IS INTRINSICALLY на Русском - Русский перевод

• является в принципе
• по своей сути является

Примеры использования Is intrinsically на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deposit* is intrinsically economic*, go to.
Месторождение* является в принципе экономическим*, переход к.

This places us squarely in the midst of reproductive life that the kingdom is intrinsically about.
Это переносит нас точно в центр воспроизводящей жизни, являющейся сутью царства.

Copying any kind of share is intrinsically a zero-sum activity;
Копирование любого рода доли по своей природе является операцией с нулевой суммой;

In the case where(v, w) already was present, v and w will now be connected by more than one edge, and hence this operation is intrinsically a multi-graph operation.
В случае, когда ребро( v, w) уже присутствует, v и w будут соединены еще одним ребром, а поэтому операция является существенно операцией с мультиграфами.

The deposit is intrinsically economic*, the resources are assigned the code 331"331 resource.
Месторождение* является в принципе экономическим*, ресурсам присваивается кодовое обозначение 331" ресурсы 331.

Rather, the exception serves to emphasize that the punishment is intrinsically inhuman and/or degrading.
Скорее это исключение подчеркивает, что наказание является по своей сути бесчеловечным и/ или унижающим достоинство.

In some cases, the issue is intrinsically legal and best addressed by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
В некоторых случаях вопросы являются по сути юридическими и их лучше рассматривать Юридическому подкомитету Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

The permit system regulating movement between the Wall and the Green Line and into the Closed Zone is intrinsically unfair and arbitrarily administered.
Режим выдачи разрешений для регулирования передвижения между стеной и" зеленой линией" и в закрытую зону является в корне несправедливым, и его функционирование основано на произволе.

The deposit* is intrinsically economic(= economic to potentially economic), the mineral resources* are assigned the code 332"indicated mineral resource.
Месторождение* является в принципе экономическим( от экономических до потенциально экономических), минеральным ресурсам* присваивается кодовое обозначение 332" исчисленные минеральные ресурсы.

This preliminary assessment only permits the conclusion that the deposit* is intrinsically economic, i.e., potentially economic to economic.
Эта предварительная оценка позволяет лишь сделать вывод о том, что запасы данного месторождения* в принципе являются экономическими, т. е. находятся в диапазоне от" потенциально экономических" до" экономических.

In our view, the issue of climate change is intrinsically an issue of international peace and security that requires the urgent and paramount attention of all the organs of the Organization, including the Security Council.
С нашей точки зрения, проблема изменения климата по своей сути является одной из тех проблем международного мира и безопасности, которые нуждаются в срочном и самом пристальном внимании всех органов этой Организации, в том числе Совета Безопасности.

If negotiation is to be considered as a way for mutual understanding and concord, then it is intrinsically in contradiction with tabling the issue at the Security Council.
Если рассматривать переговоры в качестве пути достижения взаимопонимания и согласия, то это будет по существу несовместимо с передачей вопроса, касающегося Ирана, Совету Безопасности.

Culture, which is intrinsically plural, diverse and constantly evolving, weaves the fabric of our societies, our memory, our manifold identities, our creativity-- in short, our inner existence.
Культура, по своей сути являющаяся плюралистической, разнообразной и постоянно развивающейся, обеспечивает функции связующего компонента нашего общества, нашей памяти, нашей многообразной идентичности, нашей творческой деятельности-- короче говоря, нашей внутренней сути..

The status of the Muslim minority in western Thrace is intrinsically both a religious and a political question in which religion is often turned to political ends.
Положение мусульманского меньшинства в Западной Фракии, по сути своей, воспринимается как одновременно религиозная и политическая проблема, при решении которой религия зачастую используется в политических целях.

Mercenary activity is intrinsically illegal and results in the violation of fundamental rights and the perpetration of acts of violence that are contrary to the constitutional order of States and also help to make the armed conflict more cruel and intense.
Деятельность наемников по своей сути является противозаконной; в результате этой деятельности происходит нарушение основополагающих прав и совершаются акты насилия, что идет вразрез с конституционным правопорядком государств и также ведет к приданию более жестокого и интенсивного характера вооруженному конфликту.

He firmly believes that such blanket bans, are intrinsically disproportionate and discriminatory measures as they impact on all citizens willing to exercise their right to freedom of peacefully assembly.
Он твердо убежден в том, что эти полные запреты являются по существу несоразмерными и дискриминационными мерами, поскольку они затрагивают всех граждан, желающих пользоваться своим правом на свободу мирных собраний.

Overall, the combination of these growth models was intrinsically vulnerable as these relied heavily upon external trade demand, financial flows and their interrelated formation of credit bubbles.
В целом сочетание этих моделей роста было имманентно уязвимым, поскольку они в значительной степени опирались на внешнеторговый спрос, финансовые потоки и формирование взаимосвязанных кредитных.

The modern mobile communications, whether it is a smartphone or tablet are intrinsically miniature computers where we keep our electronic correspondence, documents, photos and video.
Современные средства мобильной связи, будь то смартфон или планшет, по сути, является миниатюрным компьютером, в котором мы храним свою электронную переписку, документы, фотографии и видеофильмы.

The measures described by the State party are intrinsically uncertain, vague, and confusing, based on conjectures, suppositions, and mere intentions.
Описанные государством- участником меры в сущности являются неопределенными, расплывчатыми и вносящими путаницу, при этом они основываются на догадках, предположениях и одних лишь намерениях.

Those organizations that are intrinsically immobilized in their ability to adapt to changing circumstances will be crushed in the near future.
Те организации, которые, по сути, являются неподвижными в их способности адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, будут раздавлены в ближайшем будущем.

As with all of Ethiopia's other illegal military activities on Eritrean soil, Ethiopia cannot have obtained any vested rights in military incursions that were intrinsically illegal.
Что касается всей другой незаконной военной деятельности Эфиопии на эритрейской земле, то Эфиопия не могла получить никаких законных прав в ходе военных вторжений, которые были в корне незаконными.

Article 47 set out the basic definition of the right of an injured State to take countermeasures, which was intrinsically linked to the definition of an injured State contained in article 40.
В статье 47 излагается базовое определение права потерпевшего государства принимать контрмеры, которое по существу было увязано с определением потерпевшего государства, содержащимся в статье 40.

To the extent that environmental effects are intrinsically local, the environment of the importing country is not affected by the PPMs used in the other countries: such PPMs only affect the local environment in the country of production.
В связи с тем, что экологические последствия по своей сути являются локальными, окружающая среда страны- импортера не затрагивается ПМП, применяемыми в других странах: такие ПМП оказывают воздействие только на локальную среду в стране- производителе.

Today, of course, it is clear for us that Lenin's plan of"monumental propaganda" was intrinsically connected with the cause of the cultural revolution brought about by the Great days of the October and aimed to"rebuild" people's consciousness.
Теперь, конечно, для нас понятно, что ленинский план„ монументальной пропаганды“ был органически связан с великим делом культурной революции, с колоссальной перестройкой человеческого сознания, которую сделали возможной великие дни Октября».

While countermeasures taken by States are intrinsically unlawful(but for the fact of the initial wrongfulness), countermeasures taken by international organizations are situated somewhere in the seam between legality and illegality, as they must be"not inconsistent" with the rules of the organization.
В то время как принимаемые государствами контрмеры по существу являются незаконными( однако за исключением случая первоначальной противоправности), контрмеры, принимаемые международными организациями, находятся гдето на стыке между законностью и незаконностью, поскольку они должны быть<< несовместимыми>> с правилами организации.

Nevertheless, if existing international law is excessively rigid, inadequate or full of gaps or lends itself to an interpretation too difficult to apply for the purpose of defining mercenary acts, it would be wrong to invoke the existing rules as justifying acts and behaviour which are intrinsically mercenary.
Но даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточными или трудными для толкования и применения в целях квалификации данного деяния как наемничества, было бы неправомерно считать, что они допускают акты или поведение, по своей сути являющимися наемничеством.

Even in the case of self-defence or countermeasures, where the conduct may be intrinsically lawful in the circumstances, at least there is a situation which requires some explanation and some justification. A State exercising a right to self-defence is required to notify the Security Council“immediately”: Charter of the United Nations, Article 51.
Даже в случае самообороны или контрмер, когда поведение может быть имманентно правомерным в данных обстоятельствах, как минимум существует ситуация, требующая какого-то пояснения и какого-то обоснованияГосударство, осуществляющее право на самооборону, должно уведомить Совет Безопасности" немедленно": статья 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, if existing international law is excessively rigid, inadequate or full of gaps or lends itself to an interpretation too difficult to apply for the purpose of defining mercenary acts, it would be wrong to invoke the existing rules as justifying acts and behaviour which are intrinsically mercenary.
Однако, даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточно разработанными или трудными для толкования и применения в целях квалификации данного деяния как наемничества, утверждение о том, что ныне действующие нормы способствуют совершению акта или поведения, по своей сути являющегося наемничеством.

Reliance on the relevance of these crimes, especially crimes against peace, is singularly important to allow assessment of the underlying allegation that the Israeli attacks commencing on 27 December 2008 were intrinsically criminal because of their incapacity to maintain the distinction between military and civilian targets, a contention that Israeli political and military leaders challenge.
Понимание актуальности этих преступлений, в особенности преступлений против мира, крайне важно для оценки основополагающего утверждения о том, что нападения Израиля, начавшиеся 27 декабря 2008 года, по своей природе носили преступный характер ввиду невозможности провести различие между военными и гражданскими целями, утверждение, которое оспаривается израильскими политическими и военными руководителями.

Nevertheless, the fact that existing international law is excessively rigid, inadequate, has gaps or its interpretation makes it too difficult to apply for the purpose of defining an act as mercenary does not make it right to invoke existing norms as permitting acts and conduct which are intrinsically mercenary.
Вместе с тем, даже если действующие международно-правовые нормы являются чрезмерно жесткими, недостаточно и не до конца разработанными или трудными для толкования и применения в целях квалификации того или иного деяния в качестве наемничества, утверждение о том, что ныне действующие нормы способствуют совершению акта или поведения, по своей сути являющегося наемничеством.