IS NEEDED NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• необходимо не только
• нужна не только
• необходима не только
• необходим не только
• нуждаются не только

Примеры использования Is needed not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

And your help is needed not only to me, but also the entire planet, at least.
И Ваша помощь нужна не только мне, но и всей Планете, как минимум.

We should understand that development of financial literacy is needed not only by banks but also by society as a whole.
Надо понимать, что развитие финансовой грамотности нужно не только банкам, но и всему обществу.

This contrast is needed not only for those who were born and raised in a non-Orthodox country.
Этот контраст нужен не только тем, кто родился и живет в неправославной стране.

And I bought a dog a drop, because I also got a summer cottage, then protection is needed not only from fleas and ticks, but also from mosquitoes and blackflies.
А собаке купила капли, поскольку еще и дачей обзавелись, то уже защита нужна не только от блох и клещей, а и от комаров и мошек разных.

Sourness is needed not only for the taste, but also for preservationof nice red color of beetroot.
Кислота нужна не только для вкуса, но и для сохранения красивого красного цвета свеклы.

The key point is that statistical capacity is needed not only to monitor progress but also to achieve it.
Ключевым моментом является то, что статистический потенциал необходим не только для наблюдения за прогрессом, но и для его обеспечения.

Money is needed not only for shopping but also for the customs officials who are often very picky.
Они нужны не только для покупок, но и для таможенников, которые часто придираются.

Life-affirming health care throughout the life cycle is needed not only for women's empowerment but also to save their lives.
Обеспечение женщинам доступа к необходимым медицинским услугам на протяжении всей их жизни требуется не только для расширения их возможностей, но и для спасения их жизни.

This is needed not only for basic fairness, but also to ensure the predictability of outcomes.
Это необходимо не только в целях обеспечения справедливости, но и для большей предсказуемости результатов.

A valuation of the harm caused to such companies by the violators of copyright and neighbouring rights(pirates) is needed not only in order to understand the scale of the problem but also to underpin court cases.
Оценка ущерба, причиняемого таким компаниям нарушителями авторских и смежных прав( пиратами), нужна не только для понимания масштаба проблемы, но и для обоснования исков в суде.

The business plan is needed not only to start a new project or investment in existing production.
Бизнес-план нужен не только для запуска нового проекта или привлечения инвестиций в существующее производство.

As a result, no independent verification and statistical data is available for rice, which is the most important staple food for Liberians, and fuel, which is needed not only for transportation but for generating electricity.
Как следствие, отсутствуют какие-либо независимые контрольные и статистические данные в отношении поставок риса, являющегося для либерийцев важнейшим продовольственным товаром, а также топлива, которое необходимо не только для обеспечения работы транспорта, но и для выработки электроэнергии.

A doctor's Help at home is needed not only to drug addicts and also alcoholics.
Помощь врача на дому нужна не только наркоманам, а также и алкоголикам.

Security is needed not only to create the environment for political activities, but for reconstruction as well.
Безопасность нужна не только для того, чтобы создать условия для политической деятельности, но и для восстановления.

Although this type of investment is the primary responsibility of the country concerned, the support of the international community is needed not only in financial terms but also to ensure policy coherence without losing sight of social development dimensions.
Хотя главную ответственность за осуществление таких инвестиций несут соответствующие страны, поддержка со стороны международного сообщества необходима не только с точки зрения финансирования, но и также для обеспечения согласования политики с учетом аспектов социального развития.

This support is needed not only for project-oriented programmes, but also for the recurrent costs of the local administration.
Эта поддержка необходима не только для осуществления программ, ориентированных на конкретные проекты, но и для покрытия текущих расходов местной администрации.

Legal advice is a service that is needed not only when registering a business in Thailand.
Юридическая консультация- услуга, которая необходима не только при регистрации бизнеса в Таиланде.

Financing is needed not only during the import-export process itself, but also for the production of the goods and services to be exported, which often includes imports of machinery, raw material and intermediate goods.
Финансирование необходимо не только в ходе самого процесса импорта- экспорта, но и для производства товаров и услуг, предназначенных для экспорта, что часто включает в себя импорт оборудования, сырья и промежуточной продукции.

The aesthetic correction is needed not only for the problem areas: waist, hips, hands, or our face.
В эстетической коррекции нуждаются не только проблемные зоны тела: талия, бедра, руки или наше лицо.

Calcium is needed not only for the development of teeth and bones and to maintain their structure, mineralization and density, but it is also important for blood coagulation, it is involved in the transmission of signals between ner- ve cells and it participates in the process of cell division and specialization.
Кальций необходим не только для развития зубов и костей и поддержания их структуру, минерализации и плотности, но важный для свертываемости крови, участвует в передаче сигналов между нервными клетками, участвует в процессе разделения и специализации клеток.

Dealing with all those elements, the Strategy offers countries the broad-based, long-term framework that is needed not only to thwart and respond to terrorist attacks, but also to address socio-economic conditions conducive to the spread of terrorism and to the violent radicalization of local populations.
Охватив все эти элементы, Стратегия обеспечивает странам широкие и долгосрочные рамки, необходимые не только для пресечения террористических нападений и для реагирования на них, но и для устранения тех социально-экономических условий, которые благоприятствуют как распространению терроризма, так и ожесточенной радикализации местного населения.

Such a round is needed not only to further trade liberalization but also to ensure that there is no going back on existing commitments.
Такой раунд необходим не только для дальнешей либерализации торговли, но и для обеспечения неотступного соблюдения уже существующих обязательств.

The fact that the new car is needed not only in the special forces, but also in peace-keeping units, is beyond doubt.
То, что в новой машине нуждаются не только в спецназе, но и в миротворческих подразделениях, сомнений не вызывает.

A multisectoral approach is needed not only to sustain development gains and maintain progress in the fight against major diseases, but also to equip health systems to respond adequately to these new challenges.
Многосекторальный подход необходим не только для поддержания успехов в области развития и прогресса в борьбе с основными болезнями, но и для оснащения систем здравоохранения, с тем чтобы они должным образом откликались на эти новые проблемы.

Meanwhile, the ground control station is needed not only in order to create a flight task, but also to control the UAV in flight.
Между тем, наземная станция управления нужна не только для создания полетного задания, но и для контроля БПЛА во время полета.

A mix of housing types is needed not only to meet individual needs, but also to ensure that the communities can maintain social cohesion, support the functioning of local economies and sustain a range of local services and businesses.
Предложение жилья различных типов необходимо не только для обеспечения индивидуальных потребностей, но и для поддержания социальной сплоченности в общинах, поддержки местной экономики и создания условий для деятельности разнообразных служб и предприятий на местах.

Improvement in agricultural productivity is needed not only to provide insulation from the volatility of global markets and enhance food security, but also to reduce poverty and inequality.
Повышение продуктивности сельского хозяйства необходимо не только для обеспечения защиты от неустойчивости глобальных рынков и продовольственной безопасности, но также и для уменьшения масштабов бедности и неравенства.

A larger partnership structure is needed not only for Strategy implementation but also for mobilizing and improving the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources, so that their impact and effectiveness are enhanced.
Более широкая партнерская структура необходима не только для осуществления Стратегии, но и для мобилизации финансовых и технологических ресурсов на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использования их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности.

A concerted effort by the international community is needed not only to continue to support the institution-building efforts, but also to implement the commitment made to expand the international security forces beyond Kabul.
Согласованные усилия международного сообщества необходимы не только для поддержки усилий по организационному строительству, но и для выполнения обязательства, касающегося расширения зоны ответственности Международных сил безопасности за пределы Кабула.

Evaluation of ACSM activities is needed not only to improve future efforts, but also to demonstrate to funders and partners the effectiveness of activities.
Оценка мероприятий РРИСМ необходима не только для совершенствования усилий в будущем, но и для того, чтобы показать донорам и партнерам эффективность деятельности.