IS MAKING CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• прилагает значительные
• предпринимает значительные

Примеры использования Is making considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benin is making considerable efforts in that field.
Бенин прилагает большие усилия в этой области.

Despite the difficulties caused by the economic reform under way in the country, the Government of Belarus is making considerable efforts aimed at solving problems related to the issue of the return of property.
Несмотря на огромные экономические и финансовые трудности, правительство Республики Беларусь прилагает значительные усилия для решения проблем, связанных с возвращением культурных ценностей.

My country is making considerable efforts to fight against the production, trafficking and sale of narcotic drugs.
Моя страна предпринимает значительные усилия по борьбе с производством, оборотом и продажей наркотических средств.

Recognizing that poverty is one of the most important challenges, the Government of Kazakhstan is making considerable efforts to develop and implement a poverty-reduction strategy that ensures growth in people's real income.
Признавая, что нищета является одной из наиболее важных проблем, правительство Казахстана прилагает значительные усилия для разработки и реализации стратегии сокращения нищеты, обеспечивающей рост реальных доходов населения.

Iraq is making considerable efforts to ensure the protection and human dignity of children at risk street children.
Ирак прилагает значительные усилия для обеспечения защиты и уважения человеческого достоинства детей, относящихся к группе риска дети улицы.

Mindful of the debt burden, the Government is making considerable efforts to reduce it, or indeed eliminate it entirely.
Отдавая себе отчет в тяжести бремени внешнего долга, правительство прилагает значительные усилия для его сокращения и даже его полной ликвидации.

Spain is making considerable efforts to set up the European signalling and train control system(ERTMS/ETCS) on its network.
Испания прилагает значительные усилия для внедрения в своей сети Европейской системы сигнализации и управления железнодорожным движением ЕСУДЖ.

By respecting the legal framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, this Independent Commission, made up of eminent personalities from all regions, is making considerable efforts to promote the utilization of the oceans for peaceful purposes, promoting research of the oceans with a view to their preservation and rational exploitation and trying to foster public awareness and participation in all ocean-related aspects.
Придерживаясь правовых рамок Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Независимая комиссия, в состав которой входят видные представители из всех регионов, предпринимает значительные усилия по содействию использованию ресурсов Мирового океана в мирных целях, проводя исследования по вопросам, касающимся Мирового океана, с целью охраны и рационального использования его ресурсов и стремясь информировать общественность о всех вопросах, касающихся Мирового океана, и стимулировать ее участие в их решении.

The MWYCFA is making considerable efforts to ensure that the systems and processes established for the monitoring and evaluation of the GEWD policy are sustainable and effective.
МЖМДС прилагает значительные усилия для обеспечения устойчивости и эффективности существующих систем и процессов для мониторинга и оценки деятельности НСГРРЖ.

Having opted for democracy seven years ago, Kazakhstan is making considerable efforts to conduct political reforms whose aim is to ensure the rights and freedoms of each citizen of Kazakhstan.
Семь лет назад сделав выбор в пользу демократии, Казахстан предпринимает значительные усилия по проведению политических реформ, конечной целью которых является обеспечение прав и свобод каждого казахстанского гражданина.

Kazakhstan is making considerable efforts to ensure the prompt settlement of the legal status of the Caspian Sea and the conclusion of a convention based on consensus among the Caspian States.
Республика Казахстан прилагает значительные усилия для скорейшего разрешения проблемы правового статуса Каспийского моря и заключения Конвенции на основе достижения консенсуса между прикаспийскими государствами.

Nevertheless, the Ministry of Social Affairs is making considerable efforts, particularly in combating violence against women, as mentioned in paragraph 118.1 of the report.
Тем не менее министерством социальных дел предпринимаются значительные усилия, в том числе для борьбы с насилием в отношении женщин, как об этом говорится в пункте 118. 1 доклада.

The African Union is making considerable efforts to enhance its peacekeeping capacities and missions such as the one in Burundi must receive adequate and sustained international assistance.
Африканский союз предпринимает значительные усилия по укреплению своего миротворческого потенциала, и миссии, подобно той, которая была развернута в Бурунди, должны получать адекватную и устойчивую международную поддержку.

Notwithstanding these actions, which show that the Organization is making considerable efforts to improve both gender balance and geographical representation in the Secretariat, the targets established by the policy-making organs and referred to in my previous reports are still not achieved.
Несмотря на эти меры, которые свидетельствуют о том, что Организация прилагает значительные усилия для улучшения как гендерной сбалансированности, так и географической представленности сотрудников в Секретариате, цели, установленные директивными органами и упомянутые в моих предыдущих докладах, все еще не достигнуты.

In that context, our Government is making considerable efforts to implement the recommendations of the Copenhagen World Summit for Social Development, the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing, and the recommendations of the second United Nations Conference on Human Settlements, held at Istanbul.
В этом контексте наше правительство предпринимает значительные усилия по осуществлению рекомендаций Копенгагенской всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, Программы действий состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин и рекомендаций проходившей в Стамбуле второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

Recognizing further that the Government of Nicaragua is making considerable progress in securing a broad social consensus by means of a process of national dialogue for the adoption of measures to lay the foundations for reconstruction and economic and social development.
Признавая далее, что правительство Никарагуа добивается существенных успехов в деле обеспечения широкого социального консенсуса посредством процесса национального диалога в целях принятия мер, которые могли бы заложить основу для реконструкции и социально-экономического развития.

The new head of administration in Gali is making considerable efforts to encourage the population to return from the Zugdidi side of the ceasefire line and has taken positive steps to control the militia and deter armed robberies in the area.
Новый глава администрации в Гали предпринимает значительные усилия в целях поощрения населения к возвращению с зугдидской стороны линии прекращения огня и предпринял позитивные шаги по контролю над милицией и предотвращению вооруженных грабежей в районе.

The newly reformed Committee on Energy and Natural Resources for Development is making considerable efforts to integrate issues related to energy and water, but the biennial cycle of its meetings makes it impossible for it to contribute to the 2001 session of the Commission on Sustainable Development, which will focus on the issue of energy.
Недавно реорганизованный Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития прилагает значительные усилия для рассмотрения в своей работе вопросов, касающихся энергетических и водных ресурсов, однако двухгодичный цикл его заседаний не позволяет ему внести вклад в проведение сессии Комиссии по устойчивому развитию 2001 года, которая будет посвящена энергетическим вопросам.

Cuba was making considerable efforts to integrate itself into the global economy.
Куба прилагает огромные усилия для того, чтобы войти в мировую экономику.

The State was making considerable efforts to resolve those and other problems in the information field.
Государство прилагает немалые усилия для решения этих и других проблем информационной сферы.

Some are making considerable effort in this area.
Некоторые из них предпринимают значительные усилия в этой связи.

We are making considerable efforts to mobilize our internal resources.
Мы прилагаем значительные усилия для мобилизации наших внутренних ресурсов.

Countries are making considerable efforts, however, to retain their primary forests.
Тем не менее государства региона предпринимают существенные усилия для сохранения коренных лесов.

In that connection the European Union was making considerable financial and practical contributions.
В этой связи члены Европейского союза делают значительные финансовые и материальные взносы.

The Russian Federation was making considerable efforts to alleviate the debt burden of developing countries, and had since the beginning of 2011 written off $20 billion in debt held by African countries.
Российская Федерация прилагает значительные усилия для облегчения бремени задолженности развивающихся стран и с начала 2011 года списала долги африканских стран на сумму 20 млрд. долл. США.

Despite the economic and financial crisis, the Government was making considerable efforts to protect human rights, and had strengthened human rights institutions.
Несмотря на экономический и финансовый кризис, правительство предпринимает значительные усилия по защите прав человека и обеспечивает укрепление правозащитных учреждений.

Nevertheless, Burundi was making considerable efforts to improve human rights, despite a lack of resources.
Тем не менее Бурунди прилагает значительные усилия для улучшения ситуации с правами человека, несмотря на нехватку ресурсов.

The Russian Federation, for its part, was making considerable efforts to ensure the timely payment of its assessed contributions.
Со своей стороны, Российская Федерация прилагает значительные усилия для обеспечения своевременной выплаты начисленных ей взносов.

The Government of Ukraine was making considerable efforts to bring national legislation into line with international norms.
Правительство Украины предпринимает значительные усилия по обеспечению соответствия национального законодательства международным нормам.

Ukraine was making considerable efforts to modify the powers of the Office of the Prosecutor General, which currently were too far-reaching.
Украина прилагает серьезные усилия для изменения полномочий Генеральной прокуратуры, которые сейчас слишком широки.