IS INTRINSICALLY LINKED на Русском - Русский перевод

• неразрывно связано
• неразрывно связан

Примеры использования Is intrinsically linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is intrinsically linked to inequality and discrimination.
Бедность неразрывно связана с неравенством и дискриминацией.

The composition of Investigation Department P is intrinsically linked to the tasks entrusted to it.
Состав Службы расследований" П" неразрывно связан с возложенными на нее функциями.

First of all, multilateralism is intrinsically linked with the faithful observance of democratic values, human rights and effective equality between women and men throughout the world.
Прежде всего, многосторонность неразрывно связана с добросовестным уважением демократических ценностей и прав человека, эффективным обеспечением равенства между мужчинами и женщинами во всем мире.

As a small island developing State, Micronesia's future is intrinsically linked to the global climate.
Будущее Микронезии как малого островного развивающегося государства неразрывно связано с глобальным климатом.

Children's health is intrinsically linked with the organization of their health-care services.
Состояние здоровья детей неразрывно связано с организацией их медицинского обслуживания.

The ritual of sharing good, fresh local cuisine is an important part of the island's culture, and is intrinsically linked with every social event, from family gatherings and.
Ритуал обмена хорошей, свежей местной кухни является важной частью культуры острова, и неразрывно связана с каждым социальных событий, от семейных встреч и.

Delegation of authority is intrinsically linked to accountability, another area of high concern.
Делегирование полномочий неразрывно связано с подотчетностью, которая представляет собой еще одну область, вызывающую значительную обеспокоенность.

The feedback was collated, reviewed and analysed, before being incorporated into our ongoing vision for WANO, which itself is intrinsically linked with our strategic plan, Compass 2018-2022.
Обратную связь рассортировали, проверили и проанализировали, прежде чем включать ее в наше текущее видение ВАО АЭС, которое само по себе по существу связано с нашим стратегическим планом, Компасом 2018- 2022.

In UNCTAD, technical cooperation activity is intrinsically linked with the research and analysis and consensus building pillars.
В ЮНКТАД деятельность по линии технического сотрудничества по сути связана с двумя другими основными направлениями деятельности, которыми являются исследования и анализ и формирование консенсуса.

We are fully aware that our resource constraints are such that our chances of loosening poverty's grip may be slim and that achievement of the first seven Goals is intrinsically linked to the eighth, namely establishment of international partnerships.
Мы хорошо понимаем, что испытываемый нами дефицит ресурсов может поставить под угрозу шансы на то, чтобы вырваться из тисков нищеты, и что достижение семи первых целей неотделимо от достижения восьмой, которой является создание международных партнерств.

As we seek to make globalization work for all, health is intrinsically linked to development and combating poverty, trade policies and agreements and improved governance.
Поскольку мы хотим, чтобы глобализация работала на всех, здравоохранение неразрывно связано с процессом развития и с ликвидацией нищеты, с торговой политикой и торговыми соглашениями, равно как с совершенствованием государственного управления.

The international measures we would like to see adopted to confront the danger of the illicit trafficking of small arms and light weapons include the establishment of legally binding instruments on illicit brokering, marking and tracing, and examination of the issue of ammunition, which is intrinsically linked to the issue of illicit arms trafficking.
В интересах устранения угрозы, которую представляет собой незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, мы выступаем за принятие на международном уровне таких мер, как разработка юридически обязательного документа о незаконной брокерской деятельности, маркировке и отслеживании и изучение проблемы боеприпасов, которая неразрывно связана с проблемой незаконного оборота оружия.

His continued detention since this date is intrinsically linked to the ongoing process before the Committee.
Его оставление под стражей с этой даты неразрывно связано с процедурой рассмотрения его сообщения в Комитете.

The question of cooperation is intrinsically linked with the overall problem of the applicability of national law to the national part of the cooperation: in this context the question arises as to whether the State, when acting within the framework of cooperation, acts within the ambit of the court's authority as its organ or whether the cooperation is performed by the State on its own authority and subject to national law.
Вопрос о сотрудничестве, по сути, связан с общей проблемой применимости национального права к национальной части сотрудничества: в этом контексте возникает вопрос о том, действует ли государство- когда оно действует в рамках сотрудничества- в пределах полномочий суда, как своего органа, или же сотрудничество осуществляется государством по его собственной инициативе и с соблюдением национального законодательства.

Bhutan recognizes that the question of the veto is intrinsically linked to the issue of expansion of the Council.
Бутан признает, что вопрос о праве вето неразрывно связан с вопросом о расширении членского состава Совета.

Since the right to freedom of religion or belief is intrinsically linked to the right to take part in cultural life, the Special Rapporteur has also addressed cases of discrimination based on religion or belief with regard to participation in cultural life.
Поскольку право на свободу религии или убеждений неразрывно связано с правом на участие в культурной жизни, Специальный докладчик рассматривала также случаи дискриминации на основе религии или убеждений в контексте права на участие в культурной жизни.

As already noted, consideration of amendments to the Kyoto Protocol and its Annexes pursuant to Article 3(9) is intrinsically linked to discussions on the elements outlined in paragraph 49 of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
Как уже отмечалось, рассмотрение поправок к Киотскому протоколу и приложениям к нему в соответствии со статьей 3( 9) неразрывно связано с обсуждениями элементов, о которых говорится в пункте 49 документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.

Obviously, the law of the atmosphere is intrinsically linked with other fields of international law such as the law of the sea and biodiversity(forestry, desertification and wetland), as well as international trade law and international human rights law.
Правовое регулирование атмосферы, как совершенно очевидно, неразрывно связано с другими отраслями международного права, такими как морское право и биоразнообразие( лесоводство, опустынивание и водо- болотные угодья), а также право международной торговли и международное право прав человека.

General and complete nuclear disarmament is an objective that is intrinsically linked to attaining a world in which peace reigns.
Всеобщее и полное ядерное разоружение является целью, которая неразрывно связана с достижением мира во всем мире.

As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes,"cultural life is intrinsically linked to the right to education…, through which individuals and communities pass on their values, religion, customs, language and other cultural references, and which helps to foster an atmosphere of mutual understanding and respect for cultural values.
Как отмечает Комитет по экономическим, социальным и культурным правам," культурная жизнь неразрывно связана с правом на образование… благодаря которому отдельные лица и общины передают свои ценности, религию, обычаи, язык и другие основы культуры и которое помогает формировать атмосферу взаимопонимания, уважения к культурным ценностям.

The sustainable development of small island developing States, especially in their efforts towards the alleviation and eradication of poverty, is intrinsically linked with the sustainable development and protection and preservation of the oceans and seas.
Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, особенно в том, что касается их усилий, направленных на сокращение масштабов и ликвидацию нищеты, неразрывно связано с устойчивым развитием и защитой и сохранением океанов и морей.

The Association believes that the sustainable development of Lebanese society is intrinsically linked with respect for and implementation of human, economic, social and political rights and that it can only be achieved through commitment, action and solidarity.
Ассоциация считает, что устойчивое развитие ливанского общества неразрывно связано с уважением и соблюдением прав человека, а также экономических, социальных и политических прав, которого можно достигнуть только целенаправленными действиями и солидарностью.

Under such circumstances, it seems surprising that article 9, in paragraphs 4 and 5, should purport to define the electronic equivalent of an original when it does not make such equivalence subject to the requirement of singularity of the original, which is intrinsically linked to the very function and nature of an original, and will thus be unable to address the question of the transfer of a negotiable instrument.
С учетом вышеизложенного вызывает удивление то обстоятельство, что в пунктах 4 и 5 статьи 9 предпринимается попытка дать определение электронному эквиваленту подлинника, при том что его эквивалентность не ставится в зависимость от уникальных свойств подлинника, которые неразрывно связаны с характером и самим предназначением подлинника, и поэтому данная статья не сможет решить вопроса о передаче правового титула, определенного в оборотным документе.

The role of women in matters of disarmament and non-proliferation is intrinsically linked to the promotion of equality and non-discrimination on the basis of gender.
Роль женщин в разоружении и нераспространении неразрывно связана с поощрением равенства и недискриминацией по признаку пола.

In sum, international migration today, as in earlier times, is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
В целом международная миграция сегодня, как и в более ранние времена, неразрывно связана с процессом развития как стран выезда, так и стран приема.

The wider question of the diversification of African economies is intrinsically linked to the overall problem of African economic recovery and development.
Более широкий по своему охвату вопрос диверсификации экономики африканских стран неразрывно связан с общей проблемой восстановления и развития экономики африканских стран.

Recognize further that indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically linked and connected to their traditional territories, lands, waters and natural resources.
Признание также того, что культурное наследие коренных народов прочно и неразрывно связано с их традиционными территориями, землями, водами и природными ресурсами.

The implementation of the key recommendations resulting from the five-year review is intrinsically linked to the follow-up to the Declaration of Commitment and other international agreements.
Осуществление разработанных в ходе пятилетнего обзора основных рекомендаций неразрывно связано с выполнением Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и других международных соглашений.

The ritual of sharing good, fresh local cuisine is an important part of the island's culture, and is intrinsically linked with every social event, from family gatherings and special occasions to religious festivals….
Традиция разделятьхорошие, свежие блюда местной кухни с друзьями и близкими является важной частью культуры острова и неразрывно связана с каждым светским мероприятием, от семейных торжеств и специальных встреч до религиозных праздников.

Bolivia reaffirms the relevance and centrality of the issue of the veto in genuine Council reform, which is intrinsically linked both to an expansion of the Council and to its working methods, in particular its decision-making mechanism and its actions.
Боливия подтверждает актуальность и центральный характер вопроса о праве вето в ходе подлинной реформы Совета, который тесно связан как с расширением Совета, так и его методами работы, в частности с его механизмами принятия решения и с его действиями.