IS DISTRACTING на Русском - Русский перевод

• отвлекает
• отвлекают

Примеры использования Is distracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foghorn is distracting me.
Сирена отвлекает меня.

I never paid attention to the competitors, it is distracting.
Я никогда не смотрел на конкурентов, это мешает.

Simon is distracting me again.
Меня снова Саймон отвлек.

Um… The ticking is distracting.
Тиканье меня отвлекает.

It is distracting to people who are actually trying to study.
Она отвлекает людей, которые пытаются учиться.

Clearly my presence here is distracting.
Мое присутствие здесь отвлекает.

This is distracting you.
Вот это тебя отвлекает.

It's obvious his predicament is distracting you.
Очевидно, что его затруднения отвлекают вас.

He felt that this target is distracting people from a'sensible and mature debate' about immigration.
Он посчитал, что эта цель отвлекает людей от" разумных и зрелых дебатов" об иммиграции.

Now we have got to pay attention, because all this-- all this gossip about God is distracting me.
Так, нужно сосредоточиться, а то все эти разговоры про бога отвлекают меня.

No, your Coltrane is distracting, turn that down.
Нет, это твой Колтрейн отвлекает, сделай потише его.

A voice louder than the rest, or one that prays in bursts, is distracting to others.
Голос, который громче, чем у остальных, или вырывающийся с большей силой, отвлекает других.

The-- the burning in my face is distracting me from the shooting pain down my arm.
Жжение лица отвлекает меня от стреляющей боли в руке.

Scarlett Johansson in a short skirt on a windy day on a motorway bridge, that is distracting.
Скарлетт Йохансон в короткой юбке в ветреный день на дорожном мосту, вот, что отвлекает.

Well, I'm concerned that it is distracting you from what's really important.
Ну, я переживаю, что он отвлекает тебя, от действительно важных вещей.

Look, you're a brilliant writer with incredible creative range, but I worry the publicity you two are getting right now is distracting people from your real talent.
Послушай, ты блестящий писатель с невероятным творческим потенциалом, но я боюсь, что ваша с ней нынешняя известность отвлекает людей от твоего настоящего таланта.

And it's certainly no secret that infertility is distracting while at the same time being endlessly tedious and annoying.
И, конечно, не секрет, что бесплодие отвлекает и в то же время бесконечно утомительно и раздражающе.

Whatever is distracting you, whatever it is you must decide or do, decide it and do it, and then come back to me.
Что бы тебя ни отвлекало, что бы тебе ни надо было решить или сделать, решай и делай, а потом придешь ко мне.

Or, the subject's interest in historical trivia is distracting him from the experiment at hand here.
Или же заинтересованность в исторических мелочах Отвлекает его от эксперимента здесь.

In the light of the fact that Security Council expansion is distracting our collective attention from the priorities set out in resolution 58/291, we respectfully call on the permanent members to indicate, promptly and in detail, which reform option they would vote in favour of and ratify, as they are required to do under Article 108 of the Charter.
С учетом того, что вопрос о расширении Совета Безопасности отвлекает наше коллективное внимание от приоритетных задач, определенных в резолюции 58/ 291, мы с уважением призываем постоянных членов незамедлительно и подробно сообщить нам о том, за какую модель реформы они будут голосовать и какую из них они будут ратифицировать согласно требованиям статьи 108 Устава.

Now, the problem with OmegaT is that you see all six paragraphs in the editor instead of just those three that require translation, which is distracting and requires creating alternative translations so that the original text remains untranslated.
Вся проблема OmegaT в том, что в панели Editor( Редактор) отображаются все шесть абзацев вместо трех, требующих перевода; это отвлекает и требует создания альтернативных переводов, чтобы исходный текст там, где нужно, остался непереведенным.

Madeline, you should point out to the faculty that their annoying custom of teaching is distracting you from more important things like nail filing and daydreaming about marrying Ryan Phillippe.
Мэдлин, тебе следует довести до сведения руководства школы, что их нудная метода преподавания мешает тебе думать о более важных вещах, вроде маникюра и свадьбы с Райаном Филлиппом.

This decision came as David Cameron rejected suggestions that the EU referendum is distracting ministers after a series of blunders and lashed out at the media of over-exaggerating Tory splits.
Это решение было принято после того, как Дэвидом Кэмероном были отвергнуты предположения о том, что референдум о членстве в ЕС отвлекает министров после серии просчетов, и он словесно набросился на СМИ по поводу чрезмерно преувеличиваемых расколов в Консервативной партии.

Stressing that the proceedings initiated against the President and the Deputy President of the Republic of Kenya is distracting and preventing them from fully discharging their responsibilities and extensive duties, as elaborated upon in the relevant provisions of the Kenyan Constitution.
Подчеркивая, что судебные процессы, начатые против президента и вице-президента Республики Кения, отвлекают их от выполнения в полном объеме своих функций и обширных обязанностей, прописанных в соответствующих положениях кенийской Конституции, и препятствуют им в этом.

It's distracting me from work.
Это отвлекает меня от работы.

It's distracting people from the issues.
Она отвлекает людей от важных проблем.

They're distracting him.
Они отвлекают его.

It's distracting me right now.
Это отвлекает меня прямо сейчас.

Your friends are distracting you from our mission.
Твои друзья, отвлекают нас от миссии.

She's distracting Grievous.
Она отвлекает Гривуса.