IS NON-EXHAUSTIVE на Русском - Русский перевод

• не является исчерпывающим
• не носит исчерпывающего характера

Примеры использования Is non-exhaustive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list is non-exhaustive;
Этот перечень не является исчерпывающим;

The relevant catalogue, which remains unaltered, is non-exhaustive.
Соответствующийкаталог, который остается неизменным, не является исчерпывающим.

The following list is non-exhaustive but describes the most significant adjustments.
Приводимый ниже перечень не носит исчерпывающего характера, а лишь содержит наиболее значительные коррективы.

This list of risk factors is non-exhaustive.
Этот список факторов риска не является окончательным.

All above explanation is non-exhaustive and subject to update/correction by experts from relevant sectors.
Все вышеуказанные пояснения не являются исчерпывающими и подлежат обновлению/ исправлению экспертами из соответствующих секторов.

The word"include" serves to indicate that the list is non-exhaustive.
Слово" включают" указывает на то, что этот перечень не является исчерпывающим.

This list is non-exhaustive and may change depending on the apartment inventory, but the address provided will still be located within the same area.
Список не является исчерпывающим и может меняться в зависимости от наличия свободных апартаментов, тем не менее все они расположены в пределах одного района.

With regard to the list of request information, it can be noted that, according to the Convention, it is non-exhaustive.
В отношении перечня информации запроса можно отметить, что, согласно Конвенции, он- неисчерпывающий.

The compilation is non-exhaustive in the sense that there are many other issues where compliance with human rights could be addressed and a best practice identified.
Эта подборка не является исчерпывающей в том смысле, что существует много других вопросов, требующих решения проблемы соблюдения прав человека и выявления примеров наилучшей практики.

The enumeration of the prohibited grounds in general human rights instruments is non-exhaustive.
Перечни запрещенных для проведения различия признаков, содержащиеся в общих нормативных документах по правам человека, не являются исчерпывающими.

The list outlined above is non-exhaustive and is indicative of the complexities in collecting evidence for each hypothesis, noting that combinations of the above are also feasible.
Вышеприведенный перечень не является исчерпывающим и лишь свидетельствует о сложности сбора доказательств для каждой версии, причем их сочетания также не исключены.

The list is intended to be an illustration of the contractual aspects that could be considered and is non-exhaustive.
Этот перечень должен проиллюстрировать договорные аспекты, которые можно было бы рассмотреть, и он не является исчерпывающим.

Please note this list is non-exhaustive and there may be other examples where we need to share with other parties in order to provide the Services as effectively as we can.
Обратите внимание на то, что этот список является неполным и, следовательно, могут возникать и другие случаи, обуславливающие разглашение информации третьим лицам с целью предоставления Услуг с максимально возможной эффективностью.

In addition, should damage to water resources result from transboundary movements, disposal or dumping of hazardous wastes- the list of which is non-exhaustive- compensation for traditional and environmental damage can be recovered under the Basel Protocol.
Кроме того, если ущерб водным ресурсам причиняется в результате трансграничной перевозки, удаления или захоронения опасных отходов- перечень которых не является исчерпывающим- компенсация за традиционный и экологический ущерб может быть получена на основании Базельского протокола.

The menu of actions listed under each chapter is non-exhaustive and designed to address those challenges that are of common concern for most or all of the Central Asian countries from regional perspective.
Перечень действий, перечисленных в каждой главе, не является исчерпывающим и рассчитан на решение тех проблем, которые вызывают общую озабоченность большинства или всех центрально- азиатских государств с региональной точки зрения.

As was the case with practice(see para. 41 above), the following list is non-exhaustive: it is intended to suggest the kind of materials where the subjective element may be found.
Как это было в случае с практикой( см. пункт 41 выше), приводимый ниже перечень не является исчерпывающим: он предназначен для того, чтобы предложить те материалы, в которых можно найти субъективный элемент.

The list is non-exhaustive because the same article also stipulates that"… any other grounds, established by the law, or by international treaties to which the Republic of Bulgaria is a Party" shall be taken into account.
Это не исчерпывающий список, поскольку необходимо принять во внимание сказанное в этой же статье-"… любых других признаков, установленных Законом, или международными договорами, Стороной которых является Республика Болгария.

Bearing in mind the fact that the list of data categories is non-exhaustive and that all Parties are under the general obligation to exchange information(article 6), the Convention encourages the Riparian Parties to continuously expand the spectrum of information to be exchanged.
Учитывая то, что список категорий данных является неисчерпывающим и что все Стороны свя- заны общим обязательством обмениваться информацией( ст. 6), Конвенция призывает прибрежные Стороны постоянно расширять спектр подлежащей обмену информации.

Importantly, article 9(3) of the Declaration is non-exhaustive, using the term"inter alia", and applies to everyone,"individually" and"in association with others", meaning that"effective remedies" in the context of the Declaration must be read broadly.
Представляется важным, что пункт 3 статьи 9 Декларации не носит исчерпывающего характера: в нем используется термин" в частности" и он действует в отношении каждого человека, рассматриваемого" индивидуально" и" совместно с другими", т. е." эффективные средства правовой защиты" в контексте Декларации подлежат широкому толкованию.

The list in paragraph 7 of the report of the Secretary-General was non-exhaustive.
Содержащийся в пункте 7 доклада Генерального секретаря перечень неисчерпывающ.

It was stated that measures of protection employed should be non-exhaustive.
Было указано, что перечень задействуемых мер защиты не должен носить исчерпывающий характер.

His delegation took it that the enumeration of leges speciales entailing immunity in draft article 1, paragraph 2, was non-exhaustive.
Его делегация считает, что перечень специальных норм( leges specials), влекущих за собой появление иммунитета, который содержится в пункте 2 статьи 1, не является исчерпывающим.

Moreover, other articles stated that the enumeration of rights guaranteed in the Constitution was non-exhaustive and should be extended to include all rights inherent in the human person.
Кроме того, согласно другим статьям, перечень прав, гарантированных Конституцией, не носит исчерпывающего характера, и в него следует включить все права, присущие человеческой личности.

The conditions of work and terms of employment listed in article 25, paragraph 1(a) and(b), are non-exhaustive examples.
Перечень условий труда и условий занятости, представленный в пунктах 1 a и 1 b статьи 25, не является исчерпывающим.

The word"inter alia" seeks to clarify that the grounds listed in article 18 are non-exhaustive.
Выражение" в частности" призвано уточнить, что основания, перечисленные в статье 18, не являются исчерпывающими.

As for the contents of the contract, it was clear from the chapeau of model provision 28 that the checklist in subparagraphs(a) to(r) of matters to be covered was non-exhaustive.
Что касается содержания договора, то из вводной части типового положения 28 видно, что содержащийся в подпунктах( a)-( r) контрольный перечень вопросов, которые следует охватить, не является исчерпывающим.

The list of the forms that satisfaction might take was non-exhaustive, leaving open the possibility that other forms of satisfaction might be devised as the case required.
Перечень возможных форм сатисфакции является неисчерпывающим, оставляя открытой возможность установления других форм сатисфакции в зависимости от обстоятельств.

Prohibited grounds for discrimination are non-exhaustive, and include ethnic origin, sex, nationality, political opinions, race, and religion.
Запрещенные основания для дискриминации носят неисчерпывающий характер и включают этническое происхождение, пол, национальность, политические убеждения, расу и религию.

The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.
Вместе с тем высказывалось мнение о том, что перечень прав подозреваемого должен быть неисчерпывающим.

Mr. WOLFRUM, replying to Mr. Garvalov, noted that the Committee had always considered the list of rights mentioned in article 5 to be non-exhaustive.
Г-н ВОЛЬФРУМ, отвечая г-ну Гарвалову, напоминает, что Комитет всегда считал, что перечень прав, предусмотренных в статье 5, не является исчерпывающим.