HAS TO BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• должен применяться
• должны применяться
• должна применяться
• должна быть применена
• необходимо применять

Примеры использования Has to be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are right, but transparency has to be applied in our work.
Вы правы, в нашей работе надо применять принцип транспарентности.

It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.
Оно должно применяться повсеместно ко всем сторонникам<< Аль-Каиды>>, разбросанным по всему миру.

Generally speaking BAT has to be applied to any new source.
В общем требования использования НИТ должны применяться к любому новому источнику.

Within the scope of the Dangerous Goods Framework Directive of the European Union, Article 8, paragraph 2 also has to be applied by reference to 1.6.7.1.2 a.
В рамках сферы применения Рамочной директивы Европейского союза по опасным грузам пункт 2 статьи 8 также должен применяться в силу ссылки на пункт 1. 6. 7. 1. 2 а.

The visa always has to be applied for by the person who intends to travel.
Заявление на получение визы всегда должно подавать само лицо, намеревающееся совершить поездку.

Establishment of a reservation to a treaty which has to be applied in its entirety.
Вступление в действие оговорки к договору, который должен применяться комплексно.

The proportionality test has to be applied on the basis of information reasonably available at the time of the attack.
Тест на соразмерность должен применяться исходя из информации, разумно имеющейся в наличии в момент нападения.

Therefore, a non-trivial content transfer encoding has to be applied in case of doubt.
Поэтому в случае сомнений необходимо применять нетривиальное кодирование передаваемого контента.

He asserted that the proportionality test has to be applied on the basis of the information available to the military commander at the time of the attack.
Он утверждал, что тест на соразмерность должен применяться на основе информации, имеющейся в наличии у военного командира в момент нападения.

The doctor says, the more anger in the heart of the patient, the more effort has to be applied during treatment.
Врач говорит: чем больше злости в сердце больного, тем больше усилий приходится прикладывать во время лечения.

The same division has to be applied to the primary, secondary and tertiary evolution of Gods in every Theogony, if one wishes to translate the meaning esoterically.
То же подразделение должно быть применено к первичной, вторичной и третичной эволюции Богов в каждой Теогонии, если хотим передать смысл их эзотерически.

The European Union directive on acquisition and detention of arms has to be applied by all States members of the Union.
Директива Европейского союза о порядке приобретения и изъятия огнестрельного оружия должна применяться всеми государствами- членами Союза.

The notion of"global public goods" has to be applied to trade-related assistance in general and to projects being implemented at the national and regional levels.
Концепция" глобальных общественных благ" должна применяться к помощи в области торговли в целом и к проектам, осуществляемым на национальном и региональном уровнях.

The amnesty, announced on June 19, 2009 by the ruling of RA National Assembly, has to be applied on Nikol Pashinian, stresses the statement.
В отношении Никола Пашиняна, подчеркивается в заявлении, должна быть применена амнистия, объявленная 19 июня 2009 постановлением Национального Собрания РА.

Since the ESA has to be applied in a uniform way by EC countries because of the way the data is used within EC, in the first instance the ESA will not recommend FISIM allocation.
Поскольку ЕСС должна применяться странами ЕС единообразно, учитывая виды использования данных в рамках ЕС, на первых порах ЕСС не будет рекомендовать распределение расходов на оплату КОУФП.

For audit purposes a date stamping system has to be applied to data in the Dissemination database tables.
Для целей контроля данных будет применяться система датировки в таблицах базы данных для распространения.

Moreover, the evidence base for the process is often incomplete or uncertain so that"expert judgment" has to be applied, which may be contested.
Кроме того, фактологическая база для проведения такого процесса нередко является неполной или неопределенной, поэтому придется прибегнуть к" экспертной оценке", которая может быть поставлена под сомнение.

Pesticides can save the harvest, but for the chemical to work, it has to be applied when the stinkbug is in the nymph phase(immature stage) and also before the plant produces the fruit.
Что пестициды могут спасти урожай, но их нужно применять когда данное насекомое находится в фазе созревания, а также до того, как растение произведет плод.

Besides a change of notation, the proof is very similar to the one for the standard version of Fatou's lemma above, however the monotone convergence theorem for conditional expectations has to be applied.
Помимо изменения обозначений, доказательство очень похоже на доказательство для стандартной версии леммы Фату, описанное выше, однако должна быть применена теорема о монотонной сходимости для условных математических ожиданий.

Normally, the Country Annex- which contains the specific clauses applicable to each respective Country- has to be applied to the contracts taking place in that specific Country.
Обычно, приложения по стране содержат конкретные положения, применимые к каждой стране- должны применяться к договорам, заключаемым в каждой стране.

To address the issue, the same standard has to be applied and the same measures stipulated by the Charter must be taken, fully and comprehensively without selectivity or distinction between one case and another.
Для решения этого вопроса должны применяться те же самые стандарты и те же самые меры, оговоренные в Уставе, всеобъемлюще и в полной мере без селективного различия в отношении тех и других случаев.

For determining the times of 10%(t10) and 90%(t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
Для определения времени, составляющего 10%( t10) и 90%( t90) выходного сигнала, фильтр Бесселя необходимо применять к входному сигналу шага с использованием вышеуказанных величин fс, Е и К.

The two criteria adopted for establishing that a treaty is of the type that"has to be applied in its entirety"(a limited number of negotiating States and organizations, and the object and purpose of the treaty) are indicative but not necessarily cumulative or exhaustive.
Оба критерия, принятых для определения того, что речь идет о" договоре, который должен применяться комплексно"( ограниченное число договаривающихся государств, а также объект и цель договора), носят индикативный и не обязательно собирательный и исчерпывающий характер.

The Government has advised the Special Rapporteur that there are no essential differences among the three constitutions and that the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia has to be applied throughout the entire territory of the country.
Правительство сообщило Специальному докладчику, что три конституции не имеют существенных различий и что Конституция Союзной Республики Югославии должна применяться на всей территории страны.

The expediency principle, i.e. the freedom to prosecute, as laid down in Netherlands law, has to be applied in the light of the provisions of the Convention with regard to legal protection in cases of alleged racial discrimination.
Принцип целесообразности, т. е. свобода осуществлять преследование, в том виде, как он закреплен в законодательстве Нидерландов, должен применяться в свете положений Конвенции о правовой защите в случаях якобы имевшей место расовой дискриминации.

In his delegation's view, reservations to treaties with a limited number of negotiating States required explicit acceptance, and guideline 4.1.2(Establishment of a reservation to a treaty which has to be applied in its entirety) should be amended accordingly.
По мнению его делегации, оговорки к договорам с ограниченным количеством договаривающихся сторон должны приниматься в явно выраженной форме, а в руководящее положение 4. 1. 2( Вступление в действие оговорки к договору, который должен применяться комплексно) должны быть внесены соответствующие изменения.

With regard to guideline 4.1.2(establishment of a reservation to a treaty which has to be applied in its entirety), his delegation shared the view that the concept of a plurilateral treaty had shifted towards that of a treaty the integrity of which must be ensured.
Что касается руководящего положения 4. 1. 2( Вступление в действие оговорки к договору, который должен применяться комплексно), то делегация Чешской Республики согласна с тем, что в концепции многостороннего договора происходит сдвиг, предусматривающий перенос акцента на обеспечение целостности договора.

First of all, it should be noted that the principle of cooperation, based on an integrated approach to water protection according to the concept of catchment area as enunciated in article 2, paragraph 6, of the Convention, has to be applied taking into account, in case of related groundwaters, their interaction with surface waters.
Прежде всего следует отметить, что принцип сотрудничества, основанный на комплексном подходе к охране вод в соответствии с концепцией водосбора, провозглашенный в пункте 6 статьи 2 Конвенции, должен применяться с учетом, в случае взаимосвязанных подземных вод, их взаимодействия с поверхностными водами.

It goes without saying that if that fundamental principle, based on the Charter, has to be applied to management reform, it should also apply to other fields of reform.
Само собой разумеется, что если этот основополагающий принцип, основанный на положениях Устава, должен применяться к реформе управления, его следует также применять к другим направлениям реформы.

These requirements have to be applied in a way which is appropriate for the given context.
Эти требования должны применяться в порядке, соответствующем конкретному контексту.