IS LIQUIDATED на Русском - Русский перевод

• ликвидируется
• ликвидации
• погашается

Примеры использования Is liquidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the end of the academic year the company is liquidated properly.
В конце учебного года компания ликвидируется должным образом.

In addition, it is liquidated in the near future, reports The Telegraph.
Кроме того, ее ликвидируют в ближайшее время, сообщает The Telegraph.

There are five ways to do this, but, in general, the bank is liquidated.
Для этого существует пять способов, но, как правило, банк ликвидируется.

If a player carrying the flag is liquidated, he has to immediately drop the flag on the ground.
Если игрок, несущий флаг, ликвидирован, он незамедлительно обязан бросить флаг на землю.

Personal data shall be processed until INFOPROSTRANSTVO LLC is liquidated.
Персональные данные обрабатываются до ликвидации ООО« ИНФОПРОСТРАНСТВО».

At delivery, the obligation is liquidated and the receivable is correspondingly cancelled.
При осуществлении платежа обязательство погашается, а дебиторская задолженность соответственно аннулируется.

Therefore, it is necessary to protect the client due to the fact that the bank, with which he cooperated, is liquidated.
Поэтому приходится защищать клиента в связи с тем, что банк, с которым он сотрудничал, ликвидируется.

On BitMEX if a trader is liquidated, their equity associated with the position always goes down to zero.
На BitMEX, если позиция трейдера ликвидируется, его капитал, связанный с позицией, всегда падает до нуля.

The identification code assigned to any one entity is not used for the identification of another unit, even if that entity is liquidated.
Идентификационный код, присвоенный какому-либо субъекту не используется для идентификации другой единицы, даже в случае, если данный субъект ликвидируется.

At delivery, the obligation is liquidated and the receivable is correspondingly reduced.
При осуществлении платежа обязательства погашаются, а дебиторская задолженность уменьшается на соответствующую сумму.

The annulment of a labour contract by the employer is not permitted in the case of pregnant women, with the exception of cases where the organization is liquidated.
Не допускается расторжение трудового договора по инициативе работодателя с беременными женщинами, за исключением случаев ликвидации организации.

At delivery, the obligation is liquidated and the receivable is correspondingly reduced.
При осуществлении платежа обязательство погашается, а дебиторская задолженность уменьшается на соответствующую величину.

Article 35 of the Law on the Employment Contract prohibits dismissing women because of pregnancy or child care, except for cases when an enterprise, institution, organization is liquidated.
Статья 35 Закона о договоре о работе по найму запрещает увольнение женщин по причине беременности или ухода за ребенком за исключением случаев, когда предприятие, учреждение или организация ликвидируется.

A public association is liquidated upon the decision of the congress(conference) or general assembly of its members(participants), or upon the court's decision.
Общественное объединение ликвидируется решением съезда( конференции) или общего собрания членов( участников) либо решением суда.

Where the exchange rate variance is favourable, the obligation is liquidated, resulting in additional savings to the unencumbered balance;
В тех случаях, когда изменение обменного курса является выгодным, обязательство погашается, что позволяет получить дополнительную экономию и, соответственно, увеличить объем неизрасходованного остатка средств.

Insurer keeps cash in underlying assets in its current account in case:- the client's order specifies cash as an underlying asset;- the fund in the underlying assets is liquidated.
Деньги, входящие в состав базовых активов, страховщик хранит на своем расчетном счете, если:- в распоряжении клиента в качестве базовых активов указаны деньги;- входящий в состав базовых активов фонд ликвидируется.

A commitment shall remain open until such point as it is liquidated, cancelled or recommitted in accordance with regulations 5.4 and 5.5.
Обязательство остается непогашенным тех пор, пока оно не будет погашено, аннулировано или, соответственно, возобновлено согласно положениям 5. 4 и 5. 5.

If nonconformities are not identified after checking all documents by the relevant bodies, even in a period of five days, OOO will receive a document proving that the company is liquidated.
Если несоответствия выявлены не будут после проверки абсолютно всех документов в соответствующих инстанциях, ровно в течение пятидневного срока ООО получит документ, свидетельствующий о том, что общество ликвидировано.

It should be noted, if the income tax payer is liquidated, the last tax(reporting) period is considered to be the period following the date of liquidation sub-para.
Заметим, если плательщик налога на прибыль ликвидируется, то последним налоговым( отчетным) периодом считают период, на который приходится дата ликвидации пп.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the recommendation of the Board that it conclude an agreement with the Federal Republic of Yugoslavia regarding the UNMIK liaison office in Belgrade before UNMIBH is liquidated in 2003.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости заключения соглашения с Союзной Республикой Югославией в отношении служебных помещений Отделения связи МООНК в Белграде до ликвидации МООНБГ в 2003 году.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that in the event the Mission is liquidated after 15 May 2000, qualified personnel be retained to manage the disposition of the Mission's assets.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует в случае ликвидации Миссии после 15 мая 2000 года оставить на месте квалифицированный персонал для руководства процессом реализации имущества Миссии.

The job is retained for a mother who is on maternity leave and a parent on maternity(paternity) leave until the child becomes 3, except for the cases when the employer's enterprise is liquidated.
За матерью, находящейся в отпуске по уходу за ребенком, и за одним из родителей, находящемся в отпуске, предоставляемом матери( отцу), сохраняется рабочее место до достижения ребенком трехлетнего возраста, за исключением случаев, когда предприятие нанимателя ликвидируется.

In this connection, the Advisory Committee requests that in the event that the Mission is liquidated after 30 June 1997, adequate personnel should be made available to carry out the liquidation process efficiently.
В этой связи Консультативный комитет просит в случае ликвидации Миссии после 30 июня 1997 года предоставить надлежащий персонал для эффективного осуществления процесса ликвидации..

In this scenario, the liquidations result in contributions to the insurance fund(e.g. if the maintenance margin is 50bps, but the market is 1bp wide), then the insurance fund will rise by almost as much as the maintenance margin when a position is liquidated.
В этом случае ликвидация приведет к уплате взносов в страховой фонд( например, если маржа составляет 50 bps, а ширина рынка составляет 1 bps), тогда страховой фонд увеличится почти так же, как и поддерживающая маржа, когда ликвидируется позиция.

Dismissal was permissible only in cases when the enterprise, institution or organisation is liquidated this norm was applicable also to fathers and guardians who bring up an underage child under 14 without a mother.
Увольнение с работы допускается только в том случае, когда предприятие, учреждение или организация ликвидируется эта норма применяется также в отношении отцов и опекунов, которые воспитывают ребенка в возрасте до 14 лет без матери.

Where the company is liquidated in accordance with the Civil Code of the Republic of Lithuania, an original or a copy/ extract certified by the notary public of the general shareholders' meeting or of a court judgement on the liquidation of the company and the assignment of the liquidator;
Если компания ликвидируется согласно порядку, предусмотренному Гражданским кодексом Литовской Республики,- решение общего собрания акционеров или решение суда о ликвидации компании и назначении ликвидатора- оригиналы или заверенные копии;

The counter-terrorism operation shall be deemed complete where the terrorist act has been suppressed(ceased) and the threat to life, health, property and other legally protected interests of people within the counter-terrorism operation area is liquidated.
Антитеррористическая операция считается оконченной, когда террористический акт пресечен( прекращен) и ликвидирована угроза жизни, здоровью, имуществу и иным охраняемым законом интересам людей, находящихся в зоне проведения антитеррористической операции.

In such cases, after the mission is liquidated, all efforts should be made to place the personnel retained for liquidation in other missions so that the Organization would continue to have recourse to their expertise and experience.
В этих случаях после ликвидации миссии следует предпринимать максимум усилий по назначению такого сохраненного для ликвидации персонала в состав других миссий, с тем чтобы Организация и далее использовала их специальные знания и опыт.

If no agreement is finalized before 30 June 2003, not only will some 1,400 former United Nations employees be left without resources, but they will also be faced with the risk of having to pay significant amounts in back taxes once UNMIBH is liquidated.
Если до 30 июня 2003 года данный вопрос не будет разрешен, около 1400 бывших служащих Организации Объединенных Наций не только лишатся заработка, но и, может быть, после ликвидации МООНБГ им придется выплатить крупные суммы в виде задолженности по налогам.

In such cases, after the mission is liquidated, all efforts should be made to place the personnel retained for liquidation in other missions so that the Organization would continue to have recourse to their expertise and experience.
В подобных случаях после ликвидации миссии следует приложить все усилия к тому, чтобы перевести персонал, сохраненный для процесса ликвидации миссии, в другие миссии, дав тем самым возможность Организации использовать знания и опыт этого персонала.