IS GENERALLY CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• целом соответствует
• в целом согласуется
• обычно соответствует

Примеры использования Is generally consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review indicated that their presentation is generally consistent with the standards.
Проверка показала, что их формат в целом соответствует этим стандартам.

The recommendation is generally consistent with action already taken by the Secretary-General.
Эта рекомендация в целом соответствует действиям, уже предпринимаемым Генеральным секретарем.

The involvement of United Nations agencies in SWAps is generally consistent with the agencies' mandates.
Участие учреждений Организации Объединенных Наций в ОСП обычно соответствует мандатам этих учреждений.

The methodology is generally consistent from year to year and changes are explained in the publication along with references from other studies.
Методология в целом последовательна из года в год, и изменения объясняются в публикациях наряду со ссылками от других исследований.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards, except as noted below.
Данный обзор показал, что финансовые ведомости в целом соответствуют упомянутым стандартам за указанным ниже исключением.

The distribution of posts by department is generally consistent with the expectation that policy-making and representational functions require more high-level posts than do administrative and support functions.
Распределение должностей по департаментам в целом соответствует предположению о том, что директивные и представительские функции требуют наличия большего числа должностей высокого уровня, чем административные и вспомогательные функции.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the Standards, with the following exception.
Этот обзор показал, что финансовые ведомости в целом соответствуют упомянутым стандартам за указанным ниже исключением.

The approach of providing priority for workers' claims is generally consistent with the special protection that is afforded to employees in other areas of insolvency law(see chapter III.D.6) as well as with the approach of international treaties on protection of workers.111";
Такой принцип приоритетного удовлетворения требований работников в целом соответствует принципу специальной защиты, предоставляемой работником в других областях законодательства о несостоятельности( см. главу III. D. 6), а также принципу, закрепленному в международных договорах о защите работников111";

The IGO closed 115 investigations during the period 1 July 2004 to 1 July 2005, which is generally consistent with the preceding year.
В период с 1 июля 2004 года по 1 июля 2005 года УГИ завершило 115 расследований, что в целом соответствует уровню предыдущего года.

The evolution of climatic conditions is generally consistent with the rhythms of natural processes in other steppe and desert regions of Eurasia.
Данная динамика климатических условий в целом согласуется с ритмами природных процессов в других степных и пустынных регионах Евразии.

The review indicated that, apart from the reporting of the value of contributions-in-kind, the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards.
Проверка показала, что, за исключением отражения стоимости взносов в натуральной форме, представленные финансовые ведомости в целом соответствуют этим стандартам.

The trend of climate change in China is generally consistent with that of global climate change.
Тенденции изменения климата в Китае в целом совпадают с глобальными тенденциями в этой области.

Ukraine's healthcare strategy is generally consistent with healthcare policies in the rest of Europe, and its priority is to tackle the problems of improving the medical and social protection of the family and the health of children and young people and ensuring them decent standards in their daily lives and development through use of the existing physical, intellectual and social potential.
Стратегия в сфере здравоохранения в Украине в целом совпадает с общеевропейской политикой в сфере охраны здоровья и определяется приоритетом проблем, связанных с улучшением медико-социальной защиты семьи и здоровья детей и молодежи и с обеспечением им достойного уровня жизни и развития путем использования имеющегося физического, психического и социального потенциала.

The relative importance of each SAS, however, is generally consistent with the MYFF and reveals the following ranking.
Вместе с тем относительная важность каждой СОП в целом соответствует МРФ и свидетельствует о следующем порядке их приоритетности.

Based on extensive research and consultations with Member States, staff(including a Staff-Management Committee working group dedicated to the issue), managers and the senior leadership of the Organization, the Secretary-General has concluded that the performance management system of the United Nations Secretariat is generally consistent with best practice but that it needs targeted change in some critical areas.
Опираясь на итоги обширных исследований и консультаций с государствами- членами, персоналом( включая специальную рабочую группу Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом по этому вопросу), руководителями среднего звена и старшим руководством Организации, Генеральный секретарь считает, что система управления служебной деятельностью Секретариата Организации Объединенных Наций в целом соответствует передовой практике, но при этом требует целевых изменений в некоторых важнейших областях.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards except for contributions-in-kind and accounting for contributions, as discussed below.
Эта оценка показала, что ведомости в целом соответствуют указанным стандартам, за исключением взносов натурой и учета взносов см. ниже.

An approximate distribution of known production of 36% in cars, 60% in furniture with a 4% residual in other articles is considered to be reasonable and is generally consistent with analytical data for different waste streams.
Полученная по известным данным о производстве примерная разбивка- 36 процентов в автотранспорте, 60 процентов в мебели и 4 процента в других изделиях- считается обоснованной и в целом согласуется с аналитическими данными по разнообразным потокам отходов.

The view of the Special Rapporteur has been informed by, and is generally consistent with, the approach adopted by almost every judicial or quasi-judicial human rights body in the world.
Точка зрения Специального докладчика основана на подходе, принятом практически каждым судебным или квазисудебным правозащитным органом мира, и в целом соответствует ему.

Revised project by the Ministry of economy- will not deny my participation- it is generally consistent with the legislation of the European Union.
После доработки проекта Министерством экономики- не скрою, с моим участием- он в целом отвечает законодательству Европейского Союза.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards except that they did not disclose the value of non-expendable property acquired by cooperating agencies and supporting organizations out of the funds provided by UNEP, as discussed below.
Проведенный анализ показал, что представленные финансовые ведомости в целом соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций за исключением того, что в них не показана стоимость имущества длительного пользования, приобретенного сотрудничающими учреждениями и вспомогательными организациями за счет средств, предоставленных ЮНЕП, о чем говорится ниже.

Despite the unique character of UNDP cooperation in this goal, the predominant focus on capacity-development and strategy-setting and policy options is generally consistent with the type of cooperation that UNDP provides in its other mandated goals.
Несмотря на уникальный характер сотрудничества ПРООН в рамках этой цели, уделение главного внимания укреплению потенциала и определению стратегий и вариантов политики в целом согласуется с тем видом сотрудничества, который ПРООН практикует в рамках других определенных мандатом целей.

The research and discussions also showed that the Secretariat's performance management system is generally consistent with best practice, insofar as it:(a) consists of a planning stage, when individual objectives derived from organizational priorities are formulated by the employee and his or her manager;(b) progress is monitored throughout the year; and(c) an end-of-year assessment is undertaken.
Проведенные исследования и обсуждения также показали, что система управления служебной деятельностью Секретариата в целом соответствует передовой практике, поскольку она предусматривает: а этап планирования, на котором сотрудник/ сотрудница и непосредственный руководитель формулируют отдельные задачи, вытекающие из первоочередных задач организации; b контроль за прогрессом в течение года; и с проведение оценки в конце года.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards, with two exceptions, as detailed below.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за двумя исключениями, о которых говорится ниже.

The review indicated that the presentation of UNRWA's financial statements for 1994-1995 is generally consistent with the standards but that further work needs to be done in the 1996-1997 biennium to bring the UNRWA financial statements fully into line with those standards.
Обзор выявил, что представление финансовых ведомостей БАПОР за 1994- 1995 годы в целом соответствует стандартам, но что необходимо проделать дополнительную работу в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, с тем чтобы привести финансовые ведомости БАПОР в полное соответствие с этими стандартами.

The research and consultations have led to the conclusion that the Secretariat's performance management system is generally consistent with best practice but that it needs targeted change in some critical areas.
Проведенное исследование и консультации позволили сделать вывод о том, что система управления служебной деятельностью в Секретариате в целом соответствует передовой практике, однако она, тем не менее, нуждается в целенаправленных переменах в некоторых критически важных областях.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards except the presentation of cash flow statements as discussed below.
Обзор показал, что представление финансовых ведомостей в целом соответствует стандартам, за исключением представления ведомостей поступления наличности, рассматриваемого ниже.

Generally, investment composition is biased towards basic, primary, small-scale economic and social infrastructure and is generally consistent with the sectoral focus areas defined in national poverty reduction strategy papers.
Как правило, в структуре инвестиций более важное место отводится инвестициям на развитие основной, первичной, малой экономической и социальной инфраструктуры, и это обычно соответствует секторальным приоритетам, обозначенным в национальных документах о стратегии сокращения масштабов нищеты.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards except for omission to provide for liabilities for end-of-service benefits.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует стандартам, за исключением тех случаев, когда отсутствует информация об обязательствах по выплате пособий в связи с окончанием службы.

The review indicated that the presentation of the financial statements for the 18-month period is generally consistent with the standards but further work needed to be done to bring the peacekeeping financial statements fully in line with those standards.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей за 18- месячный период в целом соответствует стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей операций по поддержанию мира в полное соответствие с этими стандартами необходимо проделать дополнительную работу.

The practice must be generally consistent.
Практика должна быть в целом последовательной.