IS EMPLOYING на Русском - Русский перевод

• использует
• применяет
• работает

Примеры использования Is employing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is employing the Hudna strategy.
Он пользуется стратегией« худна».

One of the tactics that ISIL is employing is civilians as human shields.
Одна из таких тактик ИГИЛ- использование гражданского населения в качестве живого щита.

Howard is employing a schoolyard paradigm in which you are, for all intents and purposes, deceased.
Говард применяет школьную модель, в которой ты во всех смыслах скончался.

The Government does not condone torture and is employing various means to prevent it.
Правительство не закрывает глаза на практику применения пыток и использует различные средства для ее предупреждения.

The company is employing 250 people, of which 52 are engineers.
В компании работает 250 специалистов, из них инженеров- 52 человека.

This section elaborates on these and outlines the broad strategies the ABS is employing to address them.
В настоящем разделе приводится несколько более подробная информация о данных проблемах и указываются широкие стратегии, применяемые СБА для их решения.

The plant is employing over 700 people, with the possibility of adding 200 more jobs.
Сегодня на комбинате работает более 700 человек, и есть возможность добавить еще 200 рабочих мест.

At the beginning of the new financial year 2018/19, the ENGEL Group is employing 6,600 people worldwide- more than ever before.
В начале нового финансового 2018/ 2019 года персонал группы компаний ENGEL насчитывал 6600 человек по всему миру- это больше, чем когда-либо прежде.

As usual Uganda is employing all diplomatic, political and military contacts to resolve the problem.
Как всегда, Уганда использует все дипломатические, политические и военные контакты для урегулирования проблемы.

The judicial community has been informed of international instruments that have been incorporated into the Russian Federation legal system and is employing them in its work.
Судебное сообщество осведомлено о международных документах, включенных в правовую систему Российской Федерации, и применяет их на практике.

On the contrary, it is employing every conceivable means to bury the criminal kidnapping in oblivion.
Напротив, она использует все возможные средства для того, чтобы навсегда предать забвению свои преступные действия, связанные с угоном людей.

The formulation of a gender policy as a tool for mainstreaming gender is one of the concrete strategies Nigeria is employing to achieve the MDGs which by extension, encompass the principles of CEDAW.
Определение гендерной политики как инструмента актуализации гендерной проблематики является одной из конкретных стратегий, используемых Нигерией для достижения ЦРДТ, которые в более широком смысле включают в себя принципы КЛДЖ.

In this exhibition, more than ever before, Zeiger is employing artistic methods characteristic of the medieval era and the early Renaissance, when abstract concepts were imbued with a vital significance.
На этой выставке, более чем раньше, Зейгер применяет художественные приемы, характерные для эпохи средневековья и раннего ренессанса, когда абстрактным понятиям придавали витальный смысл.

One group that is working on the identification of indicators and cross tabulations by gender with specific attention to the question of whether telework based as home is employing more women than men, albeit in the setting of Europe, is the STILE consortium STILE, 2003.
Одна группа, действующая в области разработки показателей и перекрестных табличных данных в разбивке по полу с акцентом на вопрос о том, выполняется ли телеработа дома, насчитывает больше женщин, чем мужчин, хотя эта группа и расположена в Европе; речь идет о консорциуме STILE STILE, 2003.

The truth of the matter is that the Greek Cypriot side is employing such tactical moves in an attempt to absolve itself of its responsibility regarding the opening of a Turkish school in Limassol.
На самом деле кипрско- греческая сторона применяет такую тактику, пытаясь снять с себя ответственность за открытие турецкой школы в Лимасоле.

In addition to the myriad accusations it has levelled against Eritrea, which we shall address in greater detail in the second section, the Monitoring Group falsely asserts that“there is no evidence to suggest that Eritrea, either in terms of unilateral initiative or through participation in multilateral political forums, is employing its privileged[sic] relationship with Al-Shabaab or other opposition groups for the purposes of dialogue or reconciliation” para.
Помимо бесчисленных обвинений, выдвинутых против Эритреи, на которых мы более подробно остановимся во втором разделе, Группа контроля ложно утверждает, что« нет никаких доказательств, которые позволяли бы предположить, что Эритрея, будь то в рамках односторонних инициатив или на основе участия в многосторонних политических форумах, использует свои привилегированные отношения с группировкой« Аш- Шабааб» или другими оппозиционными группами для цели диалога или примирения».

In addition to FANCI personnel, it is believed that the Government is employing a number of foreign nationals in a training and advisory role and up to 800 Liberian elements in the border areas.
Помимо личного состава НВСКИ, считается, что правительство использует ряд иностранных граждан в качестве инструкторов и советников и до 800 либерийских граждан в пограничных районах.

It is employing both traditional means of outreach and more innovative techniques, including the use of new media tools that help to inform and inspire the next generation of the global citizenry.
При этом она использует как традиционные подходы, так и более инновационные методы, включая использование новых средств массовой информации, которые помогают информировать и вдохновлять следующее поколение граждан во всем мире.

Evidently, realizing that it will be unable to hold down the Azerbaijani territories under occupation much longer, the Armenian army is employing"scorched earth" tactics with the intention of leaving behind, after its departure, lands that are unfit for residential or agricultural uses.
Видимо, понимая, что недолго еще удастся удерживать под оккупацией азербайджанские территории, армянская армия использует тактику" выжженной земли", намереваясь оставить там после ухода территории, непригодные для жилья и сельскохозяйственных работ.

In short, the Government of Spain is employing all the means required by law for the proper fulfilment of its international obligations, including the provisions of Security Council resolution 1718 2006.
В заключение можно отметить, что правительство Испании принимает все требуемые законодательством меры для надлежащего выполнения ее международных обязательств, в частности вытекающих из резолюции 1718 2006.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted with satisfaction that Eritrea is employing the full range of methods to permit the safe return of land to the population and encouraged Eritrea to continue seeking improved land release methods which could lead to Eritrea fulfilling its obligations in a shorter time frame.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), с удовлетворением отметили, что Эритрея использует весь спектр методов, чтобы позволить произвести безопасное возвращение земель населению, и побуждали Эритрею и впредь добиваться совершенствования методов высвобождения земель, что могло бы привести к выполнению Эритреей своих обязательств в более короткие сроки.

Therefore, the Fund is employing the existing Fund Shelter for trafficking victims, on a temporary basis, to accommodate the needs of the victims of domestic violence currently, six victims of domestic violence are in the shelter.
В связи с этим Фонд для удовлетворения потребностей жертв бытового насилия на временной основе использует уже имеющийся у него приют для жертв торговли людьми в настоящее время в нем находятся шесть жертв бытового насилия.

In addition to the strategies mentioned above, Italy is employing educational tools such as population attention and warning levels for total suspended particulates to increase awareness and action related to the decrease of heavy metal emissions.
В дополнение к вышеуказанным стратегиям Италия использует такие методы просвещения, как привлечение внимания населения и предупреждение об уровнях общего содержания взвешенных частиц с целью расширения информированности и мер, связанных с сокращением выбросов тяжелых металлов.

Where a contingent is employing major equipment in providing sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
Когда тот или иной контингент использует основное имущество для самообеспечения, соответствующая страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, имеет право на возмещение расходов не на основное имущество, а только на самообеспечение.

In short, the Government of Spain is employing all the means required by law for the proper fulfilment of its international obligations, including the provisions of Security Council resolution 1737 2006.
В заключение следует указать, что правительство Испании принимает все предусмотренные законодательством меры для надлежащего осуществления принятых ею международных обязательств, в частности по резолюции 1737 2006.

Jim Walter Resources in Alabama is employing a BCCK nitrogen rejection and cryogenic processing facility to upgrade 72 million m3 per year of lower quality gas into 41 million m3 of pipeline-quality gas.
В компании" Jim Walter Resources" в Алабаме используется установка азотной режекции и криогенной обработки фирмы BCCK, которая позволяет перерабатывать 72 млн. м3/ год низкокачественного газа в 41 млн. м3 газа трубопроводного качества.

Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
Если какой-либо контингент использует для самообеспечения основное имущество, соответствующая страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, получает возмещение расходов не на основное имущество, а только на соответствующее самообеспечение.

Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
Если какой-либо контингент использует для самообеспечения основное имущество, соответствующая страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, получает компенсацию не за основное имущество, а исключительно за соответствующий вид самообеспечения.

Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
Когда тот или иной контингент использует основное имущество в качестве имущества для самообеспечения, соответствующая страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, имеет право на возмещение расходов не на основное имущество, а лишь на самообеспечение.

Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
В тех случаях, когда контингент использует основное имущество для целей самообеспечения, соответствующая страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, имеет право не на возмещение расходов на основное имущество, а на соответствующую компенсацию за самообеспечение.