IS INTENDED TO APPLY на Русском - Русский перевод

• предназначена для применения
• должен применяться
• предполагается применять

Примеры использования Is intended to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The multilateral non-proliferation regime is intended to apply to the entire region.
Многосторонний режим нераспространения должен применяться к всему региону.

It is intended to apply to all types and sizes of organization and to accommodate diverse geographical, cultural and social conditions.
Она предназначена для применения в организациях всех типов и размеров и в различных географических, культурных и социальных условиях.

This preliminary draft Convention is intended to apply to certain types of high-value mobile equipment.
Этот предварительный проект конвенции предполагается применять в отношении некоторых видов дорогостоящего мобильного оборудования.

Under the current draft articles, the definition of"armed conflict" may thus vary depending on the field to which it is intended to apply.
Согласно нынешнему проекту, определения понятия<< вооруженного конфликта>> могут меняться в зависимости от областей, к которым они должны применяться.

The statute of limitations is intended to apply only when the Court chooses to exercise jurisdiction in accordance with rule 6.32.
Сроки давности предполагается применять только в том случае, если Суд решит осуществлять юрисдикцию в соответствии с правилом 6. 32.

Although the definition of aspiration in 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to(b) in table 3.10.1 for Category 1 or for Category 2 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.
Хотя определение аспирации в 3. 10. 1. 2 включает поступление твердых веществ в дыхательную систему, классификация в соответствии с( b) в таблице 3. 10. 1 для Класса 1 или для Класса 2 предназначена для применения лишь к жидким веществам и смесям.

Article 5 is intended to apply not only in the context of relationships between originators and addressees of data messages but also in the context of relationships involving intermediaries.
Статья 5 предназначена для применения не только в контексте отношений между составителями и адресатами сообщений данных, но и в контексте отношений с участием посредников.

These options also refer to the illegal entry of“another person”, making it clear that the offence is intended to apply to those who smuggle others for profit, and not to the smuggled migrants themselves.
В этих вариантах упоминается также незаконный въезд“ другого лица”, и это ясно дает понять, что преступление должно относиться к тем, кто незаконно ввозит других лиц для получения выгоды, а не к самим незаконно ввозимым мигрантам.

The Programme is intended to apply to motor vehicles bearing federal licence plates in the"D","A", and"C" series A/AC.154/305, para. 1; A/AC.154/306, annex, para. a.
Программа предназначается для применения к автотранспортным средствам с федеральными номерными знаками серий" D"," A" и" C" A/ AC. 154/ 305, пункт 1; A/ AC. 154/ 306, приложение, пункт a.

For similar reasons of clarity and specificity, United States adherence was conditioned on the understanding that the definition of"torture" in article 1 is intended to apply"only to acts directed against persons in the offender's custody or physical control" in order to clarify the relationship of the Convention to normal military and law enforcement operations.
В силу аналогичных требований ясности и конкретности присоединение Соединенных Штатов было оговорено условием о том, что определение" пытки" в статье 1 предполагает применение" только в отношении действий, направленных против лиц, находящихся под стражей или физическим контролем правонарушителя", с тем чтобы разъяснить связь Конвенции с обычными военными и правоприменительными операциями.

Article 3 is intended to apply not only in the context of relationships between originators and addressees of data messages but also in the context of relationships involving intermediaries.
Статья 3 рассчитана на применение не только в контексте отношений между составителями и адресатами сообщений данных, но и в контексте отношений, в которых участвуют посредники.

The Court there are a few basic ways to go of guilty cases contributes, one way the Court ignores completely the agreed reimbursement because the section is intended to apply in cases of guilty a donor should compensation the verse without compensation section, agreed take when it is difficult to know the damage, only to those who nergamo due to the fault of the donor.
Есть несколько основных способов пойти виновным в случаях суд содействует, одним из способов, суд игнорирует полностью согласованного возмещения, поскольку данный раздел предназначен для применения в случае вины донора должен компенсацию, стих без компенсации секции, согласилась принять, когда трудно знать ущерб, только для тех, кто nergamo из-за неисправности донора.

GSBPM is intended to apply to all activities undertaken by producers of official statistics, at both the national and international levels, which result in data outputs.
ТМПСИ предназначена для применения ко всем видам работ, осуществляемых производителями официальной статистики как на национальном, так и на международном уровнях, результатом которых являются данные.

The Guide to Enactment(see para. 110) makes it clear that any limitation on party autonomy is intended to apply only to"mandatory rules, e.g., rules adopted for reasons of public policy," which term would be construed quite narrowly in most legal systems to refer to principles in which there was an overwhelming public or governmental interest.
В руководстве по принятию( см. пункт 111) разъясняется, что любое ограничение автономии сторон призвано применяться только к" императивным нормам, например нормам, принятым в силу соображений публичного порядка", причем этот термин будет толковаться в большинстве правовых систем весьма узко как относящийся к принципам, соблюдение которых сопряжено с превалирующим общественным или государственным интересом.

The article is intended to apply to procurement where the award of contracts is based on either the price or the price and other criteria that are specified in the beginning of the procurement proceedings.
Данная статья предназначена для применения к закупкам, при которых решение о заключении договора выносится на основании либо цены, либо цены и других критериев, которые должны быть указаны в начале процедур закупок.

In this case, because the procedure is intended to apply to only the most clear-cut cases of abuse, there are a number of other safeguards in place that would guard against harm resulting from an erroneous decision.
В данном случае, поскольку эта процедура должна применяться только в наиболее четких случаях злоупотреблений, существует целый ряд других гарантий, позволяющих защититься от ущерба в результате ошибочных решений.

Article 13 is intended to apply where there is a question as to whether a data message was really sent by the person who is indicated as being the originator.
Статья 13 предназначена для применения в том случае, если возникает вопрос о том, действительно ли сообщение данных было направлено лицом, указанным в качестве составителя.

The draft convention is intended to apply not only to multimodal transport operations comprising a maritime segment but also to unimodal transport carried out partially by sea.
Проект конвенции предназначен для применения не только для перевозок несколькими видами транспорта, включающих морской сегмент, но и для перевозок одним видом транспорта, включающих частичную морскую перевозку.

This guidance is intended to apply to import or transport to a distinct biogeographical area, of pets, aquarium and terrarium species, live bait and live food, including trade via the Internet.
Настоящее руководство предназначено для применения к импорту или транспортировке в конкретную биогеографическую область комнатных животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма, в том числе в случае торговли по Интернету.

The entry CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT is intended to apply to boxes, cases etc. containing small quantities of various dangerous goods which are used for medical, analytical or testing purposes.
Позиция" КОМПЛЕКТ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ или КОМПЛЕКТ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ" предназначена для применения к коробкам, ящикам и т. д., содержащим небольшие количества различных опасных грузов, используемых для медицинских, аналитических или испытательных целей.

While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary.
Хотя нижеописанная процедура классификации предназначена для применения ко всем веществам и смесям, следует признать, что в некоторых случаях, например в случае металлов или малорастворимых неорганических соединений, понадобятся специальные указания.

This guidance is intended to apply to the import or transport to a country or distinct biogeographical area within the country, of pets, aquarium and terrarium species, live bait and live food, including.
Настоящее руководство предназначено для применения к импорту или транспортировке в страну или конкретный биогеографический регион в пределах страны комнатных животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма, в том числе посредством торговли по Интернету.

Concern was expressed as to whether draft article 13 was intended to apply to the recognition of both certificates and signatures.
Были высказаны сомнения относительно цели проекта статьи 13, который предполагается применять к вопросам признания как сертификатов, так и подписей.

The delegation clarified that the document was intended to apply only to HoDs of countries, not to those of international organizations.
Делегация пояснила, что документ призван применяться только к главам делегаций стран, а не к главам делегаций международных организаций.

Draft article 6 was intended to apply as a default rule in cases where parties could not reach agreement.
Проект статьи 6 предназначен для того, чтобы применять его в качестве субсидиарной нормы в случаях, когда стороны не могут достичь договоренности.

A further suggestion was made to include in the draft Preamble that the Rules were intended to apply to disputes relating to the"sale of goods and performance of services.
Еще одно предложение касалось включения в проект преамбулы упоминания о том, что Правила предназначены для применения к спорам, связанным с" куплей- продажей товаров и оказанием услуг.

Complementary to national judicial systems, the Code translated existing principles into rules and was intended to apply particularly when the rule of law and national judicial oversight were inadequate.
В дополнение к внутренним судебным системам Кодекс преобразует существующие принципы в нормы, и он предназначался для применения, особенно тогда, когда законность и внутренний судебный надзор являются неадекватными.

In response to a question, it was explained that the“closest connection” test was intended to apply only to the place of business.
В ответ на заданный вопрос было разъяснено, что критерий" наиболее тесной связи" предположительно относится только к коммерческому предприятию.

However, given the complexity of the issue, his delegation was now requesting that the commentary should make clear that recommendation 73 was intended to apply to priority disputes where the competing security rights were granted by the same grantor.
Вместе с тем учитывая сложность этого вопроса, делегация оратора просит ясно констатировать в комментарии, что рекомендация 73 предназначена для применения к спорам о приоритете, когда конкурирующие обеспечительные права были предоставлены одним и тем же лицом, предоставляющим право.

The recommendations are intended to apply not only to stabilization, adjustment and reform programmes but also to all economic policies in the context of globalization, considered as components of overall development strategies in developing countries.
Эти рекомендации предполагается применять не только в отношении программ стабилизации, перестройки и реформ, но и в отношении всех экономических стратегий в контексте глобализации, рассматриваемых в качестве компонентов общих стратегий развития в развивающихся странах.