HAS TO BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• должна решаться
• должна быть решена

Примеры использования Has to be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This matter has to be addressed by an amendment of the legislation.
Этот вопрос необходимо решить посредством внесения поправки в закон.

Either extradition or prosecution in a given case has to be addressed to defined persons.
Выдача или осуществление судебного преследования в конкретном случае должны быть обращены к определенным лицам.

This issue has to be addressed fairly and without any further delay.
Эту проблему необходимо урегулировать на справедливой основе и без каких-либо дальнейших отсрочек.

However, the unmet need of couples for family planning has to be addressed more comprehensively.
Однако полным удовлетворением потребности супружеских пар в планировании семьи необходимо заниматься более всесторонне.

The poverty factor therefore has to be addressed not only at the household level, but also at the national level.
Поэтому проблема нищеты должна решаться не только на уровне семьи, но и в национальном масштабе.

The significantly higher cost of second- and third-line drugs is another issue that has to be addressed.
Завышенная цена на лекарственные препараты второго и третьего ряда является другой проблемой, которая должна быть решена.

This predictability requirement has to be addressed both internally and externally.
Это требование предсказуемости должно учитываться как на внутреннем, так и внешнем уровнях.

For munitions which have failed to explode the question of responsibility for providing information to the general public and to those clearing has to be addressed.
Применительно к неразорвавшимся боеприпасам следует разобрать вопрос об ответственности за предоставление информации населению и тем, кто занимается разминированием.

The status of the Baha'is also has to be addressed, perhaps in the context of the emerging civil society.
Положение бехаистов также должно быть затронуто, возможно, в контексте развития гражданского общества.

Affirms that the said occupation constitutes a fundamental element of the crisis that has to be addressed by the Government of Eritrea;
Подтверждает, что вышеупомянутая оккупация является одним из основных элементов кризиса, который должен быть устранен правительством Эритреи;

The issue of resource flows has to be addressed effectively and expeditiously, with the support and assistance of the international community.
Проблема потоков ресурсов должна решаться эффективно и оперативно, причем при поддержке и помощи международного сообщества.

Devising mechanisms for providing ICT enterprises with support, at least in the initial stages of their operation, is another area that has to be addressed through the national initiatives.
Разработка механизмов оказания поддержки предприятиям, использующим ИКТ, по меньшей мере на начальных стадиях их функционирования, является еще одной задачей, которая должна решаться в контексте национальных инициатив.

This challenge has to be addressed by more effective capacity-building activities and increased support from gender specialists.
Эту проблему необходимо решать посредством более эффективной деятельности по укреплению потенциала и за счет расширения поддержки, оказываемой специалистами по гендерным вопросам.

While the Committee agreed generally that the problem of late payments has to be addressed, a possible solution will have to be discussed next year.
Хотя Комитет в целом согласился, что проблема поздней уплаты взносов должна быть решена, возможное решение придется обсудить в следующем году.

A further task which has to be addressed by the Agency is the need for secure handling and storage of highly enriched uranium and plutonium from dismantled nuclear warheads.
Другой задачей, которую должно рассмотреть Агентство, является необходимость обеспечения безопасного обращения и хранения высоко обогащенного урана и плутония, полученного в результате демонтажа ядерных боеголовок.

Access to medication at affordable prices is a pressing need that has to be addressed by both health and foreign policy decision makers.
Доступ к медикаментам, предоставляемым по доступным ценам, является насущной потребностью, которую должны решать директивные органы как в области здравоохранения, так и ее внешней политики.

It has to be addressed alongside key political issues, particularly the question of land, and the economic and social issues, including the increasing critical desperate conditions of the Palestinians.
Она должна обсуждаться наряду с ключевыми политическим вопросами, прежде всего вопросом о земле, и экономическими и социальными вопросами, включая все более критическое и безвыходное положение палестинцев.

But if EU finance ministers are intent on signing off on this capital increase for the EIB at the bank's annual meeting in Brussels on May 15, the‘quality of EIB investment' issue has to be addressed, rather urgently.
Но если министры финансов стран ЕС намерены утвердить данное увеличение капитала для ЕИБ на ежегодном собрании банка в Брюсселе в конце этого месяца, вопрос« качества инвестиций ЕИБ», пожалуй, должен решаться в срочном порядке.

Noting that violence against women is a scourge that has to be addressed in all countries. Portugal stated that the vulnerability of women increased with the absence of a legal definition"discrimination.
Отметив, что насилие в отношении женщин является бедствием, с которым нужно бороться во всех странах, Португалия заявила, что отсутствие правового определения понятия" дискриминация" повышает уязвимость женщин.

This challenge has to be addressed already when establishing a monitoring and evaluation system, either through the definition of objectives and indicators(see logical framework) or by selecting alternative approaches, which allows for a flexible definition of objectives through the target group see outcome mapping and most significant change.
Эту проблему нужно решить еще на стадии разработки системы мониторинга и оценки либо путем определения целей и показателей( см. логическая структура), либо, выбрав альтернативные методы, что предусматривает гибкое определение целей через целевую группу см. картирование результатов и наиболее значимые изменения.

In this regard, the Group underscored that the issue of accounting by SMEs has to be addressed separately to enable the vast majority of enterprises around the world to meet their user reporting needs in a cost-effective and useful manner.
В этой связи Группа подчеркнула, что вопросы учета на МСП должны рассматриваться отдельно, с тем чтобы огромное большинство предприятий во всем мире могли удовлетворять потребности своих пользователей в отчетности экономичным и полезным образом.

Finally, the question has to be addressed how the UN Framework Classification can be used for the compilation of global reserve/resource data, as is done by international institutions to obtain an overview of the world-wide availability of reserves and resources.
И наконец, необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом можно использовать рамочную классификацию ООН для компиляции данных о глобальных запасах/ ресурсах минерального сырья, что обычно делается международными организациями для получения общей картины мирового наличия запасов и ресурсов полезных ископаемых.

The issue of increased membership in the Security Council cannot be considered in isolation but has to be addressed in the context of the reform of the Council, reforms towards greater transparency and democracy of its working methods and towards a more balanced relationship with the General Assembly.
Вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности не может рассматриваться изолированно- его решением надлежит заниматься в контексте проведения реформы Совета, проведения реформ, направленных на повышение транспарентности и демократизацию методов его работы и на установление более сбалансированных отношений между Советом и Генеральной Ассамблеей.

Reaffirming that the world drug problem has to be addressed in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principles of non-intervention in the internal affairs of States, all human rights, fundamental freedoms, the inherent dignity of all individuals and the principles of equal rights and mutual respect among States.
Подтверждая, что мировая проблема наркотиков должна решаться в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, международного права и Всеобщей декларации прав человека и, в частности, на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств, всех прав человека, основных свобод, достоинства, присущего всем людям, и принципов равноправия и взаимного уважения между государствами.

The issue had to be addressed together, through international cooperation.
Этот вопрос должен решаться совместными усилиями в рамках международного сотрудничества.

These two issues are interlinked and have to be addressed together in their totality.
Эти две проблемы взаимосвязаны и должны решаться в совокупности.

It's one of many inconsistencies that have to be addressed.
Это одно из многих несоответствий, с которым нужно разобраться.

Those two issues had to be addressed together.
Эти два вопроса необходимо рассматривать вместе.

Examples of such important issues, which have to be addressed in each country, are..
Вот примеры таких важных вопросов, которые должны быть рассмотрены в каждой стране.

This explosive combination leads to frequent breakdowns that have to be addressed in garages.
Такая взрывная комбинация приводит к частым поломкам, которые приходится устранять в автомастерских.