IS ESTABLISHED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• устанавливается в соответствии
• учреждается в соответствии
• установлена в соответствии
• являющимся таковыми в соответствии
• учреждено в соответствии

Примеры использования Is established in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Seabed Disputes Chamber is established in accordance with article 14 of the Statute.
Камера по спорам, касающимся морского дна, учреждается в соответствии со статьей 14 Статута.

The structure and the limit of the staff of the state institution"Apparatus of akim of Kostanay region" is established in accordance with the current legislation.
Структура и лимит штатной численности государственного учреждения« Аппарат акима Костанайской области» устанавливается в соответствии с действующим законодательством.

The Chamber for Fisheries Disputes is established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute.
Камера по спорам, касающимся рыболовства, учреждается в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Статута.

It is not clear why a third party should not be able to rely on the responsibility of member States if such responsibility is established in accordance with paragraph 29(l)(a) and b.
Не совсем ясно, почему третья сторона не должна иметь возможности полагаться на ответственность государств- членов, если такая ответственность установлена в соответствии с пунктом 29( 1)( a) и b.

The Chamber for Marine Environment Disputes is established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute and consists of seven members.
Камера по спорам, касающимся морской среды, учреждается в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Статута и состоит из семи членов.

The High Contracting Parties concerned may also refer the matter to an Ad Hoc Committee of Experts(hereinafter referred to as"the Committee") for advice in this regard, where such a Committee is established in accordance with paragraph[6] of this Article.
Соответствующие Высокие Договаривающиеся Стороны могут также передавать дело Специальному комитету экспертов( далее именуется" Комитет") с целью вынесения заключения в этом отношении, если такой Комитет учреждается в соответствии с пунктом[ 6] настоящей статьи.

In general, the jurisdiction of Swiss courts is established in accordance with the provisions of the Convention.
В целом юрисдикция швейцарских судов установлена в соответствии с положениями Конвенции.

The Fund is established in accordance with the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States of 24 September 1993.
Фонд учреждается в соответствии с Решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 24 сентября 1993 года.

In general, the jurisdiction of Vietnamese courts is established in accordance with the provisions of the Convention.
Как правило, юрисдикция вьетнамских судов устанавливается в соответствии с положениями Конвенции.

For sailors and petty officers serving in the crew of a naval unit -2 years, and for those with higher education- 1 year and 6 months. For sailors and petty officers not serving in the crew of a naval unit the period of service is established in accordance with point a.
Для матросов и старшин, входящих в плавсостав военно-морских частей- два года, а имеющих высшее образование- один год и шесть месяцев; для матросов и сержантов, не входящих в плавсостав военно-морских частей, срок службы устанавливается в соответствии с пунктом а.

Size of commission of the bank for each operation is established in accordance with approved by the Bank Management.
Размер комиссий Банка за каждую операцию устанавливается в соответствии с Тарифами, утвержденными Правлением Банка.

States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities, unless under the law applicable an earlier age is established in accordance with article 38 of the Convention.
Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях, если по действующему закону не установлен, в соответствии со статьей 38 Конвенции, более низкий возраст.

In general, the jurisdiction of Peruvian courts is established in accordance with the provisions of the Convention.
В общем и целом юрисдикция перуанских судов устанавливается в соответствии с положениями Конвенции.

According to Madina Abylkasymova, Minister of Labor and Social Protection of the Republic of Kazakhstan, according to the norms of the agreement, the procedure for investigating accidents at work is established in accordance with the legislation of the state of employment.
Как отметила в своем выступлении Министр труда и социальной защиты населения РК Мадина Абылкасымова, согласно нормам соглашения, порядок расследования несчастных случаев на производстве, устанавливается в соответствии с законодательством государства трудоустройства.

The status of refugee or asylum-seeker is established in accordance with the Refugees Act in force.
Статус беженца или лица ищущего убежище устанавливается в соответствии с действующим Законом Республики Таджикистан" О беженцах.

Each women's organization is established in accordance with the needs of their respective target groups, and they initiated establishment of women's organizations in the rural areas, among the university staff, women veterans, businesswomen and young girls and women of the Women's Center and Women's Studies.
Каждая женская организация создается в соответствии с запросами соответствующих целевых групп, и именно они стали инициаторами создания женских организаций в сельских районах, университетских кругах, среди ветеранов- женщин, предпринимателей, молодых девушек и членов Женского центра и Центра исследований проблем женщин.

The procedure for the settlement of individual labour disputes is established in accordance with the labour laws currently in force.
Порядок решения частных трудовых споров устанавливается в соответствии с действующим трудовым законодательством.

Any High Contracting Party may seek advice from the Committee regarding the interpretation, application or implementation of its own obligations in the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound, where such a Committee is established in accordance with paragraph[6] of this Article.
Любая Высокая Договаривающаяся Сторона может запрашивать у Комитета заключение относительно толкования, применения или осуществления своих собственных обязательств по положениям настоящей Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми она связана, если такой Комитет учреждается в соответствии с пунктом[ 6] настоящей статьи.

A legal entity is the resident of Estonia if it is established in accordance with the Estonian legislation and registered in Estonia.
Юридическое лицо является резидентом Эстонии, если оно учреждено в соответствии с эстонским законодательством или зарегистрировано в Эстонии.

These and other concerns will need to be addressed by the National Petroleum Commission once it is established in accordance with the Interim National Constitution.
Эти и другие проблемы необходимо будет решать Национальной нефтяной комиссии, когда она будет создана в соответствии с Временной национальной конституцией.

The procedure for obtaining authorization is established in accordance with the internal rules of the IPS and/or contracts concluded between the participants of the IPS;
Процедура получения авторизации устанавливается в соответствии с внутренними правилами МПС и/ или договорами, заключенными между участниками МПС;

For General Service staff, the starting point for determining pensionable remuneration under the current methodology is thus their net base salary, which is established in accordance with the best prevailing conditions of employment at each locality.
Для сотрудников категории общего обслуживания отправной точкой для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения в соответствии с нынешней методологией является их чистый базовый оклад, который устанавливается в соответствии с наилучшими преобладающими условиями службы в каждом месте службы.

In addition to the repaired areas, which is established in accordance with the definition of the rules of golf apply to the repaired areas.
В дополнение к ремонтируемым зонам( участкам поля в ненормальном состоянии), являющимся таковыми в соответствии с определением Правил гольфа, к ремонтируемым зонам относятся.

Depending on the type of construction works and the degree of complexity involved, the level of responsibility is established in accordance with the Rules for Appointing the Level of Responsibility at the time of licensing.
В зависимости от типа строительных работ и степени сложности, уровень ответственности устанавливается в соответствии с Правилами установления уровня ответственности в момент выдачи лицензии.

An independent, impartial judiciary which is established in accordance with the law and is effective puts a stop to impunity, guarantees the rule of law and safeguards human rights.
Независимая, беспристрастная, установленная законом и эффективная судебная власть положит конец безнаказанности и будет гарантировать правовое государство и права человека.

Decides that, in order to implement the recommendations in paragraph 30 of the report of the Secretary-General, the Force is established in accordance with paragraph 4 below, for an initial period of 12 months unless the Council subsequently decides otherwise;
Постановляет также, что для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 30 доклада Генерального секретаря, Силы учреждаются в соответствии с пунктом 4 ниже на первоначальный период в 12 месяцев, если Совет впоследствии не примет иного решения;

The procedure of admission to the Magistracy is established in accordance with Standard Rules of admission to educational institutions which implement professional educational programs of postgraduate education.
Порядок приема граждан в магистратуру устанавливается в соответствии с Типовыми правилами приема в организации образования, реализующие профессиональные учебные программы послевузовского образования.

The category of electric receivers and ensuring the reliability of electricity supply and the scheme for connecting to the electric grid is established in accordance with the requirements of normative and technical documents and is stipulated in the contract for electricity supply.
Категория электроприемников и обеспечение надежности электроснабжения и схема подключения к электрической сети устанавливается в соответствии требованиями нормативно-технических документов и оговаривается в договоре на электроснабжение.

The corporate governance system of DTEK Group is established in accordance with the best global standards of public international corporations, which contributes to implementing the company's strategic development priorities.
Система корпоративного управления Группы ДТЭК выстроена в соответствии с лучшими мировыми стандартами публичных международных корпораций, что способствует реализации стратегических приоритетов развития компании.

Article 6 provides for the death penalty or life imprisonment for anyone who manages an entity, association or private organization that is established in accordance with the law, and who takes advantage of the management thereof to advocate the commission of a terrorist offence.
Статья 6 предусматривает смертную казнь или пожизненное тюремное заключение любого лица, которое руководит юридическим лицом, ассоциацией или частной организацией, созданной в соответствии с законом, и который использует свои полномочия руководителя в целях подстрекательства к совершению преступления террористического характера.