохранению.