IS INSUFFICIENTLY на Русском - Русский перевод

• является недостаточно
• не является достаточно
• не была достаточным образом

Примеры использования Is insufficiently на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the allegation of lack of assistance of Russian interpreters is insufficiently substantiated.
Утверждение об отсутствии помощи переводчиков является недостаточно обоснованным.

Accordingly, this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Соответственно эта часть сообщения не является достаточно обоснованной для целей приемлемостей и неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

One possible reason is insufficient awareness(as yet) of the progress achieved, or a sense that this is insufficiently conclusive.
Одной из возможных причин этого является недостаточная информированность( пока еще) о достигнутом прогрессе или определенное ощущение, что он является недостаточным.

The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, is insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Таким образом, утверждение, касающееся пункта 5 статьи 14, не было достаточно обоснованным для целей приемлемости.

The State party further alleges that the present complaint must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as it is insufficiently substantiated.
Далее государство- участник утверждает, что рассматриваемая жалоба должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку она не является достаточно обоснованной.

At the same time we must note that the Code is insufficiently effective in its current form.
Вместе с тем вынуждены констатировать, что в нынешнем своем состоянии Кодекс является недостаточно эффективным.

CESCR, in 2005, was deeply concerned that 28 per cent of the population are living below the poverty line, especially in rural areas, and that social assistance is insufficiently targeted in Uzbekistan.
В 2005 году КЭСКП был серьезно обеспокоен тем, что 28% населения, в особенности в сельской местности, находятся за чертой бедности и что социальная помощь в Узбекистане не носит достаточно целевого характера132.

The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, is insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Таким образом, утверждение относительно пункта 5 статьи 14 является недостаточно обоснованным для целей приемлемости.

Further, that the communication is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, since it fails to adduce evidence of a personal risk.
Кроме того, сообщение не является достаточно обоснованным для целей приемлемости, учитывая, что в нем не представлено никаких доказательств риска, угрожающего лично заявителю.

On the claim under article 23, the State party argues that the claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
Что касается жалобы по статье 23, то государство- участник утверждает, что она не является достаточно обоснованной и не может быть сочтена приемлемой.

Consequently, this part of the communication is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and the Committee concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Как следствие, эта часть сообщения не была достаточно обоснована для целей приемлемости, и Комитет приходит к выводу о том, что она является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола3.

In the light of these considerations, the Committee concludes that the claim under article 14, paragraph 5, is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
В свете этих соображений Комитет приходит к выводу о том, что заявление в соответствии с пунктом 5 статьи 14 является недостаточно обоснованным для целей приемлемости.

The State party also argues that the communication is insufficiently substantiated providing only broad and undetailed assertions with respect to article 23 and very little concerning article 24.
Государство- участник отмечает также, что сообщение является недостаточно обоснованным, поскольку содержит лишь расплывчатые и общие утверждения в отношении статьи 23 и почти никакой информации применительно к статье 24.

Their judgement does not appear to have been arbitrary or to have amounted to a denial of justice, and accordingly the author's claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
Их решения не представляются произвольными или составляющими отказ в правосудии, и соответственно утверждение автора является недостаточно обоснованным для целей приемлемости.

Despite amendments, there remain concerns that the law is insufficiently precise to prevent disproportionate interference with the right to privacy.
Несмотря на поправки, по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что данный закон является недостаточно конкретным, с тем чтобы предотвращать чрезмерное вмешательство в осуществление права на неприкосновенность частной жизни.

In view of the thorough consideration and rejection of the complaint before domestic instances, the State party also argues that the petition is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
Учитывая тщательное рассмотрение и отклонение жалобы внутренними инстанциями, государство- участник также утверждает, что данная петиция является недостаточно обоснованной для целей приемлемости.

The Committee therefore finds that the claim related to article 14, paragraph 5, is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что жалоба в отношении пункта 5 статьи 14 не является достаточно обоснованной, что делает ее неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The fact that only a small number of complaints, requests or notices have been received from the prisons clearly indicates that the law"On the Peoples' Advocate" is insufficiently disseminated to the administration personnel or the inmates;
То обстоятельство, что из тюрем поступило лишь небольшое количество жалоб, запросов и уведомлений, явно свидетельствует о том, что Закон о Народном адвокате был слабо доведен до сведения сотрудников администрации или заключенных;

In light of the above, the Committee considers that this claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом вышесказанного Комитет считает, что это утверждение является недостаточно обоснованным для целей приемлемости и поэтому является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

However, in our view the link between delivering missions' mandates, operational requirements and geographical deployment of civilian staff is insufficiently robust and might affect the effectiveness of mandate delivery.
Однако мы считаем, что связь между выполнением мандатов миссий, оперативными потребностями и географическим развертыванием гражданского персонала не является достаточно прочной, что может отразиться на эффективности выполнения мандатов.

In terms of the State party's argument that the complaint is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the Committee considers that the complainant has demonstrated a sufficiently arguable case for determination on the merits.
В отношении приведенного государством- участником аргумента о том, что данная жалоба является недостаточно обоснованной для целей приемлемости, Комитет считает, что заявительница показала наличие достаточно спорного случая, для того чтобы приступить к его рассмотрению по существу.

The Investment Management Service Organization, Policies and Procedures Manual did not serve as an adequate internal control tool-- it is insufficiently detailed and outdated and some procedures were not documented.
Руководство по вопросам организации работы, стратегиям и процедурам не выполняет роль надлежащего механизма внутреннего контроля; это руководство не является достаточно подробным, не содержит обновленной информации и описаний некоторых процедур.

First of all, the report on the cause of death is insufficiently reliable in the entire territory of the Republic.
Прежде всего следует отметить, что обзор причин смерти на всей территории Республики не является достаточно достоверным документом.

In this respect, setting the minimum proportion of independent directors at 33%, while a good positive step, is insufficiently ambitious for companies with dispersed ownership: it should be 50.
В этом смысле установление минимального представительства независимых директоров на уровне 33% хотя и представляет собой позитивный шаг, но является недостаточно перспективным для компаний с распыленной структурой владения, в которых эта цифра должна составлять 50.

Accordingly, the Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет приходит к заключению, что эта часть сообщения является недостаточно обоснованной для целей приемлемости и поэтому объявляется неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

In light of the information before the Committee, it concludes that this claim is insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В свете информации, имеющейся в распоряжении Комитета, он делает вывод о том, что это утверждение является недостаточно обоснованным и, следовательно, неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

Consequently, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Как следствие, Комитет устанавливает, что эта часть сообщения не была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, и заключает, что она неприемлема в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

For example, the provision of fortified foods(enriched to improve nutritional content) may be necessary, where local production is insufficiently diversified and incapable of supplying the full range of foods required for adequate diets.
Например, может возникнуть необходимость в обеспечении населения витаминизированными продуктами питания( с улучшенными питательными свойствами) в случаях, когда местное производство является недостаточно диверсифицированным и не способно предоставлять полный ассортимент пищевых продуктов, необходимых для обеспечения полноценного рациона.

In the light of the information before the Committee, finds that this claim is insufficiently substantiated and therefore declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В свете имеющейся у Комитета информации он придерживается того мнения, что это утверждение является недостаточно обоснованным, и поэтому признает его неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

In the circumstances, and in the absence of any other information in this connection, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility and is accordingly inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом данных обстоятельств и в отсутствие какой-либо другой информации в этой связи Комитет постановляет, что согласно статье 2 Факультативного протокола сообщение в этой части является недостаточно обоснованным для целей приемлемости и, соответственно, неприемлемым.