IS MAKING AN EFFORT на Русском - Русский перевод

• прилагает усилия
• предпринимает усилия

Примеры использования Is making an effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bolivian Government is making an effort to reduce coca crops.
Правительство Боливии прилагает усилия по сокращению урожая коки.

The Ministry of Women and Child Development is aware of the existing gaps in the law and is making an effort to review the law.
Министерство по делам женщин и детей знает о существовании пробелов в этом законе и предпринимает усилия по его пересмотру.

ECLAC is making an effort to reduce official travel of staff.
ЭКЛАК прилагает усилия для сокращения числа официальных поездок персонала.

Council for Administration Reform is making an effort to address staff's low salary.
Совет по административной реформе прилагает усилия для решения вопросов, связанных с низким уровнем зарплаты служащих.

The Department of Peacekeeping Operations(DPKO) recognizes the need to refine further the current liquidation procedures and is making an effort to address them.
Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) признает необходимость дальнейшего уточнения нынешних процедур ликвидации и предпринимает усилия для решения этих вопросов.

The Government is making an effort to bring its reports up to date.
Правительство предпринимает усилия по ликвидации задержки с представлением некоторых докладов.

It nevertheless recognizes and accepts its responsibilities and is making an effort to meet the ultimate target.
Тем не менее оно признает и принимает свои обязанности и прилагает усилия по достижению конечной цели.

Moreover, Austria is making an effort to improve the detainees' access to free legal advice.
Более того, Австрия принимает меры по расширению доступа заключенных к юридической помощи.

This understanding will release from desire to blame someone else or someone who is making an effort to facilitate and accelerate.
Это понимание освободит от желания обвинять кого-либо другого или Того, Кто Прилагает усилия, чтобы ее облегчить и ускорить.

As you may know, Google is making an effort to scan every book in the world.
По мере того как вы можете знать, Google делает усилие просмотреть каждую книгу в мире.

Aware of the problem of the scarcity of State practice and legal instruments in this area, the Special Rapporteur is making an effort to collect such materials.
Сознавая проблему малочисленности примеров из практики государств и правовых актов по данной проблематике, Специальный докладчик прилагает усилия к сбору соответствующих материалов.

The government is making an effort to ensure that all school-age children complete their education.
Правительство предпринимает усилия для того, чтобы все дети школьного возраста могли завершить свое образование.

By chairing the group of interested States for practical disarmament measures, Germany is making an effort to actively contribute in that field.
Во главе группы заинтересованных государств, выступающих за практические меры в области вооружений, Германия прилагает усилия по внесению активного вклада в этой области.

The mission is making an effort to utilize a greater number of in-mission training programmes.
Миссия предпринимает усилия по увеличению числа используемых в миссии программ профессиональной подготовки.

In partnership with a number of organizations, the United Nations Children's Fund(UNICEF) is making an effort to promote a community-based maternal health programme in Afghanistan.
В сотрудничестве с рядом организаций Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предпринимает усилия по осуществлению программы охраны материнства в Афганистане на общинном уровне.

The Summit secretariat is making an effort to support funding proposals that major groups are submitting to various funding sources.
Секретариат Встречи на высшем уровне принимает меры в поддержку предложений в области финансирования, которые основные группы представляют в различные финансовые учреждения.

As indicated in the previous working paper(see A/AC.109/2000/6, paras. 52 and 53), the Government of Guam is making an effort to establish Guam as a financial service centre in the Pacific.
Как указано в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2000/ 6, пункты 52 и 53), правительство Гуама предпринимает усилия по преобразованию Гуама в центр финансового обслуживания в Тихоокеанском регионе.

The present government is making an effort to establish a more comprehensive framework for policy reforms.
Нынешнее правительство предпринимает усилия по созданию более всесторонних основ для политических реформ.

The alien had been placed in alternative care, has reached the age of 18 years and the authority responsible for social and legal protection of children is satisfied that he or she is making an effort to integrate in the Czech Republic.
Иностранец был помещен в условия альтернативного ухода, достиг 18летнего возраста и орган, отвечающий за социальную и юридическую защиту детей, определил, что он или она прилагают усилия по интеграции в Чешской Республике.

Altogether, the above-mentioned demonstrates that Israel is making an effort to decrease the unemployment rates among people with disabilities.
Все вышеуказанные моменты свидетельствуют о том, что Израиль прилагает усилия для снижения уровня безработицы среди инвалидов.

UNRWA is making an effort to broaden its donor base and raise additional funds for its regular and non-regular activities and to improve its cash flow situation.
БАПОР предпринимает усилия по расширению донорской базы и мобилизации дополнительных средств на цели финансирования своей регулярной и специальной деятельности и для улучшения положения с движением наличности.

The ISIS-affiliated Khaled bin al-Walid Army in the Yarmouk Basin is making an effort to recruit new operatives and put on a show of military strength to raise morale.
Группировка« Армия Халеда Бин Аль Валида», входящая в структуру организации ИГИЛ, действующая в долине Ярмук, прилагает усилия к вербовке новых боевиков, а также провела военный парад, с целью поднятия морального духа своих боевиков.

The Panel is making an effort to further review refrigerant options for existing and new equipment in the various types of vessels with a target for completing an update on that issue in April 2014.
Группа прилагает усилия по дальнейшему проведению обзора вариантов хладагентов для существующего и будущего оборудования на различных типах судов с целью завершить обновление информации по этому вопросу в апреле 2014 года.

There are some areas where Norway lacks the necessary knowledge of the situation, and where the Government is making an effort to obtain new statistics and knowledge base for Norway's ninth report to the Committee in some of these areas.
Существует несколько областей, в которых Норвегии не хватает необходимого знания ситуации и в которых правительство прилагает усилия для получения новых статистических данных и базы знаний для девятого доклада Норвегии Комитету по некоторым из этих областей.

Côte d'Ivoire is making an effort, through legislation and regulation, to put in place a system of controls and statistics on the diamond-trading chain that is designed to meet the minimum standards required by the Kimberley Process Certification Scheme.
Кот- д' Ивуар принимает меры в законодательной и нормативно- правовой области, с тем чтобы создать систему контроля и статистики по цепочке сбыта алмазов, которая должна удовлетворять минимальным стандартам системы сертификации Кимберлийского процесса.

As mentioned in response to para. 231 above, the Office is making an effort to extend its services to all United Nations agencies and their affiliate organizations spread across the African continent.
Как упоминалось в ответе на пункт 231 выше, Отделение прилагает усилия к тому, чтобы предоставлять свои услуги всем учреждениям Организации Объединенных Наций и ассоциированным с ними организациям, расположенным в разных концах африканского континента.

The Mission is making an effort to comply with the international air regulations and standards on fuel operations; however, some shortfalls exist in the implementation of the standards, which include deficiencies in filtration systems, sampling and testing, maintenance of quality control records and accounting procedures.
Миссия проводит работу по соблюдению международных воздушных норм и стандартов по операциям с топливом, однако в соблюдении стандартов наблюдаются некоторые недочеты, в том числе недостатки систем фильтрации, взятия проб и проведения анализов, ведения отчетной документации по вопросам контроля качества и соблюдения процедур бухгалтерского учета.

Finally, and also as a reaction to suggestions from stakeholders, the Secretariat is making an effort to increase its activities relating to the promotion of the adoption and uniform interpretation of the Limitation Period in the International Sale of Goods the Limitation Convention.
И наконец, откликаясь на предложения заинтересованных сторон, Секретариат прилагает усилия для активизации своей деятельности, связанной с обеспечением принятия и единообразного толкования Конвенции Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле- продаже товаров Конвенция об исковой давности.

The Netherlands was making an effort to promote school participation.
Нидерланды прилагают усилия для поощрения школьного образования.

Some of them are making an effort to embrace the light.
Некоторые прилагают усилия, чтобы принять свет.