Примеры использования Прилагает серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бразилия прилагает серьезные усилия по минимизации последствий изменения климата.
Brazil has undertaken major efforts to minimize the impact of climate change.Арабская сторона демонстрирует свою приверженность миру и прилагает серьезные усилия для его достижения.
The Arab side В последние годы правительство Ирака прилагает серьезные усилия к построению мира, пригодного для жизни детей.
The Government of Iraq has made major efforts in recent years to achieve a world fit for children.Наша страна прилагает серьезные усилия для того, чтобы занять благоприятное место в мировой экономике и подготовиться к глобализации.
Our country is making serious efforts to position itself favourably in the world economy and to prepare for globalization.Наше четырехпартийное коалиционное правительство с его широкими полномочиями прилагает серьезные усилия с целью инициирования мирного процесса в Непале.
The four-party coalition Government, with its broad mandate, is working seriously to initiate the peace process in Nepal.Правительство прилагает серьезные усилия по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и рассматривает этот вопрос как первоочередной.
The Government is seriously committed to fighting the spread of HIV/AIDS and Г-н Ан Енчжип( Республика Корея) говорит, чтоРеспублика Корея придает большое значение Протоколу V и прилагает серьезные усилия к тому, чтобы в полной мере соблюдать его положения.
Mr. Anh Youngjip(Republic of Korea)said that the Republic of Korea attached great importance to Protocol V and had made serious efforts to comply fully with its provisions.Украина прилагает серьезные усилия для изменения полномочий Генеральной прокуратуры, которые сейчас слишком широки.
Ukraine was making considerable efforts to modify the powers of the Office of the Prosecutor General, which currently Специальный докладчик пришел к выводу, что Малайзия прилагает серьезные усилия по совершенствованию системы образования и планирует сделать его одним из наиболее важных инструментов развития в стране.
The Special Rapporteur found that Malaysia has made major efforts to improve its education system and intends it to become one of the most important engines of development in the country.К этому было добавлено, что, несмотря на сохраняющуюся проблему переполненности тюрем,правительство прилагает серьезные усилия в этой области и принимает меры для улучшения существующей ситуации.
It В связи с этим, правительство прилагает серьезные усилия для борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа при поддержке международного сообщества.
Therefore, the Government was making major efforts, with assistance from the international community, to combat the spread of HIV/AIDS.Она прилагает серьезные усилия на международном уровне как страна, имеющая вторую по размеру экономику в мире, и как страна, преодолевшая, совместно с другими азиатскими странами, эконо- мический кризис 90- х годов прошлого столетия.
It was making serious efforts on the international level, as the world's second-largest economy and one that, together with other Asian countries, had overcome an economic crisis in the 1990s.Организация Объединенных Наций прилагает серьезные усилия в связи с этой тяжелой ситуацией, которая усугубляется проблемами в области безопасности.
The United Nations was making serious efforts to deal with the situation, the severity of which Эритрея прилагает серьезные усилия к восстановлению экономической, социальной и материальной инфраструктуры страны и руководствуется принципами справедливости и равенства в предоставлении социальных услуг в масштабах всей страны.
Eritrea was making serious efforts to rehabilitate the economic, social and physical infrastructure of the country and Гайана признает свое обязательство и прилагает серьезные усилия для обеспечения прав детей на охрану здоровья, питание, образование, социальное и экономическое развитие.
Guyana recognizes its obligation and has made serious efforts to ensure the rights of children to health, nutrition, education, social and emotional development.Поскольку большинство бедного населения в развивающихся странах работают на малых или самостоятельных предприятиях,МОТ прилагает серьезные усилия в целях искоренения нищеты путем осуществления собственной Целевой программы повышения уровня занятости за счет развития малых предприятий.
With the majority of poor people engaged in small orown-account enterprises in developing countries, ILO was making major efforts to eradicate poverty through its InFocus Programme on Boosting Employment Through Small Enterprise Development IFP/SEED.Во-первых, Япония прилагает серьезные усилия, чтобы активно и конструктивно содействовать поддержанию международного мира и безопасности.
First, Japan has been making serious efforts to contribute actively and constructively to the maintenance of international peace and security.В качестве специализированного органа Организации Объединенных Наций, рассматривающего данный вопрос,Специальный комитет по деколонизации прилагает серьезные и постоянные усилия для выполнения своего мандата, и Куба работает много и неустанно во имя достижения этих целей.
As Саудовская Аравия прилагает серьезные и зримые усилия по борьбе с отмыванием денег во всех экономических секторах и на уровне международного и регионального сотрудничества.
Saudi Arabia is making major and perceptible efforts to counter money-laundering activities in all economic sectors and in the field of international and regional cooperation.Вседьмых, Сирия, в рамках Лиги арабских государств и Движения неприсоединения, равно как иза счет принятия многочисленных резолюций и инициатив, прилагает серьезные усилия к тому, чтобы избавить Ближний Восток от всего оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия.
Seventhly, through the League of Arab States and the Movement of NonAligned Countries, andthrough the adoption of numerous resolutions and initiatives, Syria has made serious endeavours to rid the Middle East of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.Тунис подчеркнул, что Бангладеш прилагает серьезные усилия для обеспечения прав человека и неизменно старается вовлекать все компоненты общества в политическую и экономическую жизнь страны.
Tunisia underlined that Bangladesh makes important efforts to ensure human rights, and has constantly striven to involve all components of the society into the political and economic life.Цель 3." Оксфам" провел работу более чем со 100 женскими организациями в целях содействия достижению гендерного равенства."Оксфам" прилагает серьезные усилия к обеспечению учета гендерных аспектов во всей своей деятельности и провозгласил гендерную справедливость в качестве одного из своих четырех основных направлений перемен.
Goal 3. Oxfam worked with over 100 women's organizations to promote gender equity.Oxfam makes significant efforts to ensure that gender is mainstreamed into all of our work and has gender justice as one of our four change goals.Хотя Сьерра-Леоне прилагает серьезные усилия к пресечению незаконного оборота наркотиков и отмывания денег, которые представляют собой главные угрозы миру и развитию, для успеха этих действий необходим значительно больший объем ресурсов.
While Sierra Leone had made considerable efforts to combat illicit drug trafficking and moneylaundering, which constituted major threats to its peace and development, more resources were needed.Назвав в качестве примера национальный план действий в области прав человека и международного гуманитарного права и национальный план преподавания прав человека, она заявила, чтоправительство Колумбии прилагает серьезные усилия для предупреждения насилия, обеспечения безопасности, а также в области образования.
It cited the national plan of action on human rights and international humanitarian law and the national education plan for human rights, andstated that the Government has made great efforts in preventing violence, safeguarding security and in the field of education.В последние годы Бахрейн прилагает серьезные усилия по модернизации своей экономики и политической системы, и достиг значительного успеха в позиционировании себя как крупного финансового центра, особенно в исламском банковском мире.
In recent years, Bahrain has made serious efforts to modernize its economy and political system, and achieved considerable success in positioning itself as a major financial center, especially in the Islamic banking world.Гн Шалита( Руанда), выступая от имени Группы африканских государств,говорит, что Специальный суд по Сьерра-Леоне прилагает серьезные усилия для рационального использования своих ресурсов и после получения дополнительных добровольных взносов разработал планы активизации деятельности по мобилизации средств в 2005 году.
Mr. Shalita(Rwanda), speaking on behalf of the African Group,said that the Special Court for Sierra Leone had made serious efforts to manage its resources judiciously and, following the receipt of additional voluntary contributions, В последние годы турецкое правительство прилагает серьезные усилия по внедрению и осуществлению мер по такой адаптации, которые варьируются от эффективного управления водными ресурсами и ирригацией до национальных и международных кампаний по лесонасаждениям.
In recent years, the Turkish Government has made serious efforts to introduce and implement adaptive measures ranging from effective water management and irrigation to national and international afforestation campaigns.В своем ответе Региональный директор поблагодарил делегации за их позитивную оценку поддержки ЮНИСЕФ в реализации национального плана действий в социальной области и его участие в диалогепо вопросу о социальной политике с правительством, которое, как он заявил, прилагает серьезные усилия, направленные на достижение своих целей в социальном секторе.
In response, the Regional Director thanked delegations for their positive feedback on UNICEF support to the national social action plan andits engagement in the social policy dialogue with the Government which, he said, was making serious efforts to achieve its social sector goals.Мы прилагаем серьезные всесторонние усилия с целью осуществления его стандартов и выполнения обязательств.
We are working seriously in every way to fulfil its standards and obligations.Компетентные органы прилагают серьезные усилия к тому, чтобы обеспечить соблюдение элементарных санитарно-гигиенических норм.
The competent authorities have made great efforts to fulfil the basic health and hygiene requirements.
