IS DEVISING на Русском - Русский перевод

• разрабатывает

Примеры использования Is devising на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government is devising legislation to regulate the national management of vulnerable facilities.
Правительство разрабатывает законодательство о регулировании национального управления уязвимыми объектами.

The Committee also notes that the State party is devising a public policy on migration.
Вместе с тем Комитет отмечает, что в настоящее время государство- участник разрабатывает государственную политику в области миграции.

The Government is devising measures designed to stop illicit drug production, trafficking and abuse.
Правительство разрабатывает меры, направленные на пресечение неза конного производства оборота и злоупотребления наркотиками.

Nevertheless, the international community has begun to engage on the issue and is devising new modalities of interaction.
Тем не менее, международное сообщество приступило к решению данного вопроса и разрабатывает новые механизмы взаимодействия.

A major one is devising systems of incentives to reinforce conservation and sound stewardship.
Серьезной проблемой является создание системы стимулов для подкрепления охраны и рационального использования ресурсов окружающей среды.

The Caribbean Community secretariat(CARICOM) is conducting a review of family themes and is devising an integrated approach to the tenth anniversary.
Секретариат Карибского сообщества( КАРИКОМ) проводит обзор тем, касающихся семьи, и разрабатывает комплексный подход к проведению десятой годовщины.

The Ministry of Education is devising methods of incorporating family life education through the school curricula.
Министерство образования разрабатывает методы, которые помогут включить просвещение в вопросах семейной жизни в программу школьного обучения.

The working group on toponymic terminology is preparing a standardized manual of Arabic terms, and the working group on transliteration systems is devising a standardized Arab transliteration system.
Рабочая группа по топонимам занимается подготовкой руководства по стандартизации арабских терминов, а рабочая группа по системам транслитерации разрабатывает стандартизированную систему транслитерации с арабского языка.

The Ministry of Health is devising a national family planning strategy to accompany the Health Systems Strengthening Project.
Министерством здравоохранения разрабатывается национальная стратегия планирования семьи в дополнение к проекту укрепления системы здравоохранения.

The Directorate of Human and Social Development within the Caribbean Community Secretariat is conducting a review of family themes and is devising an integrated approach to the tenth anniversary.
Управление по развитию человеческого потенциала и социальному развитию в структуре Секретариата Карибского сообщества проводит обзор тем, посвященных семье, и разрабатывает комплексный подход к мероприятиям по празднованию десятой годовщины.

In the public enterprise sector, it is devising liquidation procedures for non-viable enterprises and privatization strategies for viable enterprises.
В государственном секторе она разрабатывает процедуры ликвидации нежизнеспособных предприятий и стратегии приватизации жизнеспособных предприятий.

National networks have been formed in Azerbaijan, Armenia and Georgia and now constitute the regional Women for Peace Coalition, which is devising a strategy to promote women's participation in peace, security and development in the region.
Созданные в Азербайджане, Армении и Грузии национальные сети в настоящее время входят в состав Региональной коалиции женщин в защиту мира, разрабатывающей стратегию повышения роли женщин в деятельности по укреплению мира, безопасности и обеспечению развития в регионе.

This is understandable if one is devising a general algorithm suitable for use in a computer program, but is otherwise not particularly helpful.
Такое понимание приемлемо, если кто-либо разрабатывает общий алгоритм для компьютерной программы, но в других случаях полезен мало.

The IRF, a leading global NGO active in promoting road infrastructure development, with some 600 members world-wide from both the public and private sector, is devising an extensive programme of activities in Central Asia centred on the rehabilitation of the traditional Silk Road.
МДФ, являясь ведущей мировой неправительственной организацией, которая занимается вопросами содействия развитию дорожной инфраструктуры и насчитывает в своем составе около 600 членов, представляющих как государственный, так и частный сектор во всем мире, разрабатывает обширную программу деятельности в Средней Азии с упором на восстановление традиционного" Шелкового пути.

The Office is devising new organizational structures that will generate additional flexibility, such as greater integration of the Trial and Appeals Divisions.
Канцелярия создает новые организационные структуры, которые обеспечат дополнительную гибкость; в частности, это касается усиления интеграции Судебного и Апелляционного отделов.

At the request of the Libyan Arab Jamahiriya, the secretariat is devising a project to assist in controlling illegal immigration into that country.
По просьбе Ливийской Арабской Джамахирии секретариат разрабатывает проект по оказанию этой стране помощи в борьбе с незаконной иммиграцией.

In that regard, the OIC is devising programmes to increase its capacity in diverse areas such as peacebuilding, the promotion of human rights, good governance, accountability and transparency.
В этой связи ОИК разрабатывает программы по наращиванию потенциала в различных областях, таких как миростроительство, поощрение прав человека, благое управление, подотчетность и транспарентность.

A Joint Future Group, chaired by a Minister, is devising new proposals for community care and the improvement of quality of care.
Совместная целевая группа, возглавляемая одним из министров, разрабатывает новые предложения, касающиеся оказания медико-санитарных услуг в общинах и повышения качества этой помощи.

In the fight against racism, Uruguay is devising the National Plan against racism and discrimination, through a participatory process of national outreach with a focus on human rights.
В рамках борьбы с расизмом Уругвай разрабатывает национальный план борьбы с расизмом и дискриминацией, осуществляемый на основе широких консультаций на национальном уровне, посвященных главным образом правам человека.

The National Commission on Disarmament, with the assistance of MINUSTAH, is devising a clear modus operandi for negotiating detailed criteria for eligibility for disarmament, demobilization and reintegration.
Национальная комиссия по разоружению разрабатывает, с помощью МООНСГ, четкий рабочий план по установлению подробных критериев определения права на участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The third front- perhaps the most difficult one- is devising adequate ad hoc measures of international cooperation that are aimed specifically at fighting organized crime and are more specific than those generally applicable to other crimes.
Третье, пожалуй, самое трудное направление заключается в разработке надлежащих специальных мер в области международного сотрудничества, которые конкретно направлены на борьбу с организованной преступностью и являются более специфическими, чем те, которые в целом применяются в отношении других преступлений.

In connection with the implementation of the common roster, the Department is devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards and developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
В связи с внедрением общего реестра Департамент разрабатывает единый метод исключения из него письменных переводчиков, которые регулярно не соблюдают стандарты Организации Объединенных Наций, и готовит единые критерии оценки работы контрактных письменных переводчиков.

The spokesman for the Prime Minister of Israel has declared that his Government is devising plans and programmes to build 900 new housing units for settlers, while three new settlements have been recommended for the Syrian Golan by the Minister for Energy and Infrastructure.
Представитель премьер-министра Израиля заявил, что его правительство разрабатывает планы и программы строительства 900 новых домов для поселенцев, в то время как министр энергетики и инфраструктуры рекомендовал создать три новых поселения в сирийских Голанах.

We're devising a plan to beat Bella, of course.
Мы разрабатываем план, чтобы победить Беллу, разумеется.

A scenario was devised from the memories of your companion.
Сценарий был разработан согласно воспоминаниям твоей спутницы.

A change strategy would have had to be devised, taking into account the following.
Необходимо было разработать стратегию преобразований, принимая во внимание следующее.

The same policy was devised vis-à-vis Ukraine in respect to Crimea.
Такая же политика была разработана и для Украины в отношении Крыма.

A package of reforms must therefore be devised which includes the following elements.
Поэтому необходимо разработать пакет реформ, включающий в себя следующие элементы.

To that end, appropriate projects should be devised to improve the trading system.
Для этого необходимо разработать соответствующие проекты, нацеленные на улучшение торговой системы.

The Plan was devised, in part, to assist the Bedouins living in the Negev.
План был разработан частично в целях оказания помощи бедуинам, живущим в Негеве.