REQUIRE NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• требуют не только
• требуется не только
• необходимы не только
• нуждаются не только
• потребовать не только
• требует не только
• необходима не только
• нужно не только

Примеры использования Require not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ideals of tolerance require not only declarations, but also the most active defence.
Идеалы толерантности требуют не только декларирования, но и самой активной защиты.

One reason for this is that the most effective remedial interventions, notably prenatal care and a skilled attendant at birth, require not only financial resources but also skilled human resources.
Одной из причин этого выступает то, что для принятия наиболее эффективных мер вмешательства, особенно в том, что касается дородового ухода и квалифицированной акушерской помощи, необходимы не только финансовые средства, но и квалифицированные людские ресурсы.

Such policies require not only government leadership but also regular monitoring.
Такие стратегии требуют не только лидерства со стороны государственных органов, но и регулярного мониторинга.

The study of ageing and the development of methods to extend life require not only research, but also effective management of the process.
Изучение старения и разработка методов продления жизни требуют не только научной работы, но и эффективного управления процессом.

These goals require not only national efforts but also the support of the international community.
Эти задачи и цели требуют не только национальных усилий, но и поддержки всего международного сообщества.

Prevention, treatment and law enforcement all require not only great efforts but also huge resources.
Профилактика, лечение и принудительные меры требуют не только огромных усилий, но и огромных ресурсов.

Those threats require not only our urgent and collective action but also a more concerted and determined response.
Эти угрозы требуют не только наших срочных и коллективных действий, но и более согласованной и решительной реакции.

In order to secure the supply of natural gas, Germany and the EU require not only their own production but also reliable energy partnerships.
Для надежного снабжения природным газом в будущем, как Германии, так и всему Европейскому Союзу, нужны не только собственная добыча, но и партнеры в области энергообеспечения, на которых можно положиться.

Such goals require not only collective national efforts, but also the attentive support of the international community.
Эти цели требуют не только коллективных национальных усилий, но и внимания и поддержки со стороны международного сообщества.

Well, you got a lot going on, things that require not only your attention, but your emotional investment.
Ну, у вас сейчас много всего происходит, вещи, которые требуют не только вашего внимания, но и эмоционального отклика.

They require not only the appropriate capacity and skills but also the appropriate forensic science infrastructure.
Для таких стран требуется не только надлежащий потенциал и кадры специалистов, но и надлежащая научная инфраструктура в судебно- экспертной сфере.

Many people have beloved pets that require not only attention but also to be taken care of.
У многих есть любимые домашние питомцы, за которыми нужно не только ухаживать, но и следить, чтобы с ними было все в порядке.

They require not only the disease-related treatment, but psycho-social support of this sub-population is also of crucial importance.
Им требуется не только лечение от заболевания-- психосоциальная поддержка этой подгруппы населения также имеет крайне важное значение.

Online free Craps and free Baccarat require not only luck, but also some mathematical and analytical skills.
А вот онлайн Крепс и Баккара требуют не только удачи, но и математических и аналитических навыков.

They require not only individual reactions, but also reforms in the security sector institutions, and call for a holistic, system-wide approach.
Они требуют не только индивидуальных реакций, но также проведения реформ в институциях сектора безопасности, применения целостного, системного подхода.

Treatment and rehabilitation of alcoholism require not only medical treatment but psychological support as well.
Лечение и реабилитация алкоголизма требует не только медикаментозного лечения, но и психологической помощи.

They require not only professional knowledge on the part of health care workers but also observance of moral and ethical norms as well as legal knowledge on the part of citizens.
Они требуют не только профессиональных знаний медика, соблюдения ими морально- этических норм, но и правовых знаний граждан.

In addition, even semi-occupation by any of them require not only a monetary investment, but also quite a lot of learning.
Кроме того, даже полупрофессиональные занятия любым из них требуют не только денежных вложений, но и достаточно длительного обучения.

Reforms require not only functioning prisons in general, but the establishment of separate facilities for women and juvenile offenders in each of the 34 provinces.
Для проведения реформ необходимы не только нормально функционирующие тюрьмы вообще, а специальные исправительные учреждения для женщин и малолетних правонарушителей в каждой из 34 провинций.

The development of a country and rejuvenation of a nation require not only great economic strength, but, more importantly, great cultural strength.
Для развития страны и возрождения нации требуется не только огромная экономическая мощь, но, что более важно, богатые культурные ценности.

Such routers require not only an IPv6 address for use in communicating with upstream routers, but also an IPv6 prefix for use in configuring devices on the downstream side of the router.
Такие маршрутизаторы требуют не только адреса IPv6 для использования в связи с восходящими маршрутизаторами, но также и префикса IPv6 для использования в конфигурации устройств на нисходящей стороне маршрутизатора.

The promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests require not only an adequate legal framework, but also continuous efforts for their effective implementation.
Поощрение и защита прав человека в контексте мирных протестов требует не только надлежащей нормативно- правовой базы, но также и постоянных усилий по ее эффективному осуществлению.

Certain banks require not only a foreign passport, but also translation of the address of residence indicated in a national passport.
Некоторые банки требуют не только заграничный паспорт, но и перевод адреса места жительства, указанного в национальном паспорте.

The concept every year all becomes wider than"protected production"- today protection require not only traditional banknotes, documents, securities, but many goods of daily use.
Понятие« защищенной продукции» с каждым годом становится все шире- сегодня в защите нуждаются не только традиционные банкноты, документы, ценные бумаги, но многие товары повседневного использования.

Debt cancellation might require not only close coordination between Governments and the creditor banks under their jurisdiction but also a heroic degree of political will.
Для списания долга может потребоваться не только тесная координация между правительствами и банками- кредиторами, находящимися под их юрисдикцией, но и большая политическая воля.

As shown by the reference in article 23 to the conclusion of conventions, these international obligations may require not only unilateral action, but also international cooperation, such as the provision of public goods at the global level.
Как указывается в ссылке в статье 23 Пакта, ссылающейся на заключение конвенций, эти международные обязательства могут потребовать не только односторонних действий, но и международного сотрудничества, то есть обеспечения общественного продукта на глобальном уровне.

Most of these measures, however, require not only advanced legal and institutional law enforcement structures but also additional financial resources and sophisticated technical equipment that are often not available.
Однако для принятия большинства из этих мер необходимы не только современные правовые и организационные структуры правоохранительной деятельности, но также дополнительные финансовые ресурсы и современное техническое оборудование, которые зачастую отсутствуют.

Unfortunately this Resolution does not allow the provision only one of these documents so Pension Fund authorities may easily require not only the liquidation decision but the decision on establishment of a liquidation commission.
К сожалению, указанный документ не предусматривает возможности предоставления только одного из этих документов( например, решения о ликвидации представительства), а потому органы ПФУ вполне могут потребовать не только решение о ликвидации, но и решение о создании ликвидационной комиссии.

Yet, sustainable solutions require not only political will and legal commitments, but also concrete actions.
В то же время устойчивые решения требуют не только политической воли и правовых обязательств, но и конкретных действий.

Contemporary geopolitical realities require not only cooperation between the United Nations and the OSCE, but also cooperation with the European Union, NATO, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States and relevant international agencies.
Современные геополитические реалии требуют не только сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, но и с Европейским союзом, НАТО, Советом Европы, Содружеством Независимых Государств и соответствующими международными учреждениями.